Constantin Abăluță

arhitect, poet, prozator, antologist și traducător român From Wikipedia, the free encyclopedia

Constantin Abăluță
Remove ads

Constantin Abăluță (n. , București, România – d. , București, România[5]) a fost un arhitect, poet, prozator, antologist și traducător român, căruia i s-a retras premiul național de poezie, Premiul national de poezie Mihai Eminescu, ediția 2019, acordat la Botoșani, întrucât poetul nu a putut fi prezent fizic la decernare din cauza unei probleme de sănătate din familie.[6]

Mai multe informații Date personale, Născut ...
Literatura română

Pe categorii

Istoria literaturii române

Evul mediu
Secolul 16 - Secolul 17
Secolul 18 - Secolul 19
Secolul 20 - Contemporană

Curente în literatura română

Umanism - Clasicism
Romantism - Realism
Parnasianism - Simbolism
Naturalism - Modernism
Tradiționalism - Sămănătorism - Avangardism
Suprarealism - Proletcultism
Neomodernism - Postmodernism

Scriitori români

Listă de autori de limbă română
Scriitori după genuri abordate
Romancieri - Dramaturgi (piese de teatru)
Poeți - Eseiști
Nuveliști - Proză scurtă
Literatură pentru copii

Portal România
Portal Literatură
Proiectul literatură
 v • d • m 
Remove ads

Biografie

Este diplomat în arhitectură (1961), meserie pe care a practicat-o până în 1969. A debutat editorial ca poet în 1964. A scris și proză, teatru și dramatizări pentru radio.

Într-o antologie publicată în anul 2000, Abăluță se descrie ca un poet al banalului. [necesită citare] Adesea, poeziile sale încep cu un fapt banal, după care virează spre absurd. Totuși, în spatele exteriorului banal și absurd, se ascunde o realitate dură.

În antologia Poezia română după proletcultism (ed. Ex Ponto, Constanța, 2000), alcătuită de Constantin Abăluță, prezența unor poeți fără prea mare cotă la box-office-ul literar este explicată de antologist prin aceea că atunci cînd își acordează liric sensibilitatea cu expresia, poeții mărunți pot produce poeme antologabile. [necesită citare]

Remove ads

Opera poetică

  • Lumina pământului, 1964
  • Piatra și alte poezii, 1968
  • Psalmi, 1969
  • Unu, 1970
  • Eww Erre, 1972
  • Există, 1974
  • Iubiri, 1974
  • Călătorii, 1977
  • Obiecte de tăcere, 1979
  • Violența memoriei pure, 1980
  • Aerul, mod de folosință, 1982
  • Planor, 1983
  • 11 erezii, 1985
  • A sta în picioare (1986);
  • Singurătatea ciclopului (1988);
  • Aceleași nisipuri (1995);
  • Marină într-un creier (1995);
  • Camera cu mașini de scris (1997);
  • Drumul furnicilor (1997); a doua ediție, 2011, Casa de pariuri literare
  • Cârtița lui Pessoa (1999);
  • Mic manual de tăcere (1999);
  • Odăile (2001);
  • Intrusul (2005);
  • Statuia care vomită (2005);
  • Orașul marea (2006);
  • Cineva care nu mă cunoaște umblă pe străzi (2008);
  • Iov în funicular / Iov în ascensor (2009);
  • Totul despre nimic (2010);
  • Nu eu dar nici altcineva (2011);
  • Bazooka Girl (2012);
  • Bazinul cu 9000 de peștișori invizibili / Le bassin aux 9000 petits poissons invisibles (2012);
  • Marea după ce nu voi mai fi (2013);
  • Tot atât de liber (2013);
  • Chiar asa (2015);
  • Trăiesc în fața dumneavoastră (2015);
  • Mai sincer ca Himalaya (2018);
  • Trecerea în alt ocean (2018);
  • Poem pentru cei ce nu-s de față (2018);
  • Garsoniera solară a mătușii mele Heralda (2020);
  • Oceanul cubic (2020);
  • MAITEC - HAIKU (2020);
  • Nu eu dar nici altcineva (2021);
  • Coboară ziua lungă cât o viață (2021);
  • Pisica mea si luna (2021);
  • Înainte de căderea nopții (2021);
  • Exerciții de copiat aerul (2022);
  • La capătul mării spun nu spun da zâmbesc și cânt (2022);
  • Lucrurile oamenilor (2022);
  • Adevărul și peria de haine (stand-up poetry, biografeme, ș.a.m.d.) (2022).
Remove ads

Proză

  • Singurătatea ciclopului, 1983.
  • Ultimele știri din planeta simetrică, Cartea Românescă, 1981.
  • A sta în picioare, 1983.
  • Camera cu mașini de scris (1997);
  • Groapa roșie (2004, ediție definitivă în 2018);
  • Întâmplări imaginare pe străzile Bucureștiului (2010, 2013, ediție definitivă în 2017, purtând titlul Elicea lui Urmuz, roman-graffiti);
  • Viața în 3 litere (2012);
  • Femei răspântii imprevizibile. Roman-graffiti (2015);
  • Péripéties quasi-imaginaires dans les rues de Paris, 2012[7]
  • Insula secretă a lui Prometeu (2019);
  • Grafferul din lift (2022);
  • Grafferul din Suedia (2023).

Teatru

  • Terasa (2002);
  • Calmania, patria mea (2004).
  • La RADIO i s-au montat piesele Terasa și Groapa cu orbi, precum și două adaptări după Samuel Beckett (Mercier și Camier) și după Bulgakov (Inimă de cîine).

Traduceri din poezia autorului

  • A lens on the table (volum bilingv), 1996, Ed. Leda, Constanța;
  • Poèmes. Art et poésie (1973);
  • La route des fourmis (1997);
  • Celui qui sonne à ma porte (coffret gravures-poèmes), 1998, Alain Regnier, Ecaussinnes, Belgique;
  • Les chambres, les parois / Camerele, peretii (2002) - trad. Gina Argintescu-Amza, Annie Bentou, Nichi Jurascu;
  • Poeme primitive/Poèmes primitifs (volum bilingv, traducere de Miron Kiropol, 2003)
  • Intrusul/De Indringer (ediție bilingvă româno-olandeză), Uitgeverij P, 2008, Leuven, Belgique.
  • CHANGE nr. 20, 1974 ; CARACTERES nr. 36-37 ; CARACTERES nr : 38-39 ; L’ESTRACELLE nr. 4, 1993 ; SAPRIPHAGE nr : 19, 1993 ; SERTA nr. 3, 1998, Madrid ; LE FRAM, nr.1, 1998 ; LE FRAM, nr :8, 2002 (nuvela Rester debout), Belgia ; PRESAGES nr. 12-13, 2001 ; poésie 2003 no. 98 ; POESIES DU MONDE, Anthologie Seghers, 2003 ; linea nr. 3, 2004 (mic eseu despre Werner Lambersy) ; EUROPE no : 918, 2005 (nuvela l’affiche) ; Poésies de langue française (144 poètes d’aujourd’hui autour du monde); anthologie, Seghers, 2008.
  • DE BRAKKE HOND nr. 89, 2005 (nuvela De verzamelaar – Colecționarul) ; HOTEL PARNASSUS, Poetry International Rotterdam 2005 (Antologie) ; POEZIE KRANT nr. 1, febr./mart 2005 ; TORTUCA nr. 20, 2006 ( nuvela Rechtopstaan – A sta în picioare Rester).
  • Innostrannaia Literatura nr. 6, 2004
Remove ads

Traduceri

  • Wallace Stevens - Lumea ca meditație (1970) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu;
  • Dylan Thomas - Viziune și rugă (1970) - în colaborare cu cu Ștefan Stoenescu;
  • Theodore Roethke - Vorbe pentru vânt (1973) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu;
  • Serge Fauchereau - Introducere în poezia americană modernă (1974, reeditat în 2016) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu;
  • Charles Cros – Poezii (1975);
  • Frank O'Hara - Meditații în imponderabil (1980) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu;
  • W. S. Merwin - Poemele deceniului sapte (1989) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu;
  • Samuel Beckett - Molloy: Nuvele, Texte de neființă, Cum e, Mercier și Camier (1990) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Samuel Beckett - Prima iubire (Premier amour), 1991 - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Jean-Philippe Toussaint - Camera de baie (La salle de bain), 1991 - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Tahar Ben Jelloun - Copilul de nisip. Noaptea sacra, 1996 - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Brigitte Aubert - Trandafirul de fier (1996);
  • Boris Vian - Iarba roșie (L’herbe rouge), 1997 - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Boris Vian - Toamna la Pekin (L’automne à Pekin), 1999 - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Carl Norac - L’Invention de l’enfance/Născocind copilăria (1999);
  • Samuel Beckett - Malone murind (1999) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Sebastian Reichmann - Audiență captivă (1999) - în colaborare cu Dan Stanciu;
  • Sebastian Reichmann - Podul Charles al Apocalipsei (Le pont Charles de l’Apocalypse), 2000;
  • Werner Lambersy - Peisaj cu om gol în zăpadă (Paysage avec homme nu dans la neige), édition bilingue, 2000;
  • Charles Baudelaire - Paradisurile artificiale (2001) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • José Eduardo Mendes Camargo - Înainte de-a te atinge (2001) - în colaborare cu Iulia Baran
  • Vahé Godel - Aici / Altunde (Ici/Ailleurs), édition bilingue, 2002;
  • Béatrice Libert - Vâslaș fără țărm (Rameur sans rivage), édition bilingue, 2002;
  • Yves Broussard - Asta e, 2002;
  • Jacques Lovichi - Ultimele fortificații, 2002;
  • Gérard Augustin - Constanța (édition bilingue), 2003;
  • Laurence Vielle - Bel și Zebuth (Zébuth ou L’Histoire Ceinte), 2007;
  • Franc Ducros - țîșniri silabe smulse (surgies syllabes arrachées), 2007;
  • Patrick Modiano - În cafeneaua tinereții pierdute (2007);
  • Herman Van Rompuy - Haiku (2004) - în colaborare cu Jan H. Mysjkin;
  • Vahé Godel - Amintirea unei călătorii (2007);
  • Carl Norac - Caietul albastru (2007) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Gerard Augustin - Călătoria lui Lao-Tzî la Constantinopol (2007) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Douze poètes roumains - Gerard Augustin, Vasile Igna, Nicolae Prelipceanu, Angela Marinescu, Ion Pop, Constanța Buzea, George Almosnino, Gheorghe Grigurcu, Nora Iuga, Constantin Abăluță (2008);
  • Henri Michaux - Voyage en Grande Garabagne / Călătorie în Marea Garabanie (2010);
  • César Vallejo - Poemas humanos, poemas en prosa/Poeme umane, poeme în proză (2011);
  • Petr Král - Noțiuni de bază (2011);
  • Jacques Jouet - Paul sălbaticul (2011);
  • Lidija Dimkovska - Diferență (2012) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Daniel Pennac - La căpcăunii veseli (2012) - în colaborare cu Gabriela Abăluță;
  • Gérard Augustin - Ghidul rătăciților (2013);
  • Patrick Modiano - Suspendarea pedepsei (2015);
  • Patrick Modiano - Flori de ruină (2015);
  • Jan H. Mysjkin - Ș.A.M.D., Ș.A.M.D... (2017) - în colaborare cu Jan H. Mysjkin;
  • Charles Cros – Poezii... recitate în cabaretele pariziene de altădată (2022);
  • Rainer Maria Rilk - Poeme franceze (2022);
  • Maurice Maeterlin - Sere calde, Interior (2023);
  • Edward Lear - Rime fără noimă (2024) - în colaborare cu Ștefan Stoenescu.
Remove ads

Antologii

  • Antologia poeziei contemporane (2000);
  • Despre viața și dispariția broaștelor mele țestoase (2004);
  • Totul despre nimic (2011);
  • Orgi și altare demontate: Poeme alese (1968-2018) (2019).

Varia

  • Poezia română după proletcultism - generația anilor '60-'70 - antologie comentată (1998-2000);
  • Regal poetic: cronici literare, 2001-2008 (2009);
  • Mi-ar trebui un șir de ani / It Might Take Me Years (antologie de poezie din opera membrilor PEN Club din România, 2009);
  • Maratonul de poezii și jazz - Constantin Abăluță, Dan Mircea Cipariu, Denisa Comănescu (2009);
  • Adăugăm cuvinte faptelor zilei (cronici literare și însemnări autobiografice, 2014);
  • Nu sunt Einstein. Mic Larousse apocrif (2016);
  • Drumul furnicilor și câteva escale printre nori (volum-dialog cu un cristian, 2017);
  • Les Trois enfants-Mozart - Constantin Abăluță, Alexandru Ecovoiu, Cristian Teodorescu (2019);
  • Izolare forțată - Jurnal de pandemie (2020) - Nora, Iuga, Constantin Abăluță, Gabriela Abăluță, Mihai Vakulovski....;
  • Despre debut: istorii personale - Constantin Abăluță, Ramona Boldizsar, Ionelia Cristea... (2021);
  • PEN România la centenar. Fotografie de război (2022);
  • Dialog înflorind la minima depărtare - Constantin Abăluță, Gabriela Abăluță (2024).
Remove ads

Burse, călătorii de studiu, festivaluri literare

  • 1982, februarie - 10 zile la Budapesta ca invitat al Uniunii Scriitorilor Maghiari
  • 1983, august - invitat la Festivalul Internațional de Poezie din Struga, Macedonia
  • 1985-1988 - trei sejururi lungi la Paris (aproape un an), beneficiind de burse oferite de Fundația pentru Ajutorul Mutual al Intelectualilor Europeni.
  • 1994, 16 - 18 septembrie, Constanța - invitat la Festivalul Internațional de Haiku, organizat de revista ALBATROS (director Ion Codrescu). A prezentat lucrarea „Haïku et transdisciplinarité” (Haiku și transdisciplinaritate), expunând lucrări grafice și haikusuri.
  • 1996, septembrie, Grecia - 10 zile ca invitat la Festivalul Internațional de la Rhodes.
  • 1997, 8 - 14 octombrie - Participă la ARS AMANDI, Festivalul Internațional al Lumii Latine, organizat de Fundația Culturală Română și Uniunea Latină, ca pelerin la Mănăstirile Moldovei:
  • 1999, august, Macedonia - invitat la Festivalul Internațional de Poezie de la Struga
  • 2001, 14 - 18 septembrie, Constanța - a participat la ARS AMANDI, Festivalul Internațional al Lumii Latine
  • 2001, decembrie, Bruxelles - invitat de Maison culturelle belgo-roumaine pentru lansarea traducerilor sale din poezia belgiană (Werner Lambersy și Carl Norac), în prezența autorilor.
  • 2002, 1 - 20 august, Belgia - stagiu la Colegiul European al Traducătorilor Literari din Seneffe.

20 - 30 august, Paris - invitat de Editions l'Harmattan, pentru a definitiva traducerea poemelor sale pentru un viitor volum (Les chambres les parois)

  • 2002, 15 - 19 octombrie, Franța - invitat la Festivalul Parole ambulante din Lyon.

16 octombrie: recital de poezie la Théâtre des Asphodèles.

  • 2003, 12 - 14 martie, Bruxelles, La Maison Culturelle belgo-roumaine : Lansarea ultimei sale traduceri : cartea bilingvă de Béatrice Libert - Le rameur sans rivage. În același timp, lansarea propriei cărți Les chambres les parois, ed. L'Harmattan, 2002.
  • 2003; 15 - 21 martie, Paris: Lansare privată (la domiciliul editorului său Michel Cassir) a cărții sale Les chambres les parois.
  • 2003, 10 - 13 octombrie, Sibiu (România) : Participă la ARS AMANDI, Festivalul internațional al lumii latine și lansează, în prezența autorului, volumul bilingv Constantza al lui Gérard Augustin.
  • 2004, aprilie, Saran/Orléans, Franța - invitat la Festivalul théâtral Text'Avril, unde piesa sa Terasa a fost prezentată într-un spectacol-lectură și a recitat versuri din volumul său Les chambres les parois.
  • 2004, 12 și 13 mai, Neuchâtel și Berna, Elveția - invitat să participe la serile româno-elvețiene, pentru a-i evoca pe Ion Caraion și Gellu Naum, împreună cu poetul Vahé Godel, din a cărui operă a tradus o Antologie. Serile s-au încheiat cu un recital bilingv de poezie Godel- Abăluță.
  • 2004, septembrie, Belgrad și Procupje, Serbia - Invitat de Uniunea Scriitorilor din Serbia la Festivalul Rade Drainac. A avut loc un recital cu versurile sale traduse în sârbă.
  • 2005, 18 - 24 iunie, Rotterdam, invitat la cea de-a 36-a ediție a Festivalului Internațional de Poezie, unde a susținut un recital de poezie (la fel ca toți participanții), iar poeziile sale au fost alese pentru a fi subiectul unuia dintre cele două ateliere tradiționale de traducere.
  • 2007, 25 martie, Paris, invitat de PEN France la un recital de poezie la Salon du Livre; în compania poeților francezi Marie-Claire Bancquart, Lionel Ray, Janine Baude.
  • 2008, 26 - 30 martie, Bled, Slovenia, invitat de PEN Slovenia la cea de-a 40-a întâlnire internațională a scriitorilor, unde a prezentat lucrarea „Europa prin poeții săi”.
  • 2009, 25 - 29 martie, Bled, Slovenia; invitat de PEN Slovenia la cea de-a 41-a întâlnire internațională a scriitorilor, unde a prezentat lucrarea „Issa și calea Yin prin Marea Natură”.
Remove ads

Distincții

  • Ordinul național „Pentru Merit” în grad de Cavaler (1 decembrie 2000) „pentru realizări artistice remarcabile și pentru promovarea culturii, de Ziua Națională a României”[8]
  • Premiul național de poezie Mihai Eminescu, ediția 2019, acordat la Botoșani, i s-a retras, după ce îi fusese acordat, întrucât poetul nu a putut fi prezent fizic la decernare din cauza unei probleme de sănătate din familie.[9]

Interviuri

Remove ads

Note

Bibliografie

Legături externe

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads