barranco

Não confundir com barranca.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	barranco	barrancos
Feminino

bar.ran.co, masculino

1. quebra de continuidade abrupta em um terreno criando uma margem bastante inclinada ao lado de cursos d'água e estradas
   • "Uma buzina restrugiu no vale / Junto aos barrancos onde geme o rio..." – Castro Alves, O Hóspede
2. (Por extensão) grande declive num terreno; escavação provocada por agentes naturais (água, vento, tectônica de placas, etc.) ou pelo homem
   • "E eu ficava virado e partido no fundo de um barranco." – Alberto Caeiro, Quem me dera que a minha vida fosse um carro de bois
3. (Figurado) qualquer obstáculo ou dificuldade, real ou imaginário
   • "«Bem, Carlos já sabe tudo, o barranco está passado!»" – Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. VII
4. (Brasil) na região amazônica, nome dado às partes de terra com vegetação que se desprendem das margens de um rio e são levadas como pequenas ilhas flutuantes em seu caudal

Sinónimos/Sinônimos

De 1:

• ribanceira

De 2:

• abismo
• despenhadeiro
• despenhado
• precipício
• ravina

De 4:

• camalote
• matupá

Expressões

• aos trancos e barrancos: de qualquer jeito

Tradução

    De 1: quebra abrupta no terreno

Alemão: Schlucht (de) Catalão: barranc (ca) Espanhol: barranco (es) Francês: ravin (fr)

Holandês: ravijn (nl) Inglês: barranco (en), gully (en), gulch (en), ravine (en) Tupi: ybyama , ybyassura

Termos derivados

abarrancar barranca

barrancoso barranqueiro

desbarrancar desembarrancar

embarrancar esbarrancar

Etimologia

De origem incerta, provavelmente pré-romana como o espanhol barranco e o catalão barranc.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /baˈʁɐ̃.ku/ [baˈhɐ̃.ku]
  • AFI: /baˈʁɐ̃.ko/ [baˈhɐ̃.ko] (Região Sul)
  • AFI: /baˈʁɐ̃.ku/ [baˈχɐ̃.ku] (Rio de Janeiro)

Portugal

• AFI: /bɐ.ˈRɐ̃.ku/

Ver também

No Wikcionário

algar barroca barrocal

esgaivar faisqueira matupá

perau ravina tapiri

voçoroca

Na Wikipédia

• Barranco (página de desambiguação)

Ligações externas

• “barranco”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “barranco”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “barranco”, in Dicionário Online de Português
• ”barranco”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”barranco”, na Infopédia [em linha]
• “barranco” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de barranco no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	barranco	barrancos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ba.rran.co, masculino

1. barranco

Pronúncia

• AFI: /baˈranko/ [baˈrãŋ.ko]

Ver também

Na Wikipédia

• Barranco (geografía)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
barranco	barrancos / barrancoes

barranco

1. barranco