escapar

Português

Verbo

es.ca.par

1. fugir de confinamento, ganhar ou reaver a liberdade
   • Vários prisioneiros escaparam da cadeia municipal hoje de manhã.
2. evitar o perigo, punição, captura
   • A polícia perseguia os ladrões, mas eles conseguiram escapar.
3. sair de um compartimento (diz-se de fluidos, por exemplo)
   • A água escapou da caixa e molhou todo o chão.
4. desaparecer, falhar, faltar
   • O nome dele me escapa no momento.
5. (Física) alcançar a velocidade de escape

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	escapar	Gerúndio	escapando	Particípio	escapado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	escapo	escapas	escapa	escapamos	escapais	escapam
	Pretérito imperfeito	escapava	escapavas	escapava	escapávamos	escapáveis	escapavam
	Pretérito perfeito	escapei	escapaste	escapou	escapamos1 / escapámos2	escapastes	escaparam
	Pretérito mais-que-perfeito	escapara	escaparas	escapara	escapáramos	escapáreis	escaparam
	Futuro do presente	escaparei	escaparás	escapará	escaparemos	escapareis	escaparão
	Futuro do pretérito	escaparia	escaparias	escaparia	escaparíamos	escaparíeis	escapariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	escape	escapes	escape	escapemos	escapeis	escapem
	Pretérito imperfeito	escapasse	escapasses	escapasse	escapássemos	escapásseis	escapassem
	Futuro	escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparem
Modo Imperativo	Afirmativo		escapa	escape	escapemos	escapai	escapem
	Negativo		não escapes	não escape	não escapemos	não escapeis	não escapem
Infinitivo pessoal		escapar	escapares	escapar	escaparmos	escapardes	escaparem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• escapar fedendo:

Tradução

    Traduções

Africâner: ontkom aan (af), ontsnap (af) Albanês: iki (sq) Alemão: entkommen (de), entrinnen (de), entwischen (de), entfliehen (de), fliehen (de), entgehen (de), ausweichen (de) Cabo-verdiano: kapri Catalão: defugir (ca), eludir (ca), evadir (ca) Dinamarquês: undfly (da), undkomme (da) Espanhol: escapar (es) Esperanto: eskapi (eo) Feroês: sleppa (fo) Finlandês: päästä karkuun (fi), paeta (fi), välttyä (fi) Francês: échapper (fr)

Holandês: ontgaan (nl), ontkomen (nl), ontsnappen (nl) Indonésio: melarikan diri (id) Inglês: escape (en), flee (en) Italiano: scappare (it) Papiamento: hui (pap) Polonês: wydostawać się (pl), uciekać (pl) Romeno: evada (ro), fugi (ro) Sérvio: побећи (sr) Sueco: rymma (sv), undkomma (sv) Turco: kaçmak (tr) Iucateco: luk’ul , puuts’ul

Etimologia

Do latim excappare ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /iʃ.kɐ.ˈpaɾ/

Ligações externas

• “escapar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “escapar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “escapar”, in Dicionário Aberto
• ”escapar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”escapar”, na Infopédia [em linha]
• “escapar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. capares
2. escarpa
3. escarpã
4. pecaras
5. pecarás
6. pescara
7. pescará
8. rapaces

Espanhol

Verbo

escapar

1. escapar