| Язык |
Слово |
МФА |
Перевод |
Примечания |
|---|
| Албанский |
gjelbër |
[ˈɟʑɛlbəɹ] |
'зелёный' |
|
| Английский |
rainbow |
[ˈɹeɪnboʊ] |
'радуга' |
|
| Армянский |
Классический |
սուրճ |
[suɹtʃ] |
'кофе' |
|
| Ассамский |
ৰঙা (rônga) |
[ɹɔŋa] |
'красный' |
|
| Ассирийский новоарамейский |
ܪܒ |
[ɹɑbɑ] |
'много' |
Соответствует /ɾ/ в большинстве диалектов. |
| Бенгальский |
আবার |
[abaɹ] |
'снова' |
Phonetic realisation of /r/ in some Eastern Dialects. Corresponds to [r ~ ɾ] in others. See Bengali phonology |
| Бирманский |
တိရစ္ဆာန် |
[təɹeɪʔsʰàɴ] |
'животное' |
Используется только в заимствованиях. |
| Чукотский |
ңирэк |
[ŋiɹek] |
'два' |
|
| Дахало |
[káð̠˕i] |
'работа' |
Apical. It is a common intervocalic allophone of /d̠/, and may be a weak fricative [ð̠] or simply a plosive [d] instead. |
| Датский |
ved |
[ve̝ð̠˕ˠ] |
'к' |
Velarized and laminal; allophone of /d/ in the syllable coda. For a minority of speakers, it may be a non-sibilant fricative instead. See Danish phonology. |
| Голландский |
Центральный |
door |
[doːɹ] |
'через' |
Аллофон /r/ для некоторых носителей. |
| Западный |
| Лейденский |
rat |
[ɹat] |
'крыса' |
/r/ в других диалектах. |
| Фарерский |
róður |
[ɹɔuwʊɹ] |
'руль' |
|
| Немецкий |
Rebe |
[ˈɹeːbə] |
'лоза' |
В большинстве диалектов используется звонкий увулярный фрикативный звук [ʁ] или увулярный триударный [ʀ]. |
| Греческий |
μέρα méra |
[ˈmɛɹɐ] |
'день' |
Allophone of /ɾ/ in rapid or casual speech and between vowels. See Modern Greek phonology. |
| Исландский |
bróðir |
[ˈprou̯ð̠˕ir] |
'брат' |
Usually apical. See Icelandic phonology. |
| Люксембургский |
Монфорский диалект |
maintenant |
[ˈmæ̃ːn˦ð̠˕ənɑ̃ː˨] |
'сейчас' |
|
| Персидский |
فارسی |
[fɒːɹˈsiː] |
'персидский' |
Аллофон /ɾ/ перед /d/, /l/, /s/, /ʃ/, /t/, /z/, и /ʒ/. |
| Португальский |
amor |
[aˈmoɹˠ] |
'любовь' |
Аллофон /ɾ ~ ʁ/ |
| Испанский |
андалузский |
doscientos |
[do̞ɹˈθje̞n̪t̪o̞s] |
'двести' |
Аллофон /s/ перед [θ]. |
| белизский |
invierno |
[imˈbjeɹno] |
'зима' |
Возможно использование /r/. |
| Пуэрто-Рико |
| Коста-Рика |
hierro |
[ˈjeɹo] |
'железо' |
Соответствует [r] в других диалектах. |
| Шведcкий |
Центральный |
starkast |
[ˈs̪t̪äɹːkäs̪t̪] |
'сильнейший' |
Аллофон /r/. Некоторые носители произносят [ɾ] ([r] при удвоении) во всех позициях. |
| Тангальский |
parang |
[paɹaŋ] |
'как' |
Аллофон более традиционных [ɾ ~ r], чаще используемый молодыми носителями, знающими английский. |
| Турецкий |
Некоторые носители |
artık |
[aɹtɯk] |
'избыток' |
Распространённый аллофон [ɾ], в свободной вариации с постальвеолярным [ɹ̠]. |
| Вьетнамский |
Сайгонский |
ra |
[ɹa] |
'выйти' |
В свободной вариации с [ɾ], [r] и [ʐ]. |
| Тилькиапан |
rdɨ |
[ɹd̪ɨ] |
'пропуск' |
Аллофон /ɾ/ после согласных. |
