proibido

Dica de uso

• Quando usado na locução ser proibido, é invariável, exceto quando há determinante:
  • É proibido utilização de cigarro no ambiente.
  • É proibida toda atitude que viole a lei.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	proibido	proibidos
Feminino	proibida	proibidas

pro.i.bi.do

1. não permitido; ilegal
   • É proibido fumar cachimbo, charuto, cigarro de palha. (antiga placa em ônibus em São Paulo, Brasil)

Expressões

• fruto proibido: segundo a mitologia cristã, Adão e Eva teriam comido do fruto proibido da árvore da ciência do bem e do mal, causando a danação eterna da humanidade.

Tradução

    Traduções

Alemão: verboten (de) Árabe: ممنوع (ar) Basco: debekatu (eu), galarazi (eu) Bretão: berzet (br), difennet (br) Catalão: vedat (ca) Checo: zakázáno (cs) Coreano: 금지된 (ko) Córnico: dyfennys (kw) Croata: zabranjeno (hr) Dinamarquês: forbudt (da) Eslovaco: zakázaný (sk) Espanhol: vedado (es), prohibido (es) Esperanto: malpermesita (eo) Estoniano: keelatud (et) Finlandês: kielletty (fi) Flamengo: verboden (vls) Francês: interdit (fr), défendu (fr), prohibé (fr) Friuliano: improibît (fur) Galês: gwaharddedig (cy) Grego: απαγορευμένος (el) Guarani: mbotovepy (gn) Guzerate: નિષ્દ્ધિ (gu) Hebraico: אסור (he) Hindi: निष्द्धि (hi) Holandês: verboden (nl) Húngaro: tiltott (hu)

Inglês: prohibited (en), forbidden (en) Islandês: bannað (is), bannaður (is) Italiano: vietato (it), proibito (it) Japonês: 禁止 (ja) (された) kinshi sareta., いけない (ja) ikenai Latim: vetitus (la), prohibitus (la), interdictus (la) Letão: aizliegts (lv) Limburguês: verbojje (li) Maltês: ipprojbiti (mt) Marati: निष्द्धि (mr) Moksha: kardaf (mdf) Napolitano: pruibbito (nap) Persa: ممنوع شده (fa), منع شده (fa) Piemontês: pruibì (pms), dësfendù (pms) Polonês: zabroniony (pl) Punjabi: ਨਿਖੇਧੀ (pa) Romeno: interzis (ro) Russo: запрещённый (ru) Sânscrito: प्रतिषिद्ध (sa) Sardo Campidanês: vedadu Siciliano: vietatu (scn) Sueco: förbjuden (sv) Tagalo: báwal (tl) Turco: yasak (tr), haram (tr) Valão: intèrdit (wa) Valenciano: vedat (ca) Zulu: nqatshelw (zu)

Forma verbal

pro.i.bi.do

1. particípio passado do verbo proibir.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /pɾu.i.ˈbi.du/