Poema de Yussuf

O Poema de Yussuf, Poema de Yusuf, ou Poema de Yuçuf é um poema anónimo aljamiado, escrito em aragonês com caracteres árabes por um mourisco de Aragão, no século XIV.^[1]

Manuscrito B do Poema de Yussuf

Descrição

O texto encontra-se dividido em estrofes de métrica irregular de cuaderna vía^[2] e chegou incompleto aos nossos dias, apenas se tendo conservado cerca de trezentos e oitenta versos.

Foi transmitido através de dois códices. O mais difundido, completo e melhor conservado, é o manuscrito B, escrito, segundo Menéndez Pidal, num aragonês muito castelhanizado, enquanto que o manuscrito A^[3] utiliza un aragonês com características fónicas e léxicas mais típicas deste género de literatura. Segundo o mesmo crítico, o poema data da segunda metade do séc. XIV e foi destinado a mudéjares.^[1]

Conta a história do patriarca José, um dos doze filhos de Jacob, não seguindo a narração do Antigo Testamento, mas sim a descrita no Alcorão. O seu conteúdo reflecte a sura XII del Alcorão (Surata Yussuf), a Legenda Áurea (siglo XIII) de Jacobus de Voragine e a Sefer hayašar, uma colecção hebraica de lendas.^[4]

Notas

1. PIDAL, Ramón Menéndez, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, págs. 62-63 apud Antonio Pérez Lasheras, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, pág. 143. ISBN 84-8324-149-8.
2. «Cuaderna via». Encyclopædia Britannica online. 2001. Consultado em 6 de março de 2011
3. Imagens da primeira e última páginas do Manuscrito A do Poema de Yussuf que se encuentra na Real Academia de la Historia de España
4. PÉREZ LASHERAS, Antonio, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, págs. 143-144. ISBN 84-8324-149-8