Башкирская письменность

Башки́рская пи́сьменность (баш. башҡорт яҙыуы) — письменность башкирского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу. В настоящее время башкирская письменность функционирует на кириллице.

История

В истории башкирской письменности выделяют четыре этапа:

• XIX — начало XX века — ранние опыты создания письменности на арабской и кириллической основе➤;
• 1923—1930 годы — письменность на основе арабского письма➤;
• 1930—1940 — письменность на основе латиницы➤;
• с 1940-го — письменность на основе кириллицы.➤

Ранний период

Шежере рода Юрматы XVI века — образец письменности на языке тюрки на основе арабской графики

До середины XIX века письменным языком башкир был старотюркский письменно-литературный язык (тюрки́) и его локальный вариант — урало-поволжский тюрки. На тюрки́ были написаны многие произведения башкирской литературы — башкирские шежере, «Письмо Батырши царице Екатерине II», воззвания и приказы Салавата Юлаева, произведения поэтов XIX века А. Каргалы, Т. Ялсыгулова, Х. Салихова, Г. Сокороя, Акмуллы, М. Уметбаева и др. Для записи тюрки́ использовался арабский алфавит. В литературных произведениях ряда авторов XIX века, написанных на тюрки́, широкое распространение имеют черты разговорного башкирского языка^[1][2].

К середине XIX века относятся первые попытки создания башкирской национальной письменности, способной передавать фонетические особенности языка. Так, в 1869 году Мирсалих Бекчурин издал первую башкирскую грамматику в книге «Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков с наречиями бухарцев, башкир, киргизов и жителей Туркестана». В этой книге на южном диалекте башкирского языка на основе арабской графики им была опубликована сказка «Батыр батша әкиәте»^[3].

В 1860-е годы миссионер-просветитель Николай Ильминский в своей работе «Вступительное чтение в курс турецко-татарского языка» предложил использовать для записи башкирского языка кириллический алфавит. На основе этого труда в конце XIX — начале XX века был издан ряд башкирских букварей^[4]. Первый из таких букварей был издан В. В. Катаринским в Оренбурге в 1892 году (переиздавался в 1898 и 1906). Алфавит этого издания включал все буквы тогдашнего русского алфавита (кроме ё, й, ѳ, ѵ), а также дополнительные знаки ä, г̇, ҥ, ö, ӳ. В изданном в 1907 году в Казани А. Г. Бессоновым «Букваре для башкир» также имелись все буквы тогдашнего русского алфавита (кроме ё, й), а также дополнительные знаки ä, г̣, д̣, ҥ, ö, с̣, ӱ. Ещё один букварь был подготовлен на рубеже XIX—XX веков Н. Ф. Катановым — в нём для отображения специфических башкирских звуков автор использовал диакритический знак умлаут (ӓ — /ә/, ӧ — /ө/, ӟ — /ҙ/, к̈ — /ҡ/, ӱ — /ү/ и т. д.). Этот букварь остался в рукописи и не был издан^[3]. В 1912 году М. А. Кулаевым была издана книга «Основы звукоподражания и азбука для башкир» (переиздана в 1919), где также использовался кириллический алфавит. Для отображения специфических звуков башкирского языка автор использовал уникальные буквы собственного изобретения^[5][6]. Однако все эти алфавиты не получили широкого распространения^[7].

Алфавит М. А. Кулаева, 1912 год

Арабское письмо

В июле 1921 года 2-й Всебашкирский съезд Советов постановил принять меры по созданию письменности для башкирского языка как государственного языка Башкирской Советской Республики. В декабре 1922 года в Академическом центре Народного комиссариата просвещения Башкирской АССР была создана комиссия по разработке алфавита и орфографии. Комиссию возглавил Сайфи Уфалы, её членами также были Г. Шонаси, С. Рамиев и другие. За основу новой письменности был взят татарский «средний алфавит» на арабской графической основе, предложенный Г. Ибрагимовым в 1911 году. Комиссия приспособила этот алфавит под нужды башкирской фонетики: были исключены буквы, использовавшиеся только в арабских заимствованиях, и улучшено правописание гласных. В начале слова гласные буквы писались с хамзой (ﺀ) сверху. Гласные переднего и заднего ряда на письме не различались (например, و обозначало как /у/, так и /ү/; ۇ — /о/ и /ө/, и т. д.), но в смыслоразличительных целях под буквами мог ставиться знак твёрдости — вертикальная черта (ٸٖول — ул (он), ٸول — үл (умри))^[7].

Алфавит содержал следующие буквы: ي ھ ۋ و ن م ل ڴ گ ک ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ ب для согласных и ئ ي ۇ و ﻪ ا для гласных. В декабре 1923 — январе 1924 этот алфавит был официально утверждён. В марте 1924 года в него были внесены небольшие изменения, касающиеся написания звуков /ы/ и /э/ в начале слова. Алфавит на арабской основе функционировал до 1930 года^[5][7].

Латиница

Учебник для начальных классов на латинице, 1934 год

Параллельно с принятием арабского алфавита разворачивалось движение за латинский алфавит. Впервые вопрос о латинизации башкирского письма был поднят в Академическом центре в июне 1924 года, а уже в октябре был создан первый проект^[7] (чуть ранее, в июле, татарские специалисты предложили единый татарско-башкирский латинизированный алфавит^[8]). За этим проектом последовали и другие. В них предлагались такие обозначения звуков: /h/ — h, /х/ — ħ, /ы/ — ȗ, ә, /ң/ — n̑, /ш/ — ŝ, /ҫ/ — t', /ый/ — î, /ж/ — ĵ, /w/ — ŭ, /җ/ — ĝ, j^[5].

В июне 1927 года Всесоюзный комитет нового тюркского алфавита утвердил единый алфавит для тюркских народов СССР — яналиф. На его основе башкирский латинизированный алфавит был вновь пересмотрен и в феврале 1928 года опубликован в прессе^[9]. 6 июля 1930 года ЦИК Башкирской АССР официально утвердил этот алфавит; в том же году вышли основанные на нём правила орфографии. В дальнейшем в него вносились небольшие изменения — в мае 1933 года на конференции Башкирского НИИ языка и литературы была отменена буква Ç ç, а в 1938 году — диграф ьj. 3 марта 1939 года вышли новые правила орфографии башкирского языка на латинском алфавите, но в это время уже стоял вопрос о переводе башкирского письма на кириллицу^[7].

После реформы 1938—1939 годов башкирский латинизированный алфавит выглядел так^[7]:

A a	B ʙ	C c	D d	Đ đ	E e	Ə ə	F f	G g	Ƣ ƣ	H h	I i
J j	K k	L ʟ	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	Ѣ ѣ	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь	'

Кириллица

Вывеска с названием улицы на кириллице. Город Агидель

В августе 1938 года в бюро Башкирского обкома ВКП(б) был поставлен вопрос о переходе на кириллический алфавит. Началась разработка новой системы письменности. Наибольшие разногласия вызвало написание звукосочетаний /йы/, /йе/; /йа/, /йә/; /йо/ /йө/ — предлагалось обозначать их буквами е, я и ё соответственно. В итоге это предложение было отвергнуто. Также дискуссию вызвал отображение специфических звуков башкирского языка. Были высказаны следующие предложения^[5][7]:

Итоговый вариант	Альтернативные варианты
ә	э, ӓ, ā
ү	ӳ, уь, ӱ, ӯ
һ	һь, хъ, гх, ҳ, хь
ҙ	дз, д́, дь, q, ӟ, дъ
ҫ	с̈, сь, ԑ, ц, с́, тсь
ө	ӧ, оь, ő, ō, ǫ
ң	нг, нъ, ң, н́, н̄, ҥ
ғ	гь, v, гг, ѓ
ҡ	кь, k, кк, к̄

23 ноября 1939 года новый алфавит был утверждён Президиумом Верховного совета Башкирской АССР, а в 1940 году введён в употребление. В 1950 году по предложению Башкирского НИИ языка, литературы и истории в алфавит была введена буква Ё ё, и он принял современный вид^[7]. В 1981 году были введены новые правила орфографии башкирского языка, которые не коснулись состава алфавита, но ввели заметное изменение в употребление букв — если ранее буквой Ю ю в исконно башкирских словах обозначались буквосочетания /йу/ и /йү/, то с принятием новых правил — только /йу/. Звукосочетание /йү/ стало передаваться буквами йү^[10].

Современный алфавит

Современный башкирский алфавит выглядит так^[11]:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
А а (а)	[ɑ], [a]	Б б (бэ)	[b], [β]	В в (вэ)	[w], [v][комм. 1]
Г г (гэ)	[ɣ], [g]	Ғ ғ (ғы)	[ʁ]	Д д (дэ)	[d]
Ҙ ҙ (ҙе)	[ð]	Е е (е)	[jɪ], [je][комм. 2], [ɪ], [e][комм. 1]	Ё ё (йо)	[jɔ][комм. 1]
Ж ж (жэ)	[ʒ], [ʐ]	З з (зэ)	[z]	И и (и)	[e]
Й й (ҡыҫҡа и)	[j]	К к (ка)	[k]	Ҡ ҡ (ҡы)	[q]
Л л (эль)	[ɫ], [l]	М м (эм)	[m]	Н н (эн)	[n]
Ң ң (эң)	[ŋ], [ɴ]	О о (о)	[o]	Ө ө (ө)	[ɵ]
П п (пэ)	[p]	Р р (эр)	[ɾ]	С с (эс)	[s]
Ҫ ҫ (ҫе)	[θ]	Т т (тэ)	[t]	У у (у)	[ʊ]
Ү ү (ү)	[ʏ]	Ф ф (эф)	[ɸ][комм. 3]	Х х (ха)	[χ]
Һ һ (һы)	[h]	Ц ц (цэ)	[ʦ][комм. 1]	Ч ч (че)	[ʧ][комм. 1]
Ш ш (ша)	[ʃ], [ʂ]	Щ щ (ща)	[ɕ][комм. 1]	Ъ ъ (ҡалын айырыу билдәһе)	[ʲ], [ʔ][комм. 4]
Ы ы (ы)	[ɯ]	Ь ь (нәҙек айырыу билдәһе)	[ʲ], [ʔ][комм. 4]	Э э (э)	[ɪ]
Ә ә (ә)	[ɛ]	Ю ю (йу)	[jo]	Я я (йа)	[jɑ]

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по^[5][7]:

Кириллица (с 1940)	Латиница (1930—1940)	Латиница (1924, проект)[12]	Алфавит Кулаева	Арабское письмо
А а	A a	A a	А а	ا
Б б	B ʙ	B b	Б б	ب
В в	V v	V v	-	ۋ
Г г	G g	G g	Г г	گ
Ғ ғ	Ƣ ƣ	Ĝ ĝ		ع
Д д	D d	D d	Д д	د
Ҙ ҙ	Đ đ	Dh dh		ذ
Е е	E e	-	Ь ь,	ئ
Ё ё	-	-	-	-
Ж ж	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	Ж ж	ژ
-	Ç ç (до 1933)	J j	-	ج
З з	Z z	Z z	З з	ز
И и	I i	I i	И и	ي
Й й	J j	-	Ј ј	ى
К к	K k	K k	К к	ک
Ҡ ҡ	Q q	Q q	Һ һ	ق
Л л	L l	L l	Л л	ل
М м	M m	M m	М м	م
Н н	N n	N n	Н н	ن
Ң ң	Ꞑ ꞑ	Ꞑ ꞑ	Ҥ ҥ	ڴ
О о	O o	O o	ɷ	ۇ
Ө ө	Ө ө	Ö ö	Ꞝꞝ	ۇ
П п	P p	P p	П п	پ
Р р	R r	R r	Р р	ر
С с	S s	S s	С с	س
Ҫ ҫ		Th th		ث
Т т	T t	T t	Т т	ت
У у	U u	U u	У у	و
Ү ү	Y y	Ü ü		و
Ф ф	F f	F f	Ф ф	ف
Х х	X x	X x	Х х	ح
Һ һ	H h	H h		ھ
Ц ц	-	-	-	-
Ч ч	C c	C c	-	چ
Ш ш	Ş ş	Ç ç	Ш ш	ش
Щ щ	-	-	-	-
-	ьj (до 1939)	Y y	-	ي
Ъ ъ	-	-	-	-
Ы ы	Ь ь	Ә ә	Ъ ъ	ئ
Ь ь	-	-	-	-
Э э	-	-	Ь ь	ئ
Ә ә	Ә ә	E e		ﻪ
Ю ю	-	-	-	-
Я я	-	-	-	-
-	V v	W w	-	و
-	-	Э э	-	-

Комментарии

1. В заимствованиях из русского.
2. В начале слова.
3. В заимствованиях из русского, арабского и др.
4. В заимствованиях из арабского.