Etimologie
Inevitabil din greacă βασιλιϰόν (basilikón) < βασιλευς (basileus), însemnând „rege”, despre această plantă spunându-se că a crescut pe locul unde Împărații Constantin și Elena au descoperit Sfânta Cruce.
Cuvânt comun multor limbi, confer italiană basilico, franceză basilic, albaneză borzilok, bulgară босилек (bosilek), sârbocroată босиљак (bosiljak).
Substantiv
Declinarea substantivului
busuioc |
| m. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
busuioc |
busuioci |
| Articulat |
busuiocul |
busuiocii |
| Genitiv-Dativ |
busuiocului |
busuiocilor |
| Vocativ |
- |
- |
- (bot.) (Ocimum basilicum) plantă erbacee de grădină din familia labiatelor, cu tulpina păroasă, cu flori mici, albe sau trandafirii, cu miros plăcut.
Cuvinte compuse
- busuioc-de-câmp
- busuioc-domnesc
- busuioc-roșu
- busuioc-de-pădure
- busuioc-sălbatic
- busuiocul-cerbilor
- busuiocul-feciorilor
- busuiocul-fetelor
- busuiocul-sfintelor
- busuiocul-stupului
Traduceri
plantă; condiment
- albaneză: borzilok (shqip) m.
- arabă: الحبق (العربية) (al-ħábaq) m.
- armeană: ռեհան (հայերեն) (ṙehan)
- asturiană: albahaca (asturianu) f.
- azeră: adi reyhan (azərbaycanca), dirrik reyhanı (azərbaycanca), nəcib reyhan (azərbaycanca)
- bască: albaka (euskara)
- bielorusă: базілік (беларуская) (baziljik) m.
- bosniacă: bosiljak (bosanski) m.
- bulgară: босилек (български) (bosiljek) m.
- catalană: alfàbrega (català) f., alfàbega (català) f.
- cehă: bazalka (čeština) f.
- chineză: 羅勒 (中文), 罗勒 (中文) (luólè)
- coreeană: 바질 (한국어) (bajil)
- croată: bosiljak (hrvatski) m.
- daneză: basilikum (dansk) c.
- ebraică: ריחן (עברית), בזיליקום (עברית)
- engleză: basil (English)
- esperanto: bazilio (Esperanto), ocimo (Esperanto)
- estoniană: basiilik (eesti)
- finlandeză: basilika (suomi)
- franceză: basilic (français) m.
- galeză: brenhinllys (Cymraeg) m.
- galiciană: asubiote (galego) m.
- georgiană: ბოსტნის რეჰანი (ქართული) (bost'nis rehani)
- germană: Basilikum (Deutsch)
- greacă: βασιλικός (Ελληνικά) (vasilikós) m.
- indoneziană: selasih (Bahasa Indonesia), tlasih (Bahasa Indonesia), basil (Bahasa Indonesia), basilikum (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: bassyl (Gaeilge)
- islandeză: basilíka (íslenska), basil (íslenska)
|
|
- italiană: basilico (italiano) m.
- japoneză: バジル (日本語) (bajiru)
- latină: basilicum (Latina)
- letonă: baziliks (latviešu) m.
- lituaniană: kvapusis bazilikas (lietuvių)
- macedoneană: босилек (македонски) (bósilek) m., босилок (македонски) (bósilok) m.
- maghiară: bazsalikom (magyar)
- malteză: ħabaq (Malti)
- napolitană: vasenicòla (Napulitano) f.
- neerlandeză: basilicum (Nederlands) m., bazielkruid (Nederlands) n., koningskruid (Nederlands) n., basiliekruid (Nederlands) n.
- norvegiană: basilikum (norsk) m.
- occitană: basèli (occitan); baselic (occitan), alfasega (occitan), balicòt (occitan) m.
- persană: ریحان (فارسی)
- poloneză: bazylia (polski) f.
- portugheză: manjericão (português) m.
- rusă: базилик (русский) (bazilík) m.
- sardă: affàbbica (sardu) f., brasìle (sardu), basgiricò (sardu) m., basìle (sardu), basìri (sardu)
- sârbă: босиљак (српски / srpski) (bosiljak) m.
- siciliană: basilicò (sicilianu) m.
- slovacă: bazalka (slovenčina) f.
- slovenă: bazílika (slovenščina) f.
- sorabă de jos: bazilikum (dolnoserbski)
- spaniolă: albahaca (español) f.
- suedeză: basilika (svenska) c.
- thailandeză: กะเพรา (ไทย) (ka prao)
- turcă: fesleğen (Türkçe)
- ucraineană: базилік (українська) (baziljik) m.
|
Substantiv
Declinarea substantivului
busuioc |
| n. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
busuioc |
busuioace |
| Articulat |
busuiocul |
busuioacele |
| Genitiv-Dativ |
busuiocului |
busuioacelor |
| Vocativ |
- |
- |
- (reg.) numele unui dans popular asemănător cu hora.
- (p.ext.) melodie după care se execută acest dans.
Adjectiv
Declinarea adjectivului
busuioc |
|
Singular |
Plural |
| Masculin |
busuioc |
busuioci |
| Feminin |
busuioacă |
busuioace |
| Neutru |
busuioc |
busuioace |
- (despre fructe, vin) cu aromă de busuioc.
Traduceri
asemănător cu strugurele tămâios