sigilo

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sigilo	sigilos

si.gi.lo, masculino

1. convenção que indica segredo, sinete
   • No Capítulo dos Direitos Individuais e Coletivos, dispõe seu artigo 5º, inciso XII, que “é inviolável o sigilo da correspondência e das comunicações telegráficas, de dados e das comunicações telefônicas, salvo, no último caso, por ordem judicial, nas hipóteses e na forma que a lei estabelecer para fins de investigação criminal ou instrução processual penal”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de outubro de 2007)
2. mistério
3. absoluta discrição

Fraseologia

• sigilo bancário: convenção que expressa que as informações relativas à movimentação bancária são secretas e dizem respeito unicamente às partes envolvidas (banco & cliente);
• quebrar o sigilo: desrespeitar o direito de segredo das informações, tornando-as acessível para uma terceira parte;

Tradução

    Traduções

Alemão: Heimlichkeit (de) f Árabe: سِريَّه (ar) Checo: mlčenlivost (cs), utajení (cs) Chinês: 秘密 (zh) Dinamarquês: hemmeligholdelse (da) Eslovaco: tajnosť (sk) Esloveno: molk (sl) Espanhol: secreto (es), reserva (es), sigilo (es) Estoniano: saladus (et), salajashoidmine (et) Finlandês: salaisuus (fi), vaitiolo (fi) Francês: secret (fr) Grego: μυστικότητα (el) Holandês: geheimhouding (nl) Húngaro: titoktartás (hu)

Indonésio: kerahasiaan (id) Inglês: secrecy (en) Islandês: leynd (is) Italiano: segretezza (it), sigillo (it) Japonês: 秘密 (ja) Letão: slepenība (lv) Lituano: slapukavimas (lt), slapumas (lt) Norueguês Bokmål: hemmeligholdelse (no) Polonês: dyskrecja (pl) Romeno: secret (ro) Russo: секретность (ru) Sueco: sekretess (sv), hemlighetsfullhet (sv) Turco: gizlilik (tr), sır saklama (tr)

Etimologia

Do latim sigillu ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /si.ˈʒi.lu/

Ver também

No Wikcionário

confidencial

sigiloso

Anagrama

1. lígios

Espanhol

Substantivo

sigilo

1. sigilo
   • Las reuniones se sucedieron en los últimos días en absoluto sigilo. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 24 de outubro de 2007)