Patoá jamaicano

O patoá jamaicano, conhecido localmente como patois (patwa) ou simplesmente jamaicano (Jamaican), é uma língua crioula de base inglesa falada primariamente na Jamaica e pelos integrantes da diáspora jamaicana. Esse patoá não deve ser confundido com o inglês jamaicano nem com o yiárico, o patoá dos rastafári.

Patoá jamaicano Patwa, Jamiekan, Patois
Falado(a) em:	Jamaica Panamá Costa Rica
Total de falantes:	3 milhões (2001)[1]
Família:	Crioulo de base inglesa  Atlântico   Oeste    Patoá jamaicano
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	jam

Wikipedia

Edição em Patoá jamaicano da Wikipédia

Sua história remonta ao século XVII, quando escravizados originários do Oeste e Centro da África foram obrigados a aprender as formas vernaculares e dialetais do inglês britânico falado por seus senhores.

O patoá jamaicano é uma evolução de um pidgin, e os próprios jamaicanos referem-se à sua língua como patois ("patoá"), termo francês sem uma definição linguística exata.

Fonologia

A ortografia basilexical do patoá jamaicano demanda em torno de 21 consoantes^[2] e entre 9 e 16 vogais.^[3]

Consoantes^[4]

	Labial	Alveolar	Pós- alveolar	Palatal²	Velar	Glotal
Nasal	m	n		ɲ	ŋ
Oclusiva	p   b	t   d	tʃ   dʒ	c   ɟ	k   g
Fricativa	f   v	s   z	ʃ			(h)¹
Aproximante		ɹ		j	w
Lateral		l

Variação sociolinguística

Negações

• /no/ é usado no tempo presente:
  • /if kau no did nuo au im tɹuotuol tan im udn tʃaans pieɹsiid/
• /kiaan/ é usado da mesma forma inglês can't
  • /it a puoɹ tiŋ dat kiaan maʃ ant/ ('It is a poor thing that can't mash an ant')
• /neva/ é um particípio passado negativo.
  • /dʒan neva tiif di moni/ ('John did not steal the money')

Ortografia

Devido ao patoá jamaicano não ser uma linguagem padronizada, não há padrão oficial de escrita. Por exemplo, a palavra “there” pode ser escrita de, deh, ou dere

Vocabulário

Frases comparativas do inglês para o patoá jamaicano

• Three men swam.
  • /tɹi man did a suim/
• I nearly hit him
  • /a didn mek dʒuok fi lik im/^[5]
• He can't beat me, he simply got lucky and won.
  • /im kiaan biit mi, a dʒos bokop im bokop an win/^[6]
• Those children are disobedient
  • /dem pikni de aad iez/
• What are you doing?
  • /we ju a du/
• /siin/ - Affirmative particle^[7]
• /papiˈʃuo/ - Foolish exhibition, a person who makes a foolish exhibition of themself, or an exclamation of surprise.^[8]
• /dem/ them (also indicates plural when placed after a noun)
• /se/ that (conjunction for relative clauses)
• /disia/ this (used before nouns)
• /ooman/ woman
• /buai/ boy
• /gial/ girl

Ver também

• Línguas crioulas
• Movimento rastafári
• Vocabulário rastafári
• Crioulo das Ilhas Caimã
• Crioulo de Limón
• Crioulo inglês do Panamá

Referências

1. «Jamaican Creole English» (em inglês). Ethnologue. Consultado em 20 de março de 2015
2. Devonish & Harry (2004):456
3. Harry (2006):127
4. Harry (2006):126-127
5. Patrick (1995):248
6. Hancock (1985):237
7. Patrick (1995):253
8. Hancock (1985):190

• Portal da linguística