pausa

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	pausa	pausas

pau.sa, feminino

1. uma pequena parada ou interrupção quando se está fazendo ou falando algo
   • Está claro que o efeito desejado não é o de oferecer uma pausa para que o espectador possa ensimesmar-se. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de março de 2008)
2. (Música) o ato de fazer uma nota musical ou um silêncio durar mais do que o normal

Tradução

    De 1 (parada ou interrupção)

Alemão: Pause (de) f. Árabe: تَوَقُّف (ar) Catalão: pausa (ca) Checo: pauza (cs) Chinês: 暫停 (zh) Dinamarquês: pause (da) Eslovaco: prestávka (sk) Esloveno: premor (sl) Espanhol: pausa (es) Estoniano: paus (et) Finlandês: tauko (fi) Francês: pause (fr) Grego: παύση (el) Holandês: pauze (nl)

Húngaro: megszakítás (hu) Indonésio: sela (id) Inglês: pause (en) Islandês: hlé (is) Italiano: pausa (it) Japonês: 休止 (ja), 明け方 (ja) Letão: pauze (lv) Lituano: pertrauka (lt) Norueguês Bokmål: pause (no) Polonês: przerwa (pl) Romeno: pauză (ro) Russo: пауза (ru) Sueco: paus (sv) Turco: ara (tr)

    De 2 (notação musical)

Alemão: Pause (de) f. Checo: koruna (cs) Chinês: 延长符号 (zh) Dinamarquês: fermate (da) Eslovaco: korunka (sk) Esloveno: pavza (sl) Espanhol: pausa (es) Estoniano: fermaat (et) Finlandês: fermaatti (fi) Holandês: rustpunt (nl)

Indonésio: pause (id) Italiano: pausa (it) Letão: fermāta (lv) Lituano: pauzė (lt) Norueguês Bokmål: fermate (no) Polonês: fermata (pl) Romeno: pauză (ro) Russo: пауза (ru) Sueco: paus (sv)

Etimologia

Do latim pausa ^(la) e este derivado do grego antigo παῦσαι, infinitivo de aoristo de παύειν.

Ligações externas

• “pausa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “pausa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “pausa”, in Dicionário Aberto
• ”pausa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”pausa”, na Infopédia [em linha]
• “pausa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Catalão

Substantivo

pausa, feminino

1. pausa

Espanhol

Substantivo

pausa, feminino

1. pausa
   • Lo que queda como sabor, al final, es cierta falta de pausa o de intimidad, como si a la obra le faltara rozar un carácter más profundo. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 29 de março de 2008)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	pausa	pausas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pau.sa, feminino

1. pausa
2. (ictiologia) pargo-zapata (Pagrus caeruleostictus)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	pausa	pause
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pausa, feminino

1. pausa
   • Siamo solo i ragazzi che se se solo i nostri genitori avessero guadagnato di più ore trascorrerebbero la loro pausa pranzo sul Millennium Bridge. (notícia do jornal Corriere della Sera de 04 de abril de 2008)