vale

română

Etimologie

Din latină vallis.

Pronunție

• AFI: /'va.le/

Substantiv

Declinarea substantivului vale
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vale	văi
Articulat	valea	văile
Genitiv-Dativ	văii	văilor
Vocativ	...	...

1. depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de șes situată sub nivelul ținuturilor din jur (și udată de o apă curgătoare).

   O vale largă între munți.

2. (fam.; cu valoare de interj.; art.) pleacă! plecați (imediat)!
3. (reg.) apă curgătoare; albia unei ape curgătoare.

Sinonime

• 1: (geogr.) (prin nord-estul Olt.) sască, (înv.) zăpodie, bazin
• 3: albie, curs, matcă, vad

Antonime

• deal

Cuvinte derivate

• devale
• văiugă, văioagă
• vălean
• vâlcea, vâlcică
• vâlcean, vâlceancă

Cuvinte compuse

• calea-valea
• piper de vale
• valea plângerii sau valea lacrimilor

Locuțiuni

• (loc. adj. și adv.) (De) mai la vale = (de) mai departe, care urmează, în continuare.
• (loc. adv.) La vale = la coborâș; în jos; în josul apei.
• De vale = la capătul coborâșului, acolo unde începe valea; mai departe (în sensul coborârii).

Expresii

• (fam.) A-și lua valea = a pleca, a fugi (de undeva)

Traduceri

depresiune

afrikaans: vallei (Afrikaans), dal (Afrikaans) albaneză: luginë (shqip) f. arabă: وادي (العربية) (wádi) m. armeană: հովիտ (հայերեն) (hovit) bască: ibar (euskara), haran (euskara) bielorusă: даліна (беларуская) (dolina) f. bosniacă: dolina (bosanski) f. bretonă: traoñienn (brezhoneg) bulgară: долина (български) (dolina) catalană: vall (català) m. cehă: údolí (čeština) n. chineză: 山谷 (中文) (shāngǔ) coreeană: 골짜기 (한국어) (goljjagi), 계곡 (한국어) (gyegok) croată: dolina (hrvatski) f. daneză: dal (dansk) ebraică: עמק (עברית) (‘emek) m. engleză: valley (English) esperanto: valo (Esperanto) estoniană: org (eesti) faroeză: dalur (føroyskt) finlandeză: laakso (suomi) franceză: vallée (français) f. friziană: dal (Frysk) n. galiciană: vale (galego) f. georgiană: ხეობა (ქართული) (xeoba) germană: Senke (Deutsch) f., Tal (Deutsch) n. greacă: κοιλάδα (Ελληνικά) (koiláda) f.

idiș: טאָל (ייִדיש) (tol) m. indoneziană: lembah (Bahasa Indonesia) irlandeză: gleann (Gaeilge) m. islandeză: dalur (íslenska) m. italiană: valle (italiano) f. japoneză: 谷 (日本語) (たに, tani) latină: valles (Latina) f., vallis (Latina) f. lituaniană: slėnis (lietuvių) m. maghiară: völgy (magyar) malteză: wied (Malti) m. norvegiană: dal (norsk) m. neerlandeză: vallei (Nederlands) f., dal (Nederlands) n. occitană: val (occitan) f. persană: بازه (فارسی), خلیف (فارسی), دره (فارسی) poloneză: dolina (polski) f. portugheză: vale (português) f. rusă: долина (русский) (dolína) f. sârbă: долина (српски / srpski) (dolina) f. slovacă: dolina (slovenčina) f. slovenă: dolina (slovenščina) f. sorabă de jos: dłymocyna (dolnoserbski) f. spaniolă: valle (español) f. suedeză: dal (svenska) c. swahili: bonde (Kiswahili) thailandeză: หุบ (ไทย) (hòop), หุบเขา (ไทย)(hòop kăo), หุบเหว (ไทย) (hòop hĕo) turcă: vadi (Türkçe) ucraineană: долина (українська) (dolina) f.

Referințe

• DEX online: „vale”
• DEX flexiune: „vale”
• DEX online