triz

Português

Substantivo¹

triz, masculino, (Datação: 1721)

1. pequena diferença, pouquinho, átimo

Expressões

• num triz: adv., num instante, imediatamente, instantaneamente, rapidamente;

  e.g. chegar num triz

• por um triz: adv., por muito pouco, por pouquíssima coisa, quase; por um fio; por um segundo; por um milagre, quase que milagrosamente

  e.g. escapar por um triz, estar por um triz

Sinônimos

• és-não-és, fio

Etimologia

De origem controversa:

1. Para Antenor Nascentes, provavelmente de origem onomatopaica. Conforme Raphael Bluteau, é o som das coisas que quebram delgado, como vidro, louça fina etc.
2. Segundo José Pedro Machado, do grego antigo θρίξ [thríx], τριχός [trikhós] ( = pelo, cabelo );
3. Talvez do verbo triscar.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈtɾiʃ/

Homófonos

• tris

Ver também

No Wikcionário

• sob a espada de Dâmocles

Referências

• Bluteau, Raphael. Vocabulario portuguez e latino (...) Coimbra-Lisboa, 1712-1728.
• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• iDicionário Aulete
• Portal da Língua Portuguesa (MorDebe)

Substantivo²

triz, feminino

1. (popular) o mesmo que icterícia

Etimologia

Redução de trízia.

Ver também

Referências

• Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Portal da Língua Portuguesa (MorDebe)

No Wikcionário

Homófonos

• tris