Sigitas Geda

Sigitas Geda (născut Sigitas Zigmas Geda), (n. 4 februarie 1943, Municipalitatea Districtului Lazdijai^⁠(d), Lituania – d. 12 decembrie 2008, Vilnius, Lituania) a fost un poet lituanian, traducător, dramaturg, eseist, critic și membru al mișcării de independență lituaniană, Sajudis, și membru al parlamentului lituanian, Seimas.

Sigitas Geda
Date personale
Născut	4 februarie 1943[1] Municipalitatea Districtului Lazdijai⁠(d), Lituania[2]
Decedat	12 decembrie 2008 (65 de ani)[1][3] Vilnius, Lituania
Înmormântat	Cimitirul Antakalnis[*]​
Cetățenie	Uniunea Sovietică  Lituania
Ocupație	lingvist poet politician jurnalist traducător scriitor
Limbi vorbite	limba italiană limba germană limba lituaniană[4]
Studii	Universitatea din Vilnius
Limbi	limba lituaniană
Note
Premii	Lietuvos nacionalinė kultūros ir meno premija[*][[Lietuvos nacionalinė kultūros ir meno premija (award)|​]] Ordinul Lituanian „Marele Duce Gediminas”[*]​
Modifică date / text

Viața

Primii ani

Sigitas Geda s-a născut la 4 februarie 1943 în satul Paterai, districtul Lazdijai din Lituania, părinții săi fiind Zigmas Geda și Aleksandra Gedienė. El a fost al patrulea din cei șapte copii ai acestora.

Educație și carieră

În 1961, a terminat liceul Veisiejai. Sigitas Geda a studiat la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității Vilnius, unde s-a specializat în limba și literatura lituaniană. Colecția sa Pėdos (Urme de pași) a fost publicată în 1966.^[5]

În 1967, a lucrat pentru săptămânalul Kalba Vilnius,^[6][7] iar din 1967 până în anul 1975 în redacția revistei Mūsų gamta (Natura noastră),^[8] dar a fost demis din cauza activității politice. Între 1988 - 1990 a fost Secretar al Uniunii Scriitorilor Lituanieni. Din 1992 a fost editor al săptămânalului Šiaurės Atėnai (Atena Nordului).^[9]

Sigitas Geda a fost, de asemenea, o figură principală în Mișcarea de susținere a Perestroikăi ^[10] sau Sąjūdis (în lituaniană Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis - LPS).^[11][12] O perioadă, Geda s-a retras din viața publică în Lituania independentă din cauza disprețului său față de corupție și lupte.^[13]

A decedat la 12 decembrie 2008 (la vârsta de 65 de ani), în Vilnius și a fost înhumat în cimitirul Antakalnis.

Poezia lui Geda a fost tradusă în limba engleză de Kerry Shawn Keys.

În poezia lui Geda există o legătură constantă între ceea ce exista în preistorie și astăzi; o căutare a memoriei mitice universale, o dezvăluire a vechii literaturi lituaniene, a poeziei orientale, arta medievală, biblia, mitologiile antice. Pământul, spațiul și omul sunt percepuți ca parteneri egali, cântând un cântec al vieții. Poezia sa este despre reînnoirea constantă a lumii, iar subiectul liric se schimbă în mod constant, fiind transformat, în același timp, în mai multe fragmente de timp și spațiu: este la fel de important pentru mit, istorie și experiența zilnică personală. Încercând să înțeleagă geneza limbajului, cuvintele și fenomenele individuale, Geda experimentează cu limba, folosind metafore sexuale. Poetul în mod constant surprinde cititorii cu înțelepciune și pricepere.^[14][15]

Premii

1982 - Premiul Festivalului Primăvara poeziei (Poezijos pavasaris).^[16][17]

1994 - Premiul Național Lituanian

1998 - Premiul Adunării Baltice pentru Literatură, Arte și Știință.

2002 - Premiul Uniunii Scriitorilor Lituanieni (Lietuvos rašytojų sąjungos premija) pentru colecția de poezii Sokratas kalbasi su vėju (Socrate vorbește cu vântul).^[18]

2003 - Marea Cruce a Ordinului de Merit din Lituania (Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Didysis kryžius) prin decretul nr. 2042.^[19]

Bibliografie

Bibliografie în limba lituaniană

Lucrări originale

• Pėdos: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1966.
• Strazdas: poema. - Vilnius: Vaga, 1967.
• Panteistinė oratorija: librete. 1970.
• Užmigę žirgeliai: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1970.
• 26 rudens ir vasaros giesmės: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1972.
• Velnio nuotaka: scenariu, 1974.
• Mėnulio žiedai: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1977.
• Baltojo Nieko dainelės: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1977.
• Paskutinės pagonių apeigos: libretas, 1978.
• Marių paukštė: libretas, 1979.
• Mėlynas autobusiukas: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1980.
• Dainuojantis ir šokantis mergaitės vieversėlis: 7 piane rinkinys. - Vilnius: Vaga, 1981.
• Înainte de a începe Snaigyno ezere: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1981.
• Meilė ir mirtis Veronoje: libretas, 1982.
• Varnėnas po mėnuliu: eilėraščiai ir poemos. - Vilnius: Vaga, 1984.
• Vasara su peliuku Miku: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1984.
• Strazdas - žalias paukštis: libretas, 1984.
• Mamutų tėvynė: eilėraščiai ir poemos. - Vilnius: Vaga, 1985.
• Baltoji varnelė: eilėraščiai. - Vilnius: Vyturys, 1985.
• Praniukas pramaniūgas: trumpi ir ilgi eilėraščiai. - Vilnius: Vyturys, 1986.
• Kaulo Senis ant geležinio kalno: libretas, 1987.
• Pasaulio medis: libretas, 1987.
• Žalio gintaro vėriniai: eilių romanas. - Vilnius: Vaga, 1988.
• Karalaitė ant svarstyklių: poemos ir eilėraščiai. - Vilnius: Vyturys, 1989.
• Ejys ir Grigo ratai: Ždžiai apie kitus. - Vilnius: Vaga, 1989.
• Magiškas sanskrito ratas: libretas, 1989.
• Strazdas - žalias paukštis: scenariu, 1989.
• Septynių vasarų giesmės: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1991.
• Močiutės dainos: eilėraščiai. - Vilnius: Vyturys, 1991.
• Babilono atstatymas: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1994.
• Eilėraščiai: eilėraščiai. - Vilnius: Baltos lankos, 1997.
• Valkataujantis katinas: 101 eilėraštis vaikams. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997.
• Jotvingių mišios: eilėraščiai. - Vilnius: Andrena, 1997.
• Gedimino valstybės fragmentas: eilėraščiai. - Vilnius: Vyturys, 1997.
• Skrynelė dvasioms pagauti: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1998.
• Man grajiausias klebonas - varnėnas: pokalbiai apie poeziją ir apie gyvenimą. - Vilnius: Vyturys, 1998.
• Žydintys lubinai piliakalnių fone: septynių vasarų dienoraščiai. - Vilnius: Seimo leidykla, 1999. Gabrielės Petkevičaitės-Bitės premija
• Valkataujantis katinas: eilėraščiai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
• Baltoji varnelė: eilėraščiai. 2-asis leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2000.
• Sokratas kalbasi su vėju: eilėraščiai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
• Siužetą siūlau nušauti: esė rinkinys. - Vilnius: Baltos lankos, 2002.
• Biomasă biopsie / biopsie de iarnă: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 2002.
• Așteptătoarele sunt următoarele: Jabaniškėmis: eilėraščiai. - Vilnius: Presvika, 2003.
• Žiemos biopsija: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 2002.
• Adolėlio kalendoriai: dienoraščiai, gyvavaizdžiai, užrašai, tyrinėjimai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
• Strazdelio dainos: vieno gyvenimo rinktinė. - Vilnius: Kronta, 2005.
• Pelytė Sidabrytė: pasaka. - Vilnius: "Baltų lankų" leidyba, 2004.
• Testamentas mažai mergaitei: kai kas mažiems, kai kas ir ...: 75 eilėraščiai. - Vilnius: Încearcă să înfrunte, 2006.
• Poezija / Sigitas Geda. - Vilnius, 2006.
• Aukso karietaitė: eilėraščiai vaikams. - Vilnius: Kronta, 2006.
• Miegantis Teodendronas: senieji jotvingių eilėraščiai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
• Freskos. Eilėraščiai ir poemos. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012.

Traduceri

• Kornejus Čiukovskis. Painiava: poemėlė. - Vilnius: Vaga, 1972.
• L. Nadis. Poezija. - Vilnius: Vaga, 1972.
• Johanesas Bobrovskis. Sarmațios metas: eilėraščiai / carte su B. Savukynu. - Vilnius: Vaga, 1974.
• Dede Gorgudo sakmės / carte su V. Arzumanovu. - Vilnius: Vaga, 1978.
• Celanas Paulis. Aguona ir atmintis: eilėraščiai / carte su V. Karalium - Vilnius: Vaga, 1979.
• Sergejus Jeseninas. Ieva: eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1983.
• Giesmių giesmė. - Vilnius: Vaga, 1983.
• Vahagnas Davtianas. Granatmedžių dienos: eilėraščiai ir poema / carte su E. Mieželaičiu - Vilnius: Vaga, 1986.
• D. Džalilas. Kurdų sakmės: vyresniam mokykliniam amžiui. - Vilnius: Vyturys, 1987.
• Vaikystės rytmetėliai: latvių vaikų poezija / sudarė Evaldas Juchnevičius. - Vilnius: Vyturys, 1988.
• Lekia mano žirgelis: latvių dainos: viduriniam ir vyresniam mokykliniam amžiui. - Vilnius: Vyturys, 1989.
• Gėlė ir poezija: japonų hokus (haikus), tankos, ikebanos / carte su R. Neimantu. - Kaunas: Orientas, 1992.
• Psalmių knygos. - Vilnius: Vaga, 1997.
• Panditas Bilhanas. Penkiasdešimt posmų apie slaptąjį meilės džiaugsmą: poema. - Vilnius: Žuvėdra, 1998.
• Dante Alighieri. Data expirării: eilėraščiai su proziniais komentarais / kartu su I. Tuliševskaite. - Vilnius: Vyturys, 1998.
• François Villon. Rinktinė poezija. - Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1999.
• Graikų mūza. - Vilnius: Jandrija, 1999.
• Jaan Kaplinski. Vakaras grąžina viską: poezija. - Vilnius: Andrena, 1999.
• Grigoras Narekaci. Sielvartingų giedojimų knygos. - Vilnius: Vaga, 1999.
• Edgar Lee Masters. Spun Riverio antologija: epitafijos. - Vilnius: Adrena, 2000.
• Servus, Madonna: mažoji meilės antologija. - Vilnius: UAB "Meralas", 2000.
• Josif Brodskij. Poezija. - Vilnius: Baltos lankos, 2001.
• Omaras Chajamas. Rubajatai. - Vilnius: Presvika, 2002.
• Arthur Rimbaud. Sezonas pragare; Nušvitimai / carte su J. Mečkașku-Meškėla - Vilnius: Andrena: Dictum, 2003.
• Charles Baudelaire. Piktybės gėlės: poezija. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
• AA Milne. Kai mes buvome maži: eilėraščiai vaikams. - Vilnius: Garnelis, 2005.
• Dante Alighieri. Dieviškoji komedija. Pragaras: poezija. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.
• Koranas: Literatūrinių prasmių vertimas. - Vilnius, Kronta, 2008.
• William Shakespeare. Sonetai - Vilnius, Žara, 2009.
• Tarielis Čanturija. Iš gruzinų poezijos. Poezijos pavasaris 1978. - Vilnius: Vaga, 1978

Bibliografie în engleză

• Poezii selectate de Sigitas Geda, Biopsia iernii, traducere din limba lituaniană, Vaga Press, 2002
• Prefață la Treisprezece poezii de Sigitas Geda de Jonas Zdanys Arhivat în 6 august 2019, la Wayback Machine.