alcance

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	alcance	alcances

al.can.ce, masculino

1. a distância sobre a qual um objeto pode ser enviado ou arremessado ou pela qual um som pode ser escutado
   • A FAB não tem mísseis ar-ar de médio alcance, mísseis ar-superfície, helicópteros de ataque e bombas inteligentes - equipamentos que constam dos inventários do Peru, Venezuela e Chile. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de outubro de 2007)
2. a distância que alguém pode esticar seu braço
3. (Figurado) o quanto uma idéia ou teoria é aceita por um determinado grupo de pessoas
   • O Planalto admitiu entregar alguns anéis ao PSDB depois de fazer e refazer as contas que desembocavam, todas, num ponto de interrogação sobre o alcance da fidelidade da sua maioria nominal de 53 membros - 4 além dos 49 necessários. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de novembro de 2007)

Tradução

    De 1 (distância sobre a qual um objeto pode ser arremessado)

Alemão: Reichweite (de) f. Árabe: مَدى، مسافَه (ar) Checo: dostřel (cs), dosah (cs) Chinês: 距离 (zh) Dinamarquês: rækkevidde (da) Eslovaco: dostrel (sk), dosah (sk), rozsah (sk) Esloveno: domet (sl) Espanhol: alcance (es) Estoniano: ulatuskaugus (et) Finlandês: kantomatka (fi) Grego: βεληνεκές (el), ακτίνα (el) Holandês: draagwijdte (nl) Húngaro: hatótávolság (hu)

Indonésio: jangkauan (id) Inglês: range (en) Islandês: drægi (is), skotfæri (is) Italiano: raggio (it), portata (it) Japonês: 射程 (ja) Letão: tālums (lv) Norueguês Bokmål: skudd (no), rekkevidde (no), aksjonsradius (no) Polonês: zasięg (pl) Russo: дальность (ru) Sueco: räckvidd (sv), räckhåll (sv), skotthåll (sv) Turco: menzil (tr), erim (tr), uzaklık (tr)

    De 2 (a distância que alguém pode esticar seu braço)

Alemão: Reichweite (de) f. Checo: dosah (cs) Dinamarquês: rækkevidde (da) Eslovaco: dosah (sk) Esloveno: doseg (sl) Espanhol: alcance (es) Estoniano: käeulatus (et) Finlandês: ulottuvilla (fi), ulottuvuus (fi) Francês: portée (fr)

Holandês: bereik (nl) Húngaro: karnyújtás (hu) Indonésio: jangkauan (id) Inglês: reach (en) Islandês: seilingarfjarlægð (is) Italiano: portata (it) Norueguês Bokmål: rekkevidde (no) Polonês: zasięg (pl) Sueco: räckhåll (sv), räckvidd (sv)

Etimologia

Derivado do verbo alcançar.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /aɫ.ˈkɐ̃.sɨ/

Anagrama

1. cancela

Espanhol

Substantivo

alcance

1. alcance
   • En el relato del jefe aéreo, brigadier Juniti Saito, la fuerza carece de misiles aire-aire de medio alcance, de misiles aire-superficie, helicópteros de ataque y de bombas inteligentes. Los militares brasileños subrayan que ese arsenal bélico figura en los inventarios de Perú, Venezuela y Chile. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 30 de outubro de 2007)