quand

Vezi și : quand'

franceză

(français)

Variante

• (abr.) qd

Etimologie

Din franceză medie quand, quant, care provine din franceză veche quant, qant < latină quandō („când”).

Înrudit cu catalană quan, italiană quando, occitană quan, portugheză quando, română când și spaniolă cuando.

Pronunție

• AFI: /kɑ̃/
  •  Audio^fișier
• (Quebec) AFI: /kã/
  •  Audio (Canada)^fișier
• (Louisiana) AFI: /(e)kɑ̃/, /kɑ̃t/

Conjuncție

quand

1. când

   Quand je pense à la fragilité des choses humaines…

2. (urmat de subjonctiv) deși, chiar dacă, cu toate că

   Je serais votre ami, quand bien même vous ne le voudriez pas.

Sinonime

• 1: (reg., în Louisiana) équand, lorsque, mais que
• 2: encore que, quoique, alors même que, si

Omofone

• Caen
• quant

Locuțiuni

locuțiuni

Dieu sait quand je ne sais quand n'importe quand on ne sait quand quand et quand quand je me regarde, je me désole, quand je me compare, je me console quand je pense quand bien même

quand le chat n'est pas là, les souris dansent quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu'il ait les fesses propres quand les poules auront des dents quand on parle du loup quand on parle du loup, on en voit la queue quand même quand on pense quand que ce soit

Adverb

quand

1. când

   Quand viendra l'accomplissement de vos promesses ?

2. (întotdeauna într-o clauză interogativă, precedat de à, de, depuis, jusqu'à, jusques à și pour, pentru a forma locuțiuni adverbiale) de când

   Depuis quand est-il revenu ?

   De quand date cet usage ?

Locuțiuni

• à quand

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire