cuveni

română

Etimologie

Din latină convenῑre.

Pronunție

• AFI: /ku.ve'ni/

Verb

Conjugarea verbului se cuveni
Infinitiv	a se cuveni
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(pers. 3) se cuvine
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să se cuvină, cuvie
Participiu	cuvenit
Conjugare	IV

1. (v.refl. unipers.) a-i reveni cuiva ceva, a avea drept la ceva.
2. a fi conform cu cerințele morale.

   Nu se cuvine să facă asta!

Sinonime

• 1: merita, reveni
• 2: cadra, se cădea, trebui, (înv.) se dostoi, privi

Cuvinte derivate

• cuvenire
• cuvenit
• cuviincios
• cuviință
• cuvios
• cuvioșie
• încuviința
• încuviințare
• încuviințat
• necuviincios
• necuviință

Paronime

• conveni

Expresii

• Cum se cuvine = cum se cere; cum trebuie

Traduceri

a merita

arabă: استحق (العربية) (istaHaqqa) bulgară: заслужавам (български) (zaslužavam) cehă: zasloužit (čeština) (si) chineză: 值得 (中文) (zhíde) croată: zaslúžiti (hrvatski), zavrijéditi (hrvatski) engleză: deserve (English), merit (English) esperanto: meriti (Esperanto) estoniană: väärima (eesti) finlandeză: ansaita (suomi) franceză: mériter (français) galiciană: merecer (galego) germană: verdienen (Deutsch) greacă: αξίζω (Ελληνικά) (axízo)

italiană: meritare (italiano), meritarsi (italiano) japoneză: 値する (日本語) (atai-suru) maghiară: érdemel (magyar), megérdemel (magyar) neerlandeză: verdienen (Nederlands) poloneză: zasłużyć (polski) / zasługiwać (polski) portugheză: merecer (português) rusă: заслуживать (русский) (zaslúživat'), заслужить (русский) (zaslužít') slovacă: zaslúžiť si (slovenčina) spaniolă: merecer (español) suedeză: förtjäna (svenska) swahili: stahiki (Kiswahili) turcă: hak etmek (Türkçe), layık olmak (Türkçe)

a se cădea

engleză: be adequate (English), be consistent (English)

greacă: ταιριάζω (Ελληνικά) (tairiázo)

Referințe

• DEX online