baie

română

Etimologie

Din latină bannea (balnea). Înrudit cu slavă banja.

Pronunție

• AFI: /'ba.je/

Substantiv

Declinarea substantivului baie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	baie	băi
Articulat	baia	băile
Genitiv-Dativ	băii	băilor
Vocativ	'	'

1. scacăldat, scaldă, îmbăiere.

   O să fac o baie.

2. cadă, vas special de îmbăiat; feredeu.
3. apă de îmbăiat.
4. clădire cu instalații speciale de îmbăiere; p.restr. încăpere special amenajată pentru îmbăiere.
5. (urmat de determinări) expunere a corpului (gol), în scop igienic sau curativ, la acțiunea vaporilor de apă, a soarelui, a aerului etc.
6. recipient în care se pune un lichid, o soluție chimică etc. în vederea unor operații tehnice; p.ext. lichidul, soluția chimică etc. în care se fac asemenea operații.
7. (la pl.) stațiune balneară.

Sinonime

• 1: îmbăiere
• 2: cadă

Cuvinte derivate

• îmbăia
• îmbăiere

Cuvinte compuse

• baie de soare
• baie publică

Expresii

• Baie de sânge = cantitate mare de sânge pierdută de cineva; p.ext. măcel

Traduceri

scăldat, scaldă, îmbăiere

afrikaans: bad (Afrikaans) arabă: اغتسال (العربية) aromână‏‎: hãmame (armãneashti) cehă: vana (čeština) f. engleză: bath (English) finlandeză: kylpy (suomi) franceză: bain (français) m. germană: Baden (Deutsch) n. greacă: λουτρό (Ελληνικά) (lutró) n., μπάνιο (Ελληνικά) (bánjo) n. italiană: bagno (italiano) m. maghiară: fürdés (magyar)

norvegiană: bade (norsk) neerlandeză: bad (Nederlands) n. poloneză: kąpiel (polski) f. portugheză: banho (português) m. rusă: купание (русский) (kupánije) n. scoțiană: failc (Scots) slovenă: kopel (slovenščina) f. spaniolă: baño (español) m. suedeză: bad (svenska) turcă: banyo (Türkçe)

Referințe

• DEX online

---

franceză

(français)

Etimologie

1. Din latină baca.
2. Din latină medie baia < cuvântul iberic bahia.

Pronunție

• AFI: /bɛ/

Substantiv

baie f., baies pl.

1. bacă
2. (geogr.) baie
3. fereastră mare

Sinonime

• 2: anse, calanque, crique
• 3: bourde, cassade, mystification, poisson d'avril