colb

română

Etimologie

Origine necunoscută. Dacă sensul al doilea nu este târziu, trebuie să presupunem accepția primitivă de „vâltoare” și în acest caz trebuie plecat de la slavă (veche) kolo („roată”). Veriga imediată ar putea fi bulgară kolba („brățară”) sau reprezentantul lui slav, căci este ușor de plecat de la ideea de „inel sau vârtej de fum” pentru a ajunge la fumăraie. Bulgară kolba (> română colbă, s. f. (inel, belciug, puțin folosit)) aparține aceleiași familii ca clăbuc, colac; confer sârbo-croată kolobar („inel”), rusă kolob („chiftea”), bulgară kolbaš („cârnăcior”).

Cihac, II, 723, pleca de la pulbere, presupunând o formă redusă *polb, ce nu pare posibilă.

Pronunție

• AFI: /kolb/

Substantiv

Declinarea substantivului colb
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	colb	colburi
Articulat	colbul	colburile
Genitiv-Dativ	colbului	colburilor
Vocativ	'	'

1. material solid transformat în particule foarte mici.
2. (reg., Trans. de nord) fumăraie.

Sinonime

• 1: praf, pulbere, pudră

Expresii

• Colb de făină = scuturătură de făină
• A bate pe cineva (de) să-i meargă colbul = a trage cuiva o bătaie zdravănă
• A face colb = a face gălăgie

Traduceri

praf

afrikaans: afstof (Afrikaans) albaneză: pluhur (shqip) m. armeană: փոշի (հայերեն) bosniacă: prašina (bosanski) bulgară: прах (български) m. catalană: pols (català) f. kazahă: шаң (қазақша) cehă: prach (čeština) m. chineză: 灰 (中文), 灰塵 (中文), 灰尘 (中文), 塵土 (中文), 尘土 (中文) coreeană: 먼지 (한국어) croată: prah (hrvatski) m. daneză: støv (dansk) n. ebraică: אָבָק (עברית) m., אבק (עברית) m. engleză: dust (English) ewe: fúfu (eʋegbe) m. finlandeză: pöly (suomi), tomu (suomi) franceză: poussière (français) f. galeză Manx: joan (Gaelg) galeză scoțiană: duslach (Gàidhlig) m., dust (Gàidhlig) m., stùr (Gàidhlig) m. germană: Staub (Deutsch) m. greacă: σκόνη (Ελληνικά) f. hindi: धूल (हिन्दी) (dhūl) idiș: שטויב (ייִדיש) m. indoneziană: debu (Bahasa Indonesia), duli (Bahasa Indonesia) italiană: polvere (italiano) f.

japoneză: 埃 (日本語) latină: pulvis (Latina) m. letonă: puteklis (latviešu), putekļi (latviešu) pl. lituaniană: dulkės (lietuvių) pl. maghiară: por (magyar) marathi: धूळ (मराठी) (dhūll) mongolă: тоос (монгол) (toos) neerlandeză: stof (Nederlands) n. norvegiană: støv (norsk) n., dust (norsk) n. persană: خاک (فارسی) poloneză: kurz (polski) m., pył (polski) m. portugheză: pó (português) m., poeira (português) f. rusă: пыль (русский) f. siciliană: pruvulazzu (sicilianu) m. slovenă: prah (slovenščina) m. spaniolă: polvo (español) m. suedeză: damm (svenska) n. sârbă: prah (српски / srpski) m. tadjică: чанг (тоҷикӣ) tagalog: alikabok (Tagalog) telugu: దుమ్ము (తెలుగు), ధూళి (తెలుగు) thailandeză: ธุลี (ไทย) (thúlii) turcă: toz (Türkçe) volapük: püf (Volapük)