Pinewood Derby

"Pinewood Derby" é o sexto episódio da décima terceira temporada da série de animação americana South Park. Sendo o 187º episódio geral da série, foi originalmente exibido nos Estados Unidos pelo Comedy Central em 15 de abril de 2009. No episódio, Randy ajuda Stan a trapacear em uma corrida de carrinhos de madeira, o que inadvertidamente leva à descoberta de vida alienígena. Quando um gângster alienígena visita South Park e os residentes ficam com o "dinheiro espacial" roubado dele, eles decidem ficar com a quantia e escondê-la dos policiais alienígenas que estão à sua procura.

"Pinewood Derby"
6.º episódio da 13.ª temporada de South Park
Lula fala com forças intergalácticas ao lado de assessores no episódio[1]
Informação geral
Direção	Trey Parker
Escrito por	Trey Parker
Cód. de produção	1306
Exibição original	15 de abril de 2009
Cronologia
← Anterior "Fishsticks" Seguinte → "Fatbeard"
Lista de episódios de South Park

O episódio foi escrito e dirigido por Trey Parker, cocriador da série, e recebeu a classificação TV-MA L nos Estados Unidos por conter linguagem forte a extrema. De acordo com o Nielsen Ratings, "Pinewood Derby" foi assistido por 2,78 milhões de residências em sua transmissão original, tornando-se o segundo episódio mais assistido no Comedy Central na semana em que foi ao ar. O episódio recebeu críticas mistas após sua exibição inicial.

"Pinewood Derby" é conhecido por satirizar vários líderes mundiais, como Gordon Brown, Silvio Berlusconi, Vladimir Putin, Luiz Inácio Lula da Silva, Raila Odinga, Taro Aso, Han Seung-soo, Nicolas Sarkozy, Matti Vanhanen, Angela Merkel, Wen Jiabao e John Howard. O episódio estava originalmente programado para ser exibido na MTV América Latina em fevereiro de 2010, mas foi retirado do ar em cima da hora, supostamente devido à sua representação considerada negativa do então presidente mexicano Felipe Calderón.

Enredo

Randy Marsh, determinado a garantir que seu filho Stan vença a corrida anual de carrinhos de madeira do estado, coloca um objeto na parte de trás do carrinho para dar-lhe uma vantagem. Stan descobre em uma reportagem que o objeto é um ímã supercondutor, roubado por Randy do Grande Colisor de Hádrons. Durante a final, Randy convence Stan a mentir para os juízes e dizer que usou apenas as peças do kit oficial da corrida. Stan ganha o primeiro lugar quando seu carrinho atinge velocidade de dobra, disparando para fora da pista e indo parar no espaço. Mais tarde, ele é encontrado por um ladrão de bancos alienígena chamado Baby Fark McGee-zax, que pousa em South Park e aponta uma arma para o planeta, exigindo que Stan e Randy construam um novo motor de dobra para ele. Todos acreditam que os dois podem fazer o trabalho usando apenas o kit aprovado.

Stan tenta persuadir Randy a contar a verdade sobre o ímã roubado, mas Randy se recusa para evitar constrangimento. Enquanto a dupla trabalha no motor de dobra, uma nave da Polícia Intergaláctica se aproxima da Terra; McGee-zax camufla sua nave e arrasta Stan para longe como refém, deixando os moradores da cidade para desviar as perguntas dos policiais. Os oficiais dizem que McGee-zax roubou uma grande quantia de dinheiro espacial, mas ninguém admite tê-lo visto, e os policiais vão embora. Randy então distrai McGee-zax para que Stan possa esfaqueá-lo até a morte. O dinheiro espacial roubado é encontrado em sua nave, mas Randy o divide entre os países do mundo para comprar seu silêncio em vez de devolvê-lo. Quatro dias depois, os policiais retornam a South Park, tendo descoberto que McGee-zax pousou lá; Randy lhes conta sobre sua morte, mas todos negam ter encontrado qualquer dinheiro espacial.

Randy tenta dissuadir outros países de gastar suas partes para evitar alertar a Polícia Intergaláctica, mas seu plano é arruinado quando México e China iniciam enormes projetos de gastos. Ao saber que a Finlândia está prestes a revelar o segredo, Randy faz com que o resto do mundo destrua aquele país em um ataque nuclear. Os policiais visitam South Park uma terceira vez para perguntar sobre o ataque, mas os residentes novamente negam conhecimento de qualquer coisa incomum. Finalmente cansado da farsa, Stan admite que trapaceou na corrida de carrinhos de madeira e devolve seu troféu; no entanto, ninguém mais na Terra fala sobre o dinheiro espacial roubado. McGee-zax emerge da nave dos oficiais, tendo fingido sua morte, e revela que ele é na verdade um embaixador encarregado de testar mundos que desenvolveram capacidade de motor de dobra para ver se são dignos de se juntar à comunidade intergaláctica. Como punição por falhar no teste, a Terra e sua Lua são seladas dentro de um campo de força e isoladas do resto do universo.

Produção

"Pinewood Derby" foi escrito e dirigido pelo cocriador da série Trey Parker. O episódio foi ao ar pela primeira vez em 15 de abril de 2009, nos Estados Unidos, e foi classificado como TV-MA L nos Estados Unidos.^[2] O tema do episódio foi um aviso sobre os perigos da ganância, mentira, trapaça e roubo.^[3][4]

Referências culturais

Entre os líderes mundiais que se comunicam com Randy no episódio estão o presidente francês Nicolas Sarkozy, a Chanceler da Alemanha Angela Merkel, o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva,^[5] o Primeiro-Ministro da Itália Silvio Berlusconi, o presidente chinês Hu Jintao,^[5] o primeiro-ministro japonês Taro Aso,^[6] o presidente mexicano Felipe Calderón,^[7] e o primeiro-ministro finlandês Matti Vanhanen. O episódio recebeu algum grau de críticas no exterior por retratar líderes errados para seus respectivos países.^[8][9] O episódio apresentou John Howard como Primeiro-Ministro da Austrália, embora ele tivesse sido substituído por Kevin Rudd quase dezoito meses antes; de acordo com o Macquarie National News, o episódio "recebeu algumas críticas em sites de compartilhamento de vídeo" devido ao erro. O episódio também apresenta Vladimir Putin como Presidente da Rússia, embora ele tenha deixado o cargo em maio de 2008.^[9] O episódio também apresentou o Primeiro-Ministro do Reino Unido Gordon Brown.^[10][11][12]

Recepção

Em sua transmissão americana original, "Pinewood Derby" foi assistido por 2,78 milhões de residências no total, de acordo com o Nielsen Ratings, tornando-se a segunda produção mais assistida do Comedy Central na semana, atrás do especial de stand-up de Ron White "Behavioral Problems", que foi visto por 3,36 milhões de residências.^[13]

O episódio recebeu críticas mistas a negativas. Josh Modell do The A.V. Club disse que o episódio foi "chato" e "sem graça", e foi particularmente decepcionante após o episódio "Fishsticks" da semana anterior. Modell afirmou: "Os episódios de South Park raramente são tão preguiçosos ou sem inspiração quanto este. Foi como meia ideia esticada sem fim, e com muito pouco retorno."^[3] Carlos Delgado da If Magazine disse que o enredo do episódio foi muito bobo e carente de risadas: "No final, fiquei me sentindo um pouco enganado. 'Pinewood Derby' não foi engraçado, foi apenas estranho."^[14] Ken Tucker da Entertainment Weekly disse que o episódio foi contado com "o estilo de narrativa em velocidade de dobra que está tornando esta temporada uma das melhores de South Park".^[4] Travis Fickett da IGN disse que ficou feliz em ver um episódio centrado em Randy Marsh, que segundo ele é um personagem excelente; Fickett disse sobre "Pinewood Derby": "Este não é um grande episódio, mas é uma loucura acelerada na tradição de South Park e a maioria dos clichês de gênero que ele satiriza estão certeiros."^[15]

Polêmica com a bandeira mexicana

"Pinewood Derby" atraiu considerável atenção da mídia no México quando foi ao ar originalmente, devido à sua representação do então presidente mexicano Felipe Calderón.^[16] O episódio estava programado para ser exibido em espanhol na MTV América Latina em 8 de fevereiro de 2010 e foi amplamente anunciado durante a semana anterior à data da transmissão. No entanto, algumas horas antes do horário agendado, a rede decidiu não transmitir o episódio e o substituiu pelo episódio "The Ring", supostamente devido à sua representação de Calderón irritando a comunidade internacional e gastando frivolamente o dinheiro espacial em parques aquáticos.^[7][16] Dizia-se que essa representação diferia da imagem que o Ministério do Interior do México buscava apresentar de Calderón, a quem chamavam de "presidente do Emprego".^[7] A MTV afirmou que os criadores de South Park não obtiveram uma autorização especial necessária para transmitir uma imagem da bandeira do México, e os executivos da MTV disseram que não queriam correr o risco de irritar os fãs alterando a imagem. A explicação foi recebida com ceticismo pelos fãs mexicanos de South Park, alguns dos quais acusaram a MTV de censura injusta.^[16] A MTV anunciou posteriormente que transmitiria o episódio em 4 de abril, após a rede obter permissão do Ministro do Interior para exibi-lo.^[17] Quando perguntado para comentar sobre a retirada do episódio, Stone disse: "Isso está tão longe de nós. Nós também lemos isso nos noticiários, junto com todo mundo."^[18]

Mídia doméstica

"Pinewood Derby", junto com os outros treze episódios da décima terceira temporada de South Park, foi lançado em um conjunto de DVD de três discos e um conjunto de Blu-ray de dois discos nos Estados Unidos em 16 de março de 2010. Os conjuntos incluíram breves comentários em áudio de Parker e Stone para cada episódio,^[19] uma coleção de cenas deletadas e um mini-documentário especial Inside Xbox: A Behind-the-Scenes Tour of South Park Studios, que discutia o processo por trás da animação do programa com o apresentador do Inside Xbox, Major Nelson.^[20]

Referências

1. «Lula faz 'participação especial' em episódio de 'South Park'». O Globo. Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 18 de abril de 2009
2. «Pinewood Derby – Episode Guide». South Park Studios. Consultado em 25 de abril de 2009 ^{[ligação inativa]}
3. «South Park: "Pinewood Derby"». AV Club (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025
4. «'South Park' and 'Reno 911!' teach us lessons». EW.com (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025
5. Sobral, Sidclei. «JC ONLINE - Lula aparece no desenho animado americano South Park». jc.uol.com.br. Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 21 de abril de 2009
6. «Presidente Lula faz 'ponta' em episódio do 'South Park' - Estadao.com.br». www.estadao.com.br. Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de abril de 2009
7. «MTV no emite episodio de South Park y Calderón - El Universal - Espectáculos». www.eluniversal.com.mx. Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 11 de fevereiro de 2010
8. staff, By ninemsn. «South Park takes aim at Howard». news.ninemsn.com.au. Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 21 de abril de 2009
9. «John Howard stars on South Park, Rudd snubbed». Macquarie National News. Consultado em 21 de abril de 2009 ^{[ligação inativa]}
10. «Gord robs alien ship for South Park lark». DailyStar.co.uk. Consultado em 11 de dezembro de 2025
11. «Battering for Alistair Darling's Budget - Times Online». business.timesonline.co.uk (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 2 de maio de 2009
12. Mirror.co.uk (19 de abril de 2009). «Gordon Brown features in latest episode of South Park». The Mirror (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025
13. «Cable favorites outside the top 20: From Fake Fiance' to The Cougar - Ratings | TVbytheNumbers». tvbythenumbers.zap2it.com (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 19 de outubro de 2012
14. Delgado, Carlos (16 de abril de 2009). "TV Review: South Park – Season 13 – "Pinewood Derby"". If Magazine
15. Fickett, Travis (16 de abril de 2009). «South Park: "Pinewood Derby" Review». IGN (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025
16. «Mexico pulls South Park episode» (em inglês). 10 de fevereiro de 2010. Consultado em 11 de dezembro de 2025
17. "MTV will air 'South Park' with Mexican president". Associated Press. 26 de fevereiro de 2010.
18. Itzkoff, Dave (10 de março de 2010). «'South Park' at 200: Trey Parker and Matt Stone Apologize to No One». ArtsBeat (em inglês). Consultado em 11 de dezembro de 2025
19. Foster, Dave (14 de dezembro de 2009). «"South Park Season 13 (R1/US BD) in March». DVD Times. Consultado em 24 de fevereiro de 2010 ^{[ligação inativa]}
20. South Park: The Complete Thirteenth Season Blu-ray (DigiPack), consultado em 11 de dezembro de 2025