frigare

română

Etimologie

Din a frige + sufixul -are.

Alternativ din latină *frigalis sau *frigaria.

Pronunție

• AFI: /fri'ga.re/

Substantiv

Declinarea substantivului frigare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	frigare	frigări
Articulat	frigarea	frigările
Genitiv-Dativ	frigării	frigărilor
Vocativ	frigare	frigărilor

1. vergea de fier sau de lemn ascuțită la un capăt, în care se înfige carnea spre a o frige deasupra jăraticului; țiglă.

   Pui la frigare.

2. (bot.; la pl.) (Geranium palustre) plantă erbacee din familia geraniaceelor, cu tulpina ramificată de la bază și acoperită cu peri lungi și aspri, cu flori mari violete-purpurii, folosită în medicina populară.

Sinonime

• 1: (reg.) țiglă, (prin Munt. și Mold.) sucală, (Ban.) țepușă

Cuvinte derivate

• frigăruică
• frigăruie

Cuvinte apropiate

• frigări
• frigărire
• frigărit
• frigătoare
• frige
• frigere

Locuțiuni

• (loc.adj. și adv.) La frigare = fript în frigare deasupra jeraticului.

Vezi și

• buchet
• ciocul-berzei
• geraniacee
• geraniu
• greghetin
• închegătoare
• laba-gâștei
• năprasnică
• pălăria-cucului
• săgețică

Traduceri

vergea de fier

albaneză: hell (shqip) m. armeană: շամփուր (հայերեն) (šampʿur) bretonă: ber (brezhoneg) catalană: broqueta (català) f. cehă: špíz (čeština) m. croată: ražanj (hrvatski) m. daneză: spid (dansk) n. ebraică: שיפוד (עברית) (shipud) m. engleză: skewer (English), spit (English) esperanto: rostostango (Esperanto), trapikilo (Esperanto) estoniană: ork (eesti) finlandeză: varras (suomi), paistinvarras (suomi) franceză: broche (français) f., brochette (français) f. georgiană: შამფური (ქართული) (šamp’uri) germană: Spieß (Deutsch) m., Spießchen (Deutsch) n. greacă: σούβλα (Ελληνικά) (soúvla) n. irlandeză: bior (Gaeilge) m. islandeză: spýta (íslenska) f.

italiană: girarrosto (italiano) m. japoneză: 串 (日本語) (くし, kushi) latină: veru (Latina) n. letonă: iesms (latviešu) m. macedoneană: ражен (македонски) (rážen) m. maghiară: nyárs (magyar) neerlandeză: spit (Nederlands) n., spies (Nederlands) norvegiană: spidd (norsk) n. persană: سیخ (فارسی) (six) poloneză: rożen (polski) m. portugheză: espeto (português) m. rusă: вертел (русский) (v'ért'el) m., шампур (русский) (šampúr) m. sârbă: ражањ (српски / srpski) (ražanj) m. spaniolă: asador (español) m., brocheta (español) f., fierrito (español) m., anticucho (español) m., pincho (español) m. suedeză: spett (svenska) n. turcă: şiş (Türkçe) ucraineană: рожен (українська) (rožén) m. vietnameză: xiên nướng thịt (Tiếng Việt)

plantă; floare

bulgară: блатен здравец (български) (blaten zdravec) m. cehă: kakost bahenní (čeština) engleză: marsh cranesbill (English) estoniană: soo-kurereha (eesti) finlandeză: ojakurjenpolvi (suomi) germană: Sumpf-Storchschnabel (Deutsch) m. italiană: geranio palustre (italiano) m.

maghiară: mocsári gólyaorr (magyar) neerlandeză: moerasooievaarsbek (Nederlands) poloneză: bodziszek błotny (polski) m. rusă: герань болотная (русский) (gerán' bolótnaja) f. sorabă de sus: bahnowa pyskawa (hornjoserbsce) f. suedeză: kärrnäva (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online