froid

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză veche froit, freid, care provine din latină frīgidus („rece”) (printr-o formă sincopată *frigdus, *fricdus, sau *fridus din latină populară sau latină târzie). Este dublet al lui frigide.

Înrudit cu catalană frígid, fred, italiană frigido, freddo, occitană freg, fred, freid, portugheză frio, frígido, română frigid și spaniolă frío, fredo, frígido.

Pronunție

• AFI: /fʁwɑ/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului froid
	Singular	Plural
Masculin	froid	froids
Feminin	froide	froides

1. rece, răcoros

   Le cadavre était déjà froid.

2. (p.ext.) proaspăt
3. (fig.) rece

   Un écrivain, un orateur froid.

Sinonime

• 1: (în Louisiana, Quebec) frette

Antonime

• 1: chaud

Cuvinte derivate

• froidement
• froideur
• froidure
• froidureux
• refroidir
• refroidissement

Cuvinte apropiate

• frileux
• frisson
• frousse

Hiponime

• frais
• frigorifique
• frisquet
• glacial

Locuțiuni

locuțiuni

à froid atome froid avoir des sueurs froides avoir l'épaule froide battre froid chambre froide déjeuner froid douche froide gagner froid laisser froid

ne pas avoir froid aux yeux remontée des eaux froides repas froid restauration liaison froide saison froide sang-froid, à sang froid, de sang froid sueur froide tête froide, garder la tête froide viande froide

Expresii

• chat échaudé craint l'eau froide

Adverb

froid, invariabil

1. rece

   Manger froid.

   Il fait froid.

Substantiv

froid m., froids pl.

1. (fiz.) răceală, frig

Sinonime

• (fiz.) froideur, froidure, (în Quebec) frette

Antonime

• (fiz.) chaleur

Locuțiuni

• en froid
• grand froid
• vague de froid

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire