covor

română

Etimologie

Din slavă (veche) kovrŭ (Miklosich, Lexicon, 295; Cihac, II, 78; Berneker 592); confer rusă ковёр (kovjór), slovacă și cehă koberec, poloneză kobierzec și bulgară veche губер (guber).

Inevitabil de origine turcică sau din limba nordică veche kǫgurr.

Pronunție

• AFI: /koˈvor/

Substantiv

Declinarea substantivului covor
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	covor	covoare
Articulat	covorul	covoarele
Genitiv-Dativ	covorului	covoarelor
Vocativ	covorule	covoarelor

1. țesătură groasă, confecționată din fibre naturale sau sintetice, cu desene multicolore, cu care se împodobesc încăperile sau care se așterne pe podea.
2. strat superficial de asfalt aplicat peste un pavaj; îmbrăcăminte rutieră.

Cuvinte derivate

• covoraș
• încovora

Cuvinte apropiate

• podea

Paronime

• cocor, codor, color, comor, cosor, cotor, coțor

Traduceri

țesătură groasă de lână, de bumbac etc. folosită pentru împodobirea încăperilor

afrikaans: mat (Afrikaans) albaneză: qilim (shqip) m. arabă: سَجَّادة (العربية) armeană: գորգ (հայերեն) bască: alfonbra (euskara) bielorusă: дыван (беларуская) bosniacă: tepih (bosanski) m., ćilim (bosanski) m. bretonă: pallenn-leur (brezhoneg), tapis (brezhoneg) bulgară: килим (kilim) (български) catalană: catifa (català), tapís (català) cehă: koberec (čeština) m. chineză: 地毯 (dìtǎn) (中文) coreeană: 양탄자 (yangttanja) (한국어) croată: tepih (hrvatski) m., ćilim (hrvatski) m. daneză: tæppe (dansk) ebraică: שָׁטִיחַ (shatíakh) (עברית) m. engleză: carpet (English), rug (English) esperanto: tapiŝo (Esperanto) estoniană: vaip (eesti) finlandeză: matto (suomi) franceză: tapis (français) m. friulană: tapêt (furlan) m. friziană: tapyt (Frysk) galiciană: alfombra (galego) germană: Teppich (Deutsch) m.

greacă: τάπητας (tápitas) (Ελληνικά) m. irlandeză: cairpéad (Gaeilge) m. islandeză: gólfábreiða (íslenska), gólfteppi (íslenska) italiană: tappeto (italiano) m. japoneză: カーペット (kāpetto) (日本語) latină: stragulum (Latina), tapetum (Latina) letonă: paklajs (latviešu) lituaniană: kilimas (lietuvių) macedoneană: тепих (tepih) (македонски) m., ќилим (ćilim) (македонски) m. maghiară: szőnyeg (magyar) malteză: tapit (Malti) neerlandeză: tapijt (Nederlands) n., vloerkleed (Nederlands) n. norvegiană: teppe (norsk) papamiento: tapeit (Papiamentu) persană: قالی (ghâli) (فارسی), فرش (farsh) (فارسی) poloneză: dywan (polski) m. portugheză: carpete (português) m., tapete (português) m. rusă: ковëр (kovjór) (русский) m. sârbă: тепих (tepih) (српски / srpski) m., ћилим (ćilim) (српски / srpski) m. slovacă: koberec (slovenčina) m. slovenă: preproga (slovenščina) spaniolă: alfombra (español) f., moqueta (español) f. suedeză: matta (svenska) c. turcă: halı (Türkçe), kilim (Türkçe)

Referințe

• DEX online