coase

română

Etimologie

Din latină populară cosĕre, în locul clasicului consuĕre.

Pronunție

• AFI: /'ko̯a.se/

Verb

Conjugarea verbului coase
Infinitiv	a coase
Indicativ prezent pers. 1 sg.	cos
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să coasă, coase
Participiu	cusut
Conjugare	III

1. (v.tranz.) a fixa, a prinde între ele părțile unei haine sau un petic, un nasture etc. la o haină, trecând prin ele un fir de ață cu ajutorul unui ac.

   I-a cusut un petic la pantaloni.

   Cos nasturii.

   Coase mâneca.

2. a broda.
3. (med.) a împreuna (cu un fir de mătase, de intestin preparat anume etc. și cu un ac special) marginile unei plăgi.

Sinonime

• 1: pune; cârpi
• 2: broda

Antonime

• descoase

Cuvinte derivate

• coasere
• cosoi
• cusător, cusătoreasă
• cusătorie
• cusătură
• cusut
• descoase

Expresii

• A coase petic de petic = a fi zgârcit
• A coase la gherghef = a orna cu broderii

Traduceri

a prinde printr-o cusătură

arabă: خيط (العربية) (xéyyaṭa), قطب (العربية) (qaTTaba) armeană: կարել (հայերեն) (karel) bretonă: gwriat (brezhoneg) bulgară: шия (български) (šija), ушивам (български) (ušivam) catalană: cosir (català) cehă: šít (čeština) chineză: 縫 (中文), 缝 (中文) (féng) coreeană: 깁다 (한국어) (gipda), 꿰매다 (한국어) (kkwemaeda) croată: šivati (hrvatski) daneză: sy (dansk) engleză: sew (English), stitch (English) esperanto: kudri (Esperanto) finlandeză: ommella (suomi) franceză: coudre (français) galiciană: coser (galego) germană: nähen (Deutsch) greacă: ράβω (Ελληνικά) (rávo) indoneziană: jahit (Bahasa Indonesia), menjahit (Bahasa Indonesia) islandeză: sauma (íslenska) italiană: cucire (italiano)

japoneză: 縫う (日本語) (ぬう, nuu) latină: suo (Latina) letonă: šūt (latviešu) lituaniană: siūti (lietuvių) maghiară: varr (magyar) neerlandeză: naaien (Nederlands) norvegiană: sy (norsk) occitană: cordurar (occitan), cóser (occitan) poloneză: szyć (polski) portugheză: costurar (português), coser (português) retoromană: cuser (rumantsch) rusă: шить (русский) (šit’) siciliană: cùsiri (sicilianu) slovenă: šiti (slovenščina) spaniolă: coser (español) suedeză: sy (svenska) turcă: dikmek (Türkçe) ucraineană: шити (українська) (šiti), пошити (українська) (pošiti) vietnameză: may khâu (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online