cujo

Português

Pronome

cu.jo, relativo

1. relaciona dois substantivos, um antecedente e outro consequente, sendo este último possuidor de algo (qualidade, condição, sentimento, ser etc.) designado pelo primeiro; equivale a de que, de quem, do/da qual, dos/das quais
   • Caso não haja acordo, a diretoria já tem nas mãos um Plano B, cujo nome o presidente não quis revelar. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de dezembro de 2011)

Expressões

• dito cujo: alguém de quem se falava mal.

Tradução

    Traduções

Alemão: dessen (de), deren (de) Checo: jehož (cs), jejíž (cs) Chinês: 誰的 (zh) (shuí de) Dinamarquês: hvis (da) Eslovaco: ktorého (sk), ktorej (sk) Esloveno: čigar (sl) Espanhol: cuyo (es) Estoniano: kelle (et) Francês: dont (fr) Galego: cuxo (gl) Grego: του οποίου (el) (tou opoíou)

Holandês: wiens (nl), wier (nl) Indonésio: yang (id) Inglês: whose (en) Islandês: hvers (is), sem (is) Italiano: cui (it) Letão: kura (lv) Lituano: kurio (lt) Norueguês Bokmål: hvis (no) Polonês: którego (pl), której (pl), których (pl) Russo: чей (ru), которого (ru) (čey), (kotorogo) Sueco: vars (sv)

Etimologia

Do latim cuius ^(la). (Datação: 1292)