rolha

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rolha ro.lha	rolhas ro.lhas

ro.lha, comum, feminino singular

1. peça (normalmente de cortiça) com que se tapam recipientes de boca estreita

   «A rolha saltou da garrafa de champanhe com um estrondo durante a celebração.»

2. (Figurado) limites impostos à liberdade de expressão

Expressões

• cascos de rolha: lugar afastado
• lei da rolha: lei que impede a liberdade de expressão

Traduções

    De 1

Alemão: Korken m (de) Espanhol: tapón (es) Francês: bouchon (fr) Galego: rolla f (gl)

Inglês: cork (en), bottle stopper (en) Norueguês Bokmål: kork m (no) Sueco: kork c (sv) Tétum: sulan

Etimologia

Do latim rotula ^(la) “pequena roda”.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRo.ʎɐ/

Ver também

No Wikcionário

• rolheiro

Na Wikipédia

• Rolha

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rolha	rolhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.lha, comum, feminino singular

1. rolha peça com que se tapam recipientes de boca estreita
2. testo, tampa de panela; tampa que encaixa
3. molídia de trapo ou palha
4. fusada, volume de fios
5. pano, trapo de cozinha
6. pedaço de tronco de pinheiro cortado; pedaço grosso de madeira que vai ser serrado
7. (ornitologia e regionalismo) rola (Streptopelia turtur)
8. cada uma das mamas da porca
9. ama, babá
10. montão de lousa empilhada disposta para ser carregada
11. (Náutica) corrente marinha em remoinho

Sinónimos

• De 3: molido, redulho, rodea, rodela
• De 11: relha

Etimologia

Confronte-se com o asturiano rolla e com o gaélico escocês brollach.

Ligação externa

• (em galego) “rolha", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rolha	rolhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.lha, feminino

1. (ornitologia) rola

Formas alternativas

• rola

Nota

• Grafia utilizada nas variedades do Mirandês Central e Raiano.