Библиография Роберта Говарда

Список произведений Роберта Ирвина Говарда (1906—1936), американского писателя фэнтези и литературы ужасов.

Фэнтези

Соломон Кейн

Цикл мистических и авантюрных произведений об английском путешественнике-пуританине XVI века Соломоне Кейне.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Под пологом кровавых теней	Red Shadows	Solomon Kane	Рассказ	Red Shadows	Weird Tales, 1928, авг.
Черепа среди звёзд	Skulls in the Stars		Рассказ		Weird Tales, 1929, янв.
Перестук костей	Rattle of Bones		Рассказ		Weird Tales, 1929, июнь
Луна черепов	The Moon of Skulls		Повесть		Weird Tales, 1930, июнь-июль
Холмы смерти	The Hills of the Dead		Рассказ		Weird Tales, 1930, авг.
Ужас пирамиды[1]	The Footfalls Within		Рассказ		Weird Tales, 1931, сен.
Крылья в ночи	Wings in the Night		Рассказ		Weird Tales, 1932, июль
Клинки братства	Blades of the Brotherhood	The Blue Flame of Vengeance The Blue Flame of Death	Рассказ		Red Shadows, 1968
Десница судьбы	The Right Hand of Doom		Рассказ		Red Shadows, 1968
В посмертном соавторстве:
За́мок дьявола[2]	The Castle of the Devil		Рассказ		Red Shadows, 1968
Ястреб Басти[2]	The Hawk of Basti		Рассказ		Red Shadows, 1968
Дети Ашшура[2]	The Children of Asshur		Рассказ		Red Shadows, 1968
Чёрные всадники смерти[3]	Death's Black Riders		Рассказ		The Howard Collector, 1968
Поэмы и стихи:
Возвращение Соломона Кейна	Solomon Kane’s Homecoming		Поэма		Fanciful Tales, 1936
Одно чёрное пятно	The One Black Stain		Поэма		The Howard Collector, 1962
Погибший друг	The Return of Sir Richard Grenville		Поэма		Red Shadows, 1968

Кулл

Цикл произведений о короле-воине Кулле, легендарном правителе Валузии, выходце из Атлантиды.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Королевство теней	The Shadow Kingdom		Рассказ		Weird Tales, 1929, авг.
Зеркала Тузун Туна	The Mirrors of Tuzun Thune		Рассказ		Weird Tales, 1929, сен.
Изгнанник из Атлантиды	Exile of Atlantis		Рассказ		King Kull, 1967
Алтарь и Скорпион	The Altar and the Scorpion		Рассказ		King Kull, 1967
Сим топором я правлю![4]	By This Axe I Rule!		Рассказ		King Kull, 1967
Проклятие золотого черепа	The Curse of the Golden Skull		Рассказ		The Howard Collector #9, 1967
Кошка Далькарды[5]	Delcardes' Cat	The Cat and the Skull	Рассказ		King Kull, 1967
Череп молчания[6]	The Skull of Silense	The Screaming Skull of Silence	Рассказ		King Kull, 1967, дек.
Мечи пурпурного царства	Swords of the Purple Kingdom		Рассказ		King Kull, 1967
Удар гонга	The Striking of the Gong		Рассказ		Second Book of Robert E. Howard, 1976
В посмертном соавторстве:
Чёрный город[7][8]	The Black City	Black Abyss	Рассказ		King Kull, 1967
Предрассветные всадники[8]	[9]	Riders Beyond the Sunrise	Рассказ		King Kull, 1967
Колдун и воин[8]	[10]	Wizard and Warrior	Рассказ		King Kull, 1967
Поэмы и стихи:
Король и дуб	The King and the Oak		Поэма		1939

Ам-ра из племени Та-ан

Небольшой цикл незаконченных набросков и стихотворений об Ам-ра, жителе каменного века. Послужил основой для цикла о короле-атланте Кулле.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Ам-ра из Та-ан[11]	Am-ra the Ta-an	[12]	Фрагмент		Amra, 1959, ноябрь
Фрагмент 1[13]	The Tale of Am-ra		Фрагмент		The New Howard Reader, 1998, авг.
Фрагмент 2[14]	Untitled and Unfinished Fragment		Фрагмент		Kull: Exile of Atlantis, 2006
Фрагмент 3[15]	Untitled and Incomplete Fragment		Фрагмент		Kull: Exile of Atlantis, 2006
Летнее утро [16]	Summer Morn		Стихотворение		Kull: Exile of Atlantis, 2006

Конан

Цикл произведений в жанре героической фэнтези о Конане, киммерийском воине-варваре Хайборийской эры.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Феникс на мече	The Phoenix on the Sword		Рассказ		Weird Tales, 1932, дек.
Алая цитадель	The Scarlet Citadel		Рассказ		Weird Tales, 1933, янв.
Башня Слона[17]	The Tower of the Elephant		Рассказ		Weird Tales, 1933, март
Чёрный колосс	Black Colossus		Рассказ		Weird Tales, 1933, июнь
Ползущая тень	The Slithering Shadow	Xuthal of the Dusk	Рассказ		Weird Tales, 1933, сен.
Омут чёрных дьяволов	The Pool of the Black One		Рассказ		Weird Tales, 1933, окт.
Полный дом негодяев	Rogues in the House		Рассказ		Weird Tales, 1934, янв.
Дочь ледяного гиганта[18][19]	The Frost Giant's Daughter	Gods of the North The Frost King's Daughter	Рассказ		Weird Tales, 1934, март
Тени в лунном свете	Shadows in the Moonlight	Iron Shadows in the Moon	Рассказ		Weird Tales, 1934, апр.
Королева чёрного побережья	Queen of the Black Coast		Рассказ		Weird Tales, 1934, май
Железный дьявол	The Devil in Iron		Рассказ		Weird Tales, 1934, авг.
Люди Чёрного Круга	The People of the Black Circle		Повесть		Weird Tales, 1934, сен.-нояб.
Родится ведьма	A Witch Shall be Born		Рассказ		Weird Tales, 1934, дек.
Сокровища Гвалура	Jewels of Gwahlur	Teeth of Gwahlur The Servants of Bit-Yakin	Рассказ		Weird Tales, 1935, март
За Чёрной рекой	Beyond the Black River		Повесть		Weird Tales, 1935, май-июнь
Тени Замбулы	Shadows in Zamboula	The Man-Eaters of Zamboula	Рассказ		Weird Tales, 1935, нояб.
Час дракона	The Hour of the Dragon	Conan the Conqueror	Роман		Weird Tales, 1935, дек.
Гвозди с красными шляпками[20]	Red Nails		Повесть		Weird Tales, 1936, авг.-окт.
Хайборейская Эра	The Hyborean Age		Эссе		Weird Tales, 1936
Долина пропавших женщин	The Vale of Lost Women		Рассказ		Magazine of Horror, 1967
В посмертном соавторстве:
Бог из чаши[21]	The God in the Bowl		Рассказ		Tower of the Elephant, 1952
Чёрный чужеземец[22]	The Black Stranger	The Treasure of Tranicos	Повесть		Fantasy Fiction Magazine, 1953, март
Барабаны Томбалку[23]	Drums of Tombalku		Рассказ		The Pool of the Black One, 1955
Бог, запятнанный кровью[24]	The Blood-Stained God		Рассказ		Tales of Conan, 1955
Дорога орлов[23][25]	The Road of the Eagles	Conan, Man of Destiny	Рассказ		Fantastic Universe, 1955
Кинжалы Джезма[23][26]	The Flame Knife		Рассказ		Tales of Conan, 1955
Ястребы над Шемом[27]	Hawks over Shem		Рассказ		Tales of Conan, 1955
В зале мертвецов[23]	The Hall of the Dead		Рассказ		Conan, 1967
Длань Нергала[8]	The Hand of Nergal		Рассказ		Conan, 1967
Волчий рубеж[23]	Wolves Beyond the Border		Рассказ		Conan the Usurper, 1967
Рыло во тьме[28]	The Snout in the Dark		Рассказ		Jewels of Gwahlur, 1969
Поэмы и стихи:
Киммерия	Cimmeria		Стихотворение		The Howard Collector, 1965

Пиктский цикл

Условный (неавторский) литературный цикл Роберта Ирвина Говарда, объединяющий произведения о пиктах, составленный после смерти писателя. Сюда вошли рассказы о Бране Мак Морне и некоторые другие (например, относящиеся к циклу о Турлоге О'Брайене).^[29]

Бран Мак Морн

Цикл произведений о вожде пиктов Бране Мак Морне. Входит в «Пиктский цикл». По мнению Лавкрафта, наиболее выдающимся в пиктском сериале Говарда является рассказ Черви земли.^[30]

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Бран Мак Морн (пьеса)		Bran Mak Morn: A Play	Пьеса[31]		Bran Mak Morn: A Play & Others, 1983[32]
Фрагмент без названия	[33]	Fragment	Фрагмент		Bran Mak Morn, 1969
Люди тени	Men of the Shadows		Рассказ		Bran Mak Morn, 1969[34], нояб.
Короли ночи	Kings of the Night		Рассказ		Weird Tales, 1930, нояб.
Черви земли	Worms of the Earth		Рассказ		Weird Tales, 1932, нояб.
Бран Мак Морн	[35]	Bran Mak Morn	Фрагмент		Cromlech, 1988
Поэмы и стихи:
Люди тени (стих.)	Men of the Shadows	[36]	Стихотворение		Always Comes Evening, 1957
Песнь народа	A Song of the Race[37]		Поэма		Bran Mak Morn, 1969

Другие произведения «Пиктского цикла»

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Затерянная раса[38]	The Lost Race		Рассказ		Weird Tales, 1927[39], янв.
Маленький народ	The Little People		Рассказ		COVEN 13, 1970[40], янв.
Чёрный человек[41]	The Dark Man		Рассказ		Weird Tales, 1931[42], дек.
Дети ночи[43]	The Children of the Night		Рассказ		Weird Tales, 1931, апр.-май
Барабаны пиктов	The Drums of Pictdom		Стихотворение		Bran Mak Morn, 1969
Предисловие к «Пиктскому циклу»	Foreword		Эссе		Bran Mak, 1969[44]

Кельтский цикл

Произведения, посвященные противостоянию кельтов и викингов.

Турлог О'Брайен

Цикл историко-фэнтезийных произведений об ирландском воине 11-го столетия, наёмнике Турлоге О'Брайене.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Чёрный человек	The Dark Man		Рассказ		Weird Tales, 1931[42], дек.
Куда ушёл седой бог	The Grey God Passes	The Twilight of the Grey Gods	Рассказ		Dark Mind, Dark Heart, 1962[45]
Боги Бал-Сагота	The Gods of Bal-Sagoth	The Blond Goddess of Bal-Sagoth	Рассказ		Weird Tales, 1931[46], окт.
След Гунна	The Shadow of the Hun		Рассказ		Shadow of the Hun, 1975
Фрагмент без названия	[47]		Фрагмент		Shadow of the Hun, 1975
Копья Клонтарфа[48]	The Spears of Clontarf		Рассказ[49]		Spears of Clontarf, 1978
Поэмы и стихи:
Куда ушёл седой бог (стих.)	The Grey God Passes	Conn's Saga	Стихотворение		Echoes From An Iron Harp, 1972
Баллада о короле Герайнте	The Ballad of King Geraint	[50]	Поэма		The Ballad of King Geraint, 1989

Кормак мак Арт

Цикл произведений, посвященных реальному историческому персонажу, королю Ирландии III века Кормаку мак Арту.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Ночь волка	The Night of the Wolf		Рассказ		Bran Mak Morn, 1969
Мечи Северного моря	Swords of the Northern Sea		Рассказ		Tigers of the Sea, 1974
Без заглавия	[51]		Фрагмент		Swords of the North, 2014
В посмертном соавторстве:
Храм скверны[52][53]	The Temple of Abomination		Рассказ		Tigers of the Sea, 1974
Тигры морей[54]	Tigers of the Sea		Рассказ		Tigers of the Sea, 1974

Джеймс Эллисон

Цикл произведений о приключениях Джеймса Эллисона, современного жителя Техаса, в прошлых эпохах.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Долина червя	The Valley of the Worm		Рассказ		Weird Tales, 1934, фев.
Сад страха	The Garden of Fear		Рассказ		Marvel Tales, 1934, июль-авг.
Шествующий из Вальхаллы	Marchers of Valhalla		Рассказ		Marchers of Valhalla, 1972
Бракан-кельт	Brachen the Kelt		Рассказ		The Barbarian Swordsmen, 1981
Загадочный Акрам[55]	Akram the Mysterious	The Tower of Time	Рассказ		The New Howard Reader, 1998, авг.
В посмертном соавторстве:
Башня Времени[56]	The Tower of Time	Akram the Mysterious	Рассказ		Fantastic Stories, 1975, июнь
Страж Идола[57]	The Guardian of the Idol		Рассказ		Weird Tales, 1981
Чёрные вехи[58][59]	Black Eons		Рассказ		The Howard Collector, 1967[60]
Роман «Воин снегов»[61]
Сын Делрина[62]	Genseric's Fifth-Born Son	Ghor Kin-Slayer	Рассказ		Fantasy Crossroads, 1977

Другие произведения фэнтези

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Копьё и клык	Spear and Fang		Рассказ		Weird Tales, 1925, июль
Голос Эль-Лила	The Voice of El-Lil	Temptress of the Tower of Torture and Sin	Рассказ		Oriental Stories, 1930, нояб.
Каирн на мысу	The Cairn on the Headland		Рассказ		Strange Tales, 1933, янв.
Тень Вальгары[63]	The Shadow of the vulture		Рассказ		Oriental Stories, 1934, янв.
Альмарик	Almuric		Роман		Weird Tales, 1939, май-авг.
Дом Эрейбу[64][65]	The House of Arabu	Witch from Hell's Kitchen	Рассказ		Avon Fantasy Reader, 1952
Delenda Est[66]	Delenda Est		Рассказ		Worlds of Fantasy, 1968
Двое против Тира	[67]	Two Against Tyre	Рассказ		1970
Громовой всадник[68]	Spear and Fang		Рассказ		Marchers of Valhalla, 1972
Под баобабом	Under the Baobab Tree		Рассказ		Cross Plains, 1974
Нехт Самерхенд	Nekht Semerkeht		Рассказ		Swords Against Darkness, 1977
Могила дракона	The Tomb of the Dragon		Рассказ		The Shadow of the Beast, 1977
Остров вечности	The Isle of the Eons		Рассказ		The Gods of Bal-Sagoth, 1979
Голнор-обезьяна	Golnor the Ape		Рассказ		Crypt of Cthulhu, 1985

Хоррор. Мистика. Детектив

Де Монтур

История франко-ирландского оборотня Де Монтура представлена в трёх ранних новеллах.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
В лесу Виллефэр	In the Forest of Villefere		Рассказ		Weird Tales, 1925, авг.
Когда восходит полная луна	Wolfshead		Рассказ		Weird Tales, 1926, апр.
Дерьмовый оборотень	Wolfsdung		Рассказ		Cromlech, 1988

Морской хоррор

Несколько произведений относятся к так называемому поджанру «морского» (хотя, скорее, «приморского» или «околоморского») хоррора.

Фаринг-таун

Небольшой цикл страшных историй о загадочном портовом городе, составляющих «Сагу о городе Фаринге».

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Проклятие моря	Sea Curse		Рассказ		Weird Tales, 1928, май
Из глубины	Out of the Deep		Рассказ		Magazine of Horror, 1967, нояб.
Легенда о Фаринг-тауне	A Legend of Faring Town		Стихотворение		Verses in Ebony, 1975

Другой морской хоррор

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Беспокойные воды	Restless Waters	The Horror at the Window	Рассказ		Spaceway Science Fiction, 1969

Мифы Ктулху

Крупнейший и один из самых продолжительных в мировой литературе межавторский цикл, основанный на литературном наследии Говарда Филлипса Лавкрафта.

Джон Кирован

Цикл классических хоррор-новелл, объединённых главным действующим лицом — ирландским исследователем оккультизма Джоном Кированом и его подручными — Конрадом и О’Доннелом. К циклу относятся четыре прижизненных рассказа и два дописанных последователями.^[69]

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Дети ночи	The Children of the Night		Рассказ		Weird Tales, 1931, апр.-май
Живущие под усыпальницами	His Brother’s Shoes	The Dwellers Under the Tombs	Рассказ		Lost Fantasies, 1976[45]
Повелитель кольца	The Haunter of the Ring		Рассказ		Weird Tales, 1934, июль
Не рой мне могилу	Dig Me No Grave	John Grimlan’s Debt	Рассказ		Weird Tales, 1937, фев.
В посмертном соавторстве:
Дом, окруженный дубами[70]	The House	The House in the Oaks	Рассказ		Dark Things, 1971
Поместье «Дагон»[71]	Dagon Manor		Рассказ		Shudder Stories, 1986, март
Произведения, приписываемые к циклу «Джон Кирован»:
Чёрный камень[72][73]	The Black Stone		Рассказ		Weird Tales, 1931, нояб.
Тварь на крыше	The Thing on the Roof		Рассказ		Weird Tales, 1932, фев.

Фон Юнтц

Условный цикл рассказов Роберта Говарда, в которых упоминается Фридрих Вильгельм фон Юнтц, вымышленный немецкий учёный-оккультист 19-го века, а также его зловещая книга «Unaussprechlichen Kulten», входящая в перечень канонических артефактов вымышленной вселенной Мифов Ктулху.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Дети ночи[74]	The Children of the Night		Рассказ		Weird Tales, 1931, апр.-май
Чёрный камень[75]	The Black Stone		Рассказ		Weird Tales, 1931, нояб.
Тварь на крыше	The Thing on the Roof		Рассказ		Weird Tales, 1932, фев.
Эксперимент Джона Старка	Usurp the Night	The Hoofed Thing	Рассказ		Weirdbook Three, 1970
Чёрные вехи[58][76]	Black Eons		Рассказ		The Howard Collector, 1967

Джастин Джеффри

Условный цикл рассказов Роберта Говарда, в которых фигурирует Джастин Джеффри, вымышленный английский поэт 20-го века, автор поэмы «Люди монолита».

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Чёрный камень[77]	The Black Stone		Рассказ		Weird Tales, 1931, нояб.
Тварь на крыше	The Thing on the Roof		Рассказ		Weird Tales, 1932, фев.
Дом, окруженный дубами[70]	The House	The House in the Oaks	Рассказ		Dark Things, 1971

Другие произведения из «Мифов Ктулху»

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Королевство теней[78]	The Shadow Kingdom		Рассказ		Weird Tales, 1929, авг.
Боги Бал-Сагота[79]	The Gods of Bal-Sagoth	The Blond Goddess of Bal-Sagoth	Рассказ		Weird Tales, 1931[46], окт.
Люди тьмы[80]	People of the Dark		Рассказ		Strange Tales, 1932[81], июнь
Черви земли[82]	Worms of the Earth		Рассказ		Weird Tales, 1932, нояб.
Пламя Ашшурбанипала	The Fire of Asshurbanipal		Рассказ		Weird Tales, 1936, дек.
Эксперимент Джона Старка	Usurp the Night	The Hoofed Thing	Рассказ		Weirdbook Three, 1970
В посмертном соавторстве:
Храм скверны[52][53][83]	The Temple of Abomination		Рассказ		Tigers of the Sea, 1974
Ярость медведя[53][84]	The Black Bear Bites	Black John's Vengeance	Рассказ		From Beyond the Dark Gateway, 1974
Чёрные вехи[58][85][86]	Black Eons		Рассказ		The Howard Collector, 1967
Аббатство[87]	The Abbey		Рассказ		Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard, 2001
Дверь в мир[88]	The Door to the Garden[89]	The Door to the World	Рассказ		Nameless Cults: The Cthulhu Mythos Fiction of Robert E. Howard, 2001

Истории неведомой угрозы

Основная статья: Weird Menace

Крупный жанровый массив произведений Роберта Говарда, относящийся к современному остросюжетному сверхъестественному триллеру, типичному для американской литературной традиции 1930-х годов и позднее. Стилистически представляют собой синтез литературы ужасов, вестерна, нуара и научной фантастики. Иногда, к этому массиву относят ряд детективных сериалов Говарда (Стив Харрисон и др.), а также цикл историй о Джоне Кироване.

Сверхъестественный юго-запад

Двенадцать классических хоррор-новелл, условно объединенных по региональному принципу – описываемые события происходят на территории юго-западных штатов США, в современную Говарду эпоху, в 1930-е годы. Истории из этого цикла также подпадают под жанровую классификацию «Weird West» (Дикий Запад).

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Ужас из кургана	The Horror From the Mound	The Monster from the Mound	Рассказ		Weird Tales, 1932, май
Человек на земле	The Man on the Ground		Рассказ		Weird Tales, 1933, июль
Сердце старого Гарфилда	Old Garfield's Heart	Old Garrod's Heart	Рассказ		Weird Tales, 1933, дек.
Чёрный Канаан	Black Canaan		Рассказ	Black Canaan	Weird Tales, 1936
Мёртвые помнят	The Dead Remember		Рассказ		Argosy, 1936, авг.
Голуби преисподней	Pigeons from Hell		Рассказ		Weird Tales, 1938, май
Келли-колдун	Kelly the Conjure-man		Эссе		The Howard Collector #5, 1964
Тень рока	The Shadow of Doom		Рассказ		The Howard Collector, 1966
От любви к Барбаре Аллен	For the Love of Barbara Allen		Рассказ		Fantasy & Science Fiction, 1966, авг.
Долина сгинувших	The Valley of the Lost	Secret of Lost Valley King of the Forgotten People	Рассказ		Magazine of Horror, 1966
Проклятая хижина	The Haunted Hut		Рассказ		Weirdbook Two, 1969
Ужас в ночи	A Horror in the Night		Рассказ		Cross Plains, 1974
Тень зверя	The Shadow of the Beast		Рассказ		The Shadow of the Beast, 1977

Прочие произведения «Историй неведомой угрозы»

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Змея из ночного кошмара	The Dream Snake		Рассказ		Weird Tales, 1928, фев.
Хозяин судьбы	Skull-Face		Роман		Weird Tales, 1929, окт.-дек.
Когти во тьме[90]	Black Talons	Talons in the Dark	Рассказ		Strange Detective Stories, 1933, дек.
Луна Замбибве	The Moon of Zambebwei	The Grisly Horror	Рассказ		Weird Tales, 1935, фев
Дул чёрный ветер	Black Wind Blowing		Рассказ		Thrilling Mystery, 1936, июнь
Гончие смерти	Black Hound of Death		Рассказ		Weird Tales, 1936, нояб.
Дьяволы Тёмного озера	Devils of Dark Lake		Рассказ		WT 50: A Tribute to Weird Tales, 1974
Бронзовый павлин	The Brazen Peacock		Рассказ		REH: Lone Star Fictioneer, 1975
Рука Обеаха	The Hand of Obeah		Рассказ		Crypt of Cthulhu, 1983, сен.
Постояльцы из нехорошей комнаты	Guests of the Hoodoo Room		Рассказ		Shudder Stories, 1984
Дом Ом	The House of Om		Рассказ		Shudder Stories, 1984
Заклятье Дамбаллаха	The Spell of Damballah		Рассказ		Revelations of Yuggoth, 1987
Нефритовый бог	The Jade God		Рассказ		1992
В посмертном соавторстве:
Голос тьмы[91][92]	Taveral Manor	The Return of Skull-Face	Повесть		The Return of Skullface, 1977

Мрачный детектив

Детективные произведения в поджанре литературы ужасов Weird Menace (Неведомая угроза) о полицейских расследованиях, связанных с загадочными явлениями в наши дни^[93]. Стилистически детективные сериалы Говарда связаны с циклами ужасов «Джон Кирован», «Сверхъестественный юго-запад» и «Историй неведомой угрозы», составляя с ними единую антологию. Детективный цикл Роберта Говарда включает три сериала полицейских триллеров — «Стив Харрисон», «Бутч Горман и Брент Кирби», «Стив Бендер, Мак-Грю и Уэйл».

Стив Харрисон

Сериал об американском частном детективе Стиве Харрисоне, сталкивающимся в своих расследованиях со сверхъестественными силами. Входит в цикл «Историй неведомой угрозы».

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Болото вуду[94]	Fangs of Gold	People of the Serpent	Рассказ		Strange Detective Stories, 1934, фев.
Смертоносный секрет	The Tomb's Secret	The Teeth of Doom	Рассказ		Strange Detective Stories, 1934, фев.
Чёрная книга[95][96]	Names in the Black Book		Рассказ		Super Detective Stories, 1934, май
Кладбищенские крысы	Graveyard Rats		Рассказ		Thrilling Mystery, 1936, фев.
Зловещий особняк[97]	The House of Suspicion	The House of Fear	Рассказ		The Second Book of Robert E. Howard, 1976
Повелитель мертвых	Lord of the Dead	Dead Man's Doom	Рассказ		Skull-Face, 1978
Чёрная луна	The Black Moon		Рассказ		Bran Mak Morn: A Play & Others, 1983
Серебряная шпора	The Silver Heel		Рассказ		Two-Fisted Detective Stories, 1984, май
Голос мёртвых	The Voice of Death		Рассказ		Two-Fisted Detective Stories, 1984, май
Без заглавия	[98]		Фрагмент		Two-Fisted Detective Stories, 1984, май
В посмертном соавторстве:
Тайна дома Таннерно[99]	The Mystery of Tannernoe Lodge[100]		Рассказ		Lord of the Dead, 1981

Бутч Горман и Брент Кирби

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Сыны ненависти	Sons of Hate		Рассказ		Two-Fisted Detective Stories, 1984, май
В посмертном соавторстве:
Алые слёзы[101][102]	The Hand of the Black Goddess	Scarlet Tears	Рассказ		Bran Mak Morn: A Play & Others, 1983

Стив Бендер, Мак-Грю и Уэйл

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Призрак в шёлковой шляпе	The Ghost with the Silk Hat		Рассказ		Writer of the Dark, 1986
Эй, Запад!	Westward Ho!		Рассказ		The last of the trunk, 2007
Дикарь	The Wild Man		Рассказ		The last of the trunk, 2007
Без заглавия	[103]		Фрагмент		The last of the trunk, 2007

Прочие произведения в жанрах мистика и ужасы

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Гиена Сенекозы[104]	The Hyena		Рассказ		Weird Tales, 1928, март
Прикосновение смерти[105]	The Fearsome Touch of Death	The Touch of Death	Рассказ		Weird Tales, 1930, фев.
Проклятие Деймода	Dermod's Bane		Рассказ		Magazine of Horror, 1967
Кобра снов	The Cobra in the Dream		Рассказ		Weirdbook One, 1968
Пришелец из тьмы	The Noseless Horror		Рассказ		Magazine of Horror, 1970, фев.
Чёрная страна	Black Country		Рассказ		Weirdbook Six, 1973
Последняя песня Касонетто	Casonetto's Last Song		Рассказ		Etchings and Odysseys, 1973
Дьявольский дровосек	The Devil's Woodchopper		Рассказ		The Grim Land and Others, 1976
Мастер страха[106]	The Fear-Master		Рассказ		Crypt of Cthulhu, 1984, апр.
Возвращение чародея[107]	The Return of the Sorcerer[108]		Рассказ		Bicentennial Tribute to REH, 1976
Змеиная лоза	Serpent Vines		Рассказ		Witchcraft and Sorcery, 1974
Призраки во тьме	Spectres in the Dark		Рассказ		WT 50: A Tribute to Weird Tales, 1974
Миг победы	The Supreme Moment		Рассказ		Crypt of Cthulhu, 1984, сен.
Без заглавия	[109]		Фрагмент		Fantasy Crossroads, 1976, фев.
В посмертном соавторстве:
Грохот труб [110]	A Thunder of Trumpets		Рассказ		Weird Tales, 1938, сен.

Катулос и Эрлик-хан

Условный цикл, объединяющий произведения Роберта Говарда о Катулосе и Эрлик-хане в единую антологию^[111]

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Хозяин судьбы	Skull-Face		Роман	Skull-Face	Weird Tales, 1929, окт.-дек.
Чёрная книга[95][112]	Names in the Black Book		Рассказ		Super Detective Stories, 1934, май
Гончие смерти	Black Hound of Death		Рассказ		Weird Tales, 1936, нояб.
Повелитель мертвых[112]	Lord of the Dead	Dead Man's Doom	Рассказ		Skull-Face, 1978
В посмертном соавторстве:
Голос тьмы[92][113]	Taveral Manor	The Return of Skull-Face	Повесть		The Return of Skullface, 1977

Вестерн

Брекенридж Элкинс

Цикл юмористических вестернов о ковбое и охотнике Брекенридже Элкинсе, объединенных в три основные книги – «Джентльмен с Медвежьей речки», «Брат бури» и «Лик смерча».

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Роман «Джентльмен с Медвежьей речки» (1937):
Полосатые рубашки и разбитые сердца	Striped Shirts and Busted Hearts		Рассказ		The Summit County Journal, 1967
Спустившийся с гор	Mountain Man		Рассказ		Action Stories, 1934, март-апр.
Знакомство с Капитаном Киддом	Meet Cap'n Kidd		Рассказ		The Summit County Journal, 1937
Выстрелы в горах	Guns of the Mountains		Рассказ		Action Stories, 1934, май-июнь
Джентльмен с Медвежьей речки	A Gent from Bear Creek		Рассказ		Action Stories, 1934, окт.
Кровная месть	The Feud Buster		Рассказ		Action Stories, 1935, июнь
Дорога на Медвежью речку	The Road to Bear Creek		Рассказ		Action Stories, 1934, дек.
Охотники до скальпов	The Scalp Hunter	A Stranger in Grizzly Claw	Рассказ		Action Stories, 1934, авг.
Гименей с Медвежьей речки	Cupid from Bear Creek	The Peaceful Pilgrim	Рассказ		Action Stories, 1935, авг.
Пещерный житель	The Haunted Mountain		Рассказ		Action Stories, 1935, фев.
Страсть к просвещению	Educate or Bust		Рассказ		Action Stories, 1937, нояб.
Война на Медвежьей речке	War on Bear Creek		Рассказ		Action Stories, 1935, апр.
Как Медвежья речка вышла из берегов[114]	When Bear Creek Came to Chawed Ear		Рассказ		The Summit County Journal, 1971
Джентльмен с Медвежьей речки	A Gent from Bear Creek		Роман		A Gent from Bear Creek, 1937
Сборник «Брат бури» (1966):
Переполох на Медвежьей речке	The Riot at Cougar Paw		Рассказ		Action Stories, 1935, окт.
Великое переселение народов	Pilgrims to the Pecos	Weary Pilgrims on the Road	Рассказ		Action Stories, 1936, фев.
Буйное помешательство	Gents on the Rampage	Gents on the Rampage	Рассказ		Action Stories, 1936, авг.
Битва в урочище Горный Апач	The Apache Mountain War		Рассказ		Action Stories, 1935, дек.
Шестизарядная политика	Pistol Politics		Рассказ		Action Stories, 1935, апр.
Непобедимый герой из Верхнего Гумбольта	The Conquerin' Hero of the Humbolts	Politics at Blue Lizard Politics at Lonesome Lizard	Рассказ		Action Stories, 1936, окт.
Торнадо с разбитым сердцем[115]	A Ringtailed Tornado		Рассказ		Masked Rider Western, 1944
Сборник «Лик смерча» (1979):
Кордова ковбоев не жалует	No Cowherders Wanted	Gents in Buckskin	Рассказ		Action Stories, 1936, сен.
Брекенридж Элкинс и налоги	Mayhem and Taxes		Рассказ		The Summit County Journal, 1967
Лихие дела в Красном Кугуаре	Evil Deeds at Red Cougar		Рассказ		Action Stories, 1936, июнь
Серенада Жёваного Уха	Sharp's Gun Serenade		Рассказ		Action Stories, 1937, янв.
Мирный странник	The Peaceful Pilgrim		Рассказ		Action Stories, 1968, нояб.
Пока клубился дым[116]	While Smoke Rolled		Рассказ		Action Stories, 1956, нояб.
Элкинсы не сдаются!	A Elkins Never Surrenders	The Curly Wolf of Sawtooth A Elston to the Rescue	Рассказ		Star Western, 1936, сен.
Другое:
Без заглавия	[117]		Фрагмент		The Howard Collector, 2011

Гризли Элкинс

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Оборотни коровьей слободы	Law-Shooters of Cowtown	Law Guns of Cowtown	Рассказ		Cross Plains, 1974
Долг стрелка́	Gunman's Debt		Рассказ		The Last Ride, 1978

Пайк Бирфилд

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Джентльмен из Пекоса	A Gent from the Pecos	Shave That Hawg!	Рассказ		Argosy, 1936, окт.
Джентльмены и суд Линча	Gents on the Lynch		Рассказ		Argosy, 1936, окт.
Бунт в Бакснорте	The Riot at Bucksnort		Рассказ		Argosy, 1936, окт.
Пока клубился дым[118]	While Smoke Rolled	While the Smoke Rolled	Рассказ		Double Action Western, 1956, дек.
След дьявола	The Diablos Trail[100]		Рассказ		Bran Mak Morn: A Play & Others, 1983

Бакнер Граймс

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Как леопард погубил человека	A Man-Eating Jeopard		Рассказ		Cowboy Stories, 1936, июнь
Повеса из Найф-Ривер	Knife River Prodigal	A Texas Prodigal	Рассказ		Cowboy Stories, 1937, июль
Джон Олден из Техаса[119]	Texas John Alden	A Ringtailed Tornado	Рассказ		Masked Rider Western, 1937, май

Сонора Кид

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Нож, пуля и петля	Knife, Bullet and Noose		Рассказ		The Howard Collector, 1965
Дьявольский джокер	The Devil's Joker	The Devil's Jest	Рассказ		Cross Plains, 1975
Сила среди островов	A Power Among the Islands		Рассказ		North of the Khyber, 1987
Замок на отшибе	The Shunned Castle		Рассказ		North of the Khyber, 1987
Братский совет	Brotherly Advice		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Встреча в пустыне	Desert Rendezvous		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Рыжие локоны и короткая стрижка	Red Curls and Bobbed Hair		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Сонора-Кид, пастух	The Sonora Kid-Cowhand		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Сонора-Кид, Счастливая Рука	The Sonora Kid's Winning Hand		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Западная башня	The West Tower		Рассказ		The Sonora Kid, 1988
Кольцо из белого нефрита	The White Jade Ring		Фрагмент
«Пылающее солнце в пылающем небе…»	"A blazing sun in a blazing sky, reflected from..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988
Без заглавия	"The Hades Saloon and gambling hall, Buffalotown..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988
Без заглавия	"The Hot Arizona sun had not risen high enough to heat..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988
Без заглавия	"Madge Meraldson set her traveling-bag on the station..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988
Без заглавия	"Steve Allison settled himself down comfortably in..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988
Без заглавия	"The way it came about that Steve Allison, Timoleon..."		Фрагмент		The Sonora Kid, 1988

Прочие вестерны

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Рождественское золото	Golden Hope Christmas		Рассказ		The Tattler[120] 1922, дек.
Барабаны заката	Drums of the Sunset	Riders of the Sunset	Рассказ		The Cross Plains Review, 1929
Последний рейд	Boot-Hill Payoff	The Last Ride	Рассказ	Boot-Hill Payoff	Western Aces, 1935, окт.
Святилище стервятников	Vulture's Sanctuary		Рассказ		Argosy, 1936, нояб.
Стервятники	The Vultures of Whapeton	[121]	Рассказ		Smashing Novels Magazine, 1936, дек.
Как избавиться от труса	The Extermination of Yellow Donory	The Killing of Yellow Donory	Рассказ		Zane Grey Western Magazine, 1970
Правосудие пустыни	Showdown at Hell's Canyon	The Judgement of the Desert	Рассказ		The Vultures, 1973
Билл Смайли и сила взгляда	Bill Smalley and the Power of the Human Eye	The Power of the Human Eye	Рассказ		The Dark Man, 1991
Встреча с шестизарядным	Six-Gun Interview		Фрагмент

Рассказы о боксёрах

Эйс Джессел

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Сошествие на ринг	The Apparition in the Prize Ring	The Spirit of Tom Molyneaux	Рассказ		Ghost Stories, 1929, апр.
Жульничество	Double Cross		Рассказ		Bran Mak Morn: A Play & Others, 1983

Стив Костиган

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Змеиная яма	The Pit of the Serpent	Manila Manslaughter	Рассказ		Fight Stories, 1929, июль
Обида моряка	Sailor's Grudge	Costigan vs. Kid Camera	Рассказ		Fight Stories, 1930, март
Кулак и клык	Fist and Fang	Cannibal Fists	Рассказ		Fight Stories, 1930, май
Знак змеи	The Sign of the Snake		Рассказ		Action Stories, 1931, июнь
Победитель получает все	Winner Take All	Sucker!	Рассказ		Action Stories, 1930, июль
Кулаки побережья	Waterfront Fists	Stand Up and Slug	Рассказ		Fight Stories, 1930, сен.
Бульдожья порода	The Bull Dog Breed	You Got to Kill a Bulldog	Рассказ		Fight Stories, 1930, окт.
Чемпион кубрика	Champ of the Forecastle	Champ of the Seven Seas, The Champion of the Forecastle	Рассказ		Fight Stories, 1930, нояб.
Аллеи опасности	Alleys of Peril	Leather Lightning	Рассказ		Fight Stories, 1931, янв.
Закон побережья	The TNT Punch	The Waterfront Law, The Waterfront Wallop	Рассказ		Action Stories, 1931, янв.
Кулаки Техаса	Texas Fists	Shanghied Mitts	Рассказ		Fight Stories, 1931, май
Опасный дом	Blow the Chinks Down	The House of Peril	Рассказ		Action Stories, 1931, окт.
Прирождённый боец	Breed of Battle	The Fighten'est Pair, Sampson Had a Soft Spot	Рассказ		Action Stories, 1931, нояб.
Цирковые бойцы	Circus Fists	Slugger Bait	Рассказ		Fight Stories, 1931, дек.
Однажды ночью в Шанхае	Dark Shanghai	One Shanghai Night	Рассказ		Action Stories, 1932, янв.
Викинги в боксёрских перчатках	Vikings of the Gloves	Including the Scandinavian	Рассказ		Fight Stories, 1932, фев.
Ночь битвы	Night of Battle	Shore Leave for a Slugger	Рассказ		Fight Stories, 1932, март
Сильный игрок	The Slugger's Game		Рассказ		Jack Dempsey's Fight Magazine, 1934, май
Генерал Железный Кулак	General Ironfist		Рассказ		Jack Dempsey's Fight Magazine, 1934, июнь
Игроки на побережье	Sluggers on the Beach		Рассказ		Jack Dempsey's Fight Magazine, 1934, авг.
Моряк Костиган и Свами	Sailor Costigan and the Swami		Рассказ		The Howard Review, 1977
По закону акулы	By the Law of the Shark		Рассказ		REH Fight Magazine, 1996
Разбитые кулаки	Flying Knuckles		Рассказ		REH Fight Magazine, 1996
Добро должно быть с кулаками	Hard-Fisted Sentiment		Рассказ		REH Fight Magazine, 1996
Честь Корабля	The Honor of the Ship		Рассказ		REH Fight Magazine, 1996
Блюз Голубой реки	Blue River Blues		Рассказ
Моряк-воин	The Battling Sailor		Рассказ
Фрагмент 1	"I had just hung by sparring partner, Battling O'Toole..."		Фрагмент		The Howard Review, 1975
Фрагмент 2	"It was the end of the fourth round..."		Фрагмент		The Howard Review, 1975
Фрагмент 3	"The night Sailor Steve Costigan fought Battling O'Rourke..."		Фрагмент		The Howard Review, 1975

Малыш Кид

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Школьные носки	College Socks	A Student of Sockology	Рассказ		Sport Story Magazine, 1931, сен.
Волшебные боксерские перчатки	Man with the Mystery Mitts		Рассказ		Sport Story Magazine, 1931, окт.
Маленький Галахад	The Good Knight	Kid Galahad	Рассказ		Sport Story Magazine, 1931, дек.
Нарисованная карта	The Drawing Card		Рассказ
Напряжение боя	Fighting Nerves		Рассказ
Психология бокса	Fistic Psychology		Рассказ
Приносящий неудачу	The Jinx		Рассказ
Техасский Дикий Кот	The Texas Wildcat		Рассказ
Крепкий орешек	A Tough Nut to Crack		Рассказ
Без заглавия	"Huh?" I was so dumbfounded I was clean off..."		Фрагмент

Деннис Дорган

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Турецкая угроза	The Turkish Menace	Sailor Dorgan and the Turkish Menace, Sailor Costigan and the Turkish Menace	Рассказ		Oriental Stories, 1933, май
Аллеи во тьме	Alleys of Darkness	Alleys of Singapore	Рассказ		Oriental Stories, 1934
Аллеи предательства	Alleys of Treachery	The Mandarin Ruby	Рассказ		The Howard Collector, 1966, фев.
Моряк Дорган и Нефритовая обезьяна	Sailor Dorgan and the Jade Monkey	Sailor Costigan and the Jade Monkey The Jade Monkey	Рассказ		The Howard Collector, 1971
Моряк Дорган и Горилла Судьбы	The Destiny Gorilla	Sailor Costigan and the Destiny Gorilla Sailor Dorgan and the Destiny Gorilla	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974
В высшем обществе	In High Society	Cultured Cauliflowers	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974
Рыцарь круглого стола	A Knight of the Round Table	Iron-Clad Fists	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974
В роли журналиста	Playing Journalist	A New Game for Costigan A New Game for Dorgan	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974
В роли Санта-Клауса	Playing Santa Claus	A Two-Fisted Santa Claus	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974
Жёлтая кобра	The Yellow Cobra	Sailor Dorgan and the Yellow Cobra A Korean Night A Night Ashore	Рассказ		The Incredible Adventures of Dennis Dorgan, 1974

Прочее о боксёрах

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Ужасное сборище	Crowd Horror		Рассказ		Argosy, 1929, июль
Железный человек	The Iron Man	Iron Men	Рассказ		Fight Stories, 1930, июнь
Кулаки пустыни	Iron-jaw	Fists of the Desert	Рассказ		Dime Sports Magazine, 1936, апр.
Они всегда возвращаются	They Always Come Back		Рассказ		The Iron Man & Other Tales of the Ring, 1976
Кулаки революции	Fists of the Revolution		Рассказ		Fantasy Crossroads Special Edition, 1976
Знак кровавой руки	The Mark of the Bloody Hand		Рассказ		Writer of the Dark, 1986
Голос судьбы	The Voice of Doom		Рассказ		Crypt of Cthulhu, 1986
Свирепая обезьяна	The Ferocious Ape		Рассказ
Яростная схватка	The Fighting Fury		Рассказ
Миротворец	A Man of Peace		Рассказ
Мистер Демси	Misto' Demsey		Рассказ		Misto' Dempsey
Ночная стычка	Night Encounter		Фрагмент
Хук справа	Right Hook		Рассказ
Скованные перчатки	Shackled Mitts		Рассказ
След змеи	Trail of the Snake		Фрагмент
Плакучая ива	Weeping Willow		Рассказ

Исторические произведения

Агнес Де Шатильон

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Повелительница смерти	Mistress of Death		Фрагмент		Witchcraft&Sorcery, 1971
Клинки для Франции	Blades for France		Рассказ		Blades for France, 1975
Воительница	Sword Woman		Рассказ		REH:Lone Star Finctioneer, 1975

Прочие исторические произведения

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Врата Империи	Gates of Empire		Рассказ		Golden Fleece, 1939, янв
На королевской службе	The King's Service		Рассказ		The King's Service, 1975
Дорога Азраэля	The Road of Azrael		Рассказ		Chacal, 1976
По следам Боэмунда	The Track of Bohemund		Рассказ		The Road of Azrael, 1979

Приключенческие произведения

Пираты Карибского моря

Пиратский цикл Говарда включает приключенческие рассказы о Теренсе Вулми и Хелен Таврел, карибских пиратах.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Чёрный Вулми:
Месть Чёрного Вулми	Black Vulmea's Vengeance		Рассказ		Golden Fleece, 1938, нояб.
Мечи красного братства[122]	Swords of the Red Brotherhood		Рассказ		Black Vulmea's Vengeance, 1976
Хелен Таврел:
Остров смерти	TIsle of Pirate's Doom		Рассказ		Isle of Pirate's Doom, 1975

Восточный цикл

Массив низкопробных приключенческих палп-рассказов, написанных преимущественно по заказу журналов типа «Oriental Stories», работающих по, так называемой, «восточной тематике», считавшейся в США востребованой в период до конца 1930-х годов. Некоторые из этих коммерческих историй, не представляющих никакой художественной ценности, но интересные отдельными концептуальными идеями, впоследствии были переработаны последователями Говарда в более высокохудожественные произведения и включены в его культовый цикл о Конане.

Кормак Фитцджеффри

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Заморские ястребы	Hawks of Outremer		Рассказ		Oriental Stories, 1931
Кровь Белшаззара	The Blood of Belshazzar		Рассказ		Oriental Stories, 1931
Сеющие бурю	The Sowers of the Thunder		Рассказ		Oriental Stories, 1932
Принцесса-рабыня	The Slave-Princess		Фрагмент		Hawks of Outremer, 1979

Эль-Борак

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Дочь Эрлика-хана	The Daughter of Erlik Khan		Рассказ		Top-Notch, 1934, дек.
Ястреб с холмов	Hawk of the Hills		Рассказ		Top-Notch, 1935, июнь
Кровь Богов	Blood of the Gods		Рассказ		Top-Notch, 1935, июль
Сыны ястреба	The Country of the Knife	Sons of the Hawk	Рассказ		Complete Stories, 1936, авг.
Сын Белого Волка	Son of the White Wolf		Рассказ		Thrilling Adventures, 1936, дек.
Мечи с Холмов	The Lost Valley of Iskander		Рассказ		The Lost Valley of Iskander, 1974
Судьба с тремя клинками[123]	Three-Bladed Doom		Рассказ		REH Lone Star Fictioneer, 1976
Интрига в Курдистане	Intrigue in Kurdistan		Рассказ		Pulse Pounding Adventure Stories, 1986
Приход Эль Борака	The Coming of El Borak		Рассказ		The Coming of El Borak, 1987
Эль Борак	El Borak		Рассказ		The Coming of El Borak, 1987
Железный ужас	The Iron Terror		Рассказ		The Coming of El Borak, 1987
История Хода-хана	Khoda Khan's Tale		Рассказ		The Coming of El Borak, 1987
Земля тайн	The Land of Mystery		Рассказ		North of the Khyber, 1987
К северу от Хайбера	North of Khyber		Рассказ		North of the Khyber, 1987
Сила среди островов	A Power Among the Islands		Рассказ		North of the Khyber, 1987
Замок на отшибе	The Shunned Castle		Рассказ		North of the Khyber, 1987
Кольцо из белого нефрита	The White Jade Ring		Фрагмент		The Early Adventures of El Borak, 2010
Без заглавия	[124]		Фрагмент		The Coming of El Borak, 1987
Без заглавия	[125]		Фрагмент		The Early Adventures of El Borak, 2010

Кирби О'Доннел

Приключенческий сериал об американском авантюристе Кирби О'Доннеле, путешествующему по странам Востока. Типичный для Америки 1930-х годов коммерческий жанр авантюрного боевика в «ближневосточном стиле».

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Золото пустыни[126]	Swords of Shahrazar	The Treasure of Shaibar Khan	Рассказ		Top-Notch, 1934, окт.
Сокровища Тартара	The Treasure of Tartary	Gold From Tartary	Рассказ		Thrilling Adventures, 1935, янв.
Молчание идола[127][128]	The Curse of the Crimson God	The Trail of the Blood-Stained God	Рассказ		Swords of Shahrazar, 1976
Фрагмент без заглавия	Untitled Fragment	[129]	Фрагмент		El Borak and Other Desert Adventures, 2010

Лал Сингх

Небольшой цикл приключенческих рассказов, неизданных при жизни Роберта Говарда, об индийском воре и авантюристе Лале Сингхе.
Не следует путать с реальным историческим персонажем, сикхским раджой, участником Сикхской войны.

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Рассказ о кольце раджи	The Tale of the Rajah's Ring		Рассказ		The Adventures of Lal Singh, 1985
Дальнейшие приключения Сингха	The Further Adventures of Lal Singh		Рассказ		The Adventures of Lal Singh, 1985
Лал Сингх, рыцарь Востока	Lal Singh, Oriental Gentleman		Рассказ		The Adventures of Lal Singh, 1985

Прочие произведения «Восточного цикла»

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Копья Востока	Spears of the East		Рассказ		The Golden Caliph, 1920-е
Под великим Тигром[130]	Under the Great Tiger		Рассказ		The All-Around Magazine, 1923
Красные клинки Чёрного Катая[130]	Red Blades of Black Cathay		Рассказ		Oriental Stories, 1931, фев.-март
Повелитель Самарканда	Lord of Samarcand		Рассказ		Oriental Stories, 1932
Лев Тивериады	The Lion of Tiberias		Рассказ		Oriental Stories, 1933, июль
Ястребы над Египтом[131]	Hawks Over Egypt		Рассказ		The Road of Azrael, 1979

Эротические произведения

Цикл палп-рассказов для взрослых, относящихся к коммерческому поджанру «Spicy Adventures» («Пикантные приключения»).

Дикий Билл Клэнтон

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Дьяволица	She Devil	The Girl on the Hell Ship	Рассказ		Spicy Adventure Stories, 1936, апр.
Пустыня крови	Desert Blood	Revenge by Proxy	Рассказ		Spicy Adventure Stories, 1936, июнь
Дракон Хао Цзу	The Dragon of Kao Tsu		Рассказ		Spicy Adventure Stories, 1936, сен.
Пурпурное сердце Эрлика	The Purple Heart of Erlik	Nothing to Lose	Рассказ		Spicy Adventure Stories, 1936, нояб.
Вне закона	Murderer's Grog	Outlaw Working	Рассказ		Spicy Adventure Stories, 1937, янв.
Бунт на корабле	Ship in Mutiny		Рассказ		The She Devil, 1983

Прочие истории «Пикантных приключений»

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Пушки Хартума	Guns of Khartum		Рассказ		REH Lone Star Fictioneer, 1975
Дочери раздора	Daughters of the Feud		Рассказ		Fantasy Crossroads, 1976
Мисс Высокая Шляпа	Miss High-Hat		Рассказ		Risque Stories, 1986
Все ублюдки!	Bastards All!		Рассказ		Lewd Tales, 1987
Поющие ублюдки	Songs of Bastards		Рассказ		Lewd Tales, 1987
Самаркандские кошечки	She-Cats of Samarcand		Рассказ		The New Howard Reader, 1999

Юмористические произведения

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Запад есть запад	West Is West		Рассказ		[132] 1922, дек.
Шейх[133]	The Sheik		Рассказ		[132] 1923, март
Стой! Кто идёт?	Halt! Who Goes There?		Рассказ		Yellow Jacket, 1924, сен.
Спящая красавица	Sleeping Beauty		Пьеса		Yellow Jacket, 1926, окт.
После игры	After the Game		Пьеса		Yellow Jacket, 1926, окт.
Еженедельный рассказик	Weekly Short Story		Рассказ		Yellow Jacket, 1926, нояб.
Фессалийцы	The Thessalians		Рассказ		Yellow Jacket, 1927, янв.
Твои школьные дни[134]	Ye College Days		Рассказ		Yellow Jacket, 1927, янв.
Реформация: виде́ние	The Reformation: A Dream		Рассказ		Yellow Jacket, 1927, апр.
Купидон против Поллукса	Cupid vs. Pollux		Рассказ		Yellow Jacket, 1927, окт.
Восьмые делают игру	Eighttoes Makes a Play		Рассказ		Red Blades of Black Cathay, 1971

Прочая проза

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Рассказ	Story		Рассказ	Викитека	Журнал, 1936, мес.

Статьи и очерки

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Очерк	Story		Очерк	Викитека	Журнал, 1936, мес.

Фрагменты, наброски, зарисовки

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Атавист	The Atavist		Фрагмент
	Age Lasting Love		Фрагмент		La Tombe Du Dragon, 1990
	The Battling Sailor		Фрагмент
Блюз синей реки	Blue River Blues		Фрагмент
	A Boy, a Beehive, and a Chinaman		Фрагмент
	The Brand of Satan		Фрагмент
	Circus Charade		Фрагмент
	The Dominant Male		Фрагмент
Нарисованная карта	The Drawing Card		Фрагмент
	The Drifter		Фрагмент
	A Faithful Servant		Фрагмент
Судьба убийцы	Fate is the Killer		Фрагмент
Пикантная женщина	The Feminine of the Species		Фрагмент
	The Ferocious Ape		Фрагмент
	The Fishing Trip		Фрагмент
Кулачная психология	Fistic Psychology		Фрагмент
	The Folly of Conceit		Фрагмент
Друзья	Friends		Фрагмент
	The Funniest Bout		Фрагмент
	The Ghost Behind the Gloves		Фрагмент
Призрак ранчо	The Ghost of Bald Rock Ranch		Фрагмент
Его истинный облик	In His Own Image		Фрагмент
Несоответствие	Incongruity		Фрагмент
Влияние кинематографа	The Influence of the Movies		Фрагмент
	The Ivory Camel		Фрагмент
Земли забытых веков	The Land of Forgotten Ages		Фрагмент
Врата Льва	The Lion Gate		Фрагмент
	Lobo Volante		Фрагмент
Мужчина	Man		Фрагмент
	A Man and a Brother		Фрагмент
Человек мира	A Man of Peace		Фрагмент
Тот, кто вернулся	The Man Who Went Back		Фрагмент
	Mr. Dowser Buys a Car		Фрагмент
	Over the Rockies in a Ford		Фрагмент
	Pigskin Scholar		Фрагмент
	The Punch		Фрагмент
	The Recalcitrant		Фрагмент
Красный камень	The Red Stone		Фрагмент
Невольник	The Slayer		Фрагмент
Шторм в южном море	A South Sea Storm		Фрагмент
	The Splendid Brute		Фрагмент
	Tallyho!		Фрагмент
	Ten Minutes on a Street Corner		Фрагмент
	Through the Ages		Фрагмент
Сокровище Генри Моргана	The Treasure of Henry Morgan		Фрагмент
	A Twentieth-Century Rip Van Winkle		Фрагмент
Уникальная шляпа	A Unique Hat		Фрагмент
	The Weeping Willow		Фрагмент
	What the Deuce?		Фрагмент
	The Wheel Turns		Фрагмент
	The White Jade Ring		Фрагмент
Дикарь	The Wild Man		Фрагмент
	The Wings of the Bat		Фрагмент
	Yellow Laughter		Фрагмент

Отрывки без названия

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
	"As he approached the two, he swept off his feathered hat..."		Фрагмент
	"Better a man should remain in kindly ignorance, than..."		Фрагмент
	"Between berserk battle-rages, the black despair of melancholy..."		Фрагмент
	"Franey was a fool."		Фрагмент
	"From the black, bandit-haunted mountains of Kang..."		Фрагмент
	"Help! Help! They're murderin' me!"		Фрагмент
	"Huh?" I was so dumbfounded I was clean off..."		Фрагмент
	"I", said Cuchulain, "was a man, at least."		Фрагмент
	"I'm writing this with a piece of pencil on the backs of old..."		Фрагмент
	"It was a strange experience, and I don't expect anyone..."		Фрагмент
	"A land of wild, fantastic beauty; of mighty trees..."		Фрагмент
	"The lazy quiet of the mid-summer day was shattered..."		Фрагмент
	"A man", said my friend Larry Aloysius O'Leary..."		Фрагмент
	"The matter seemed so obvious that my only answer..."		Фрагмент
	"Maybe it doesn't seem like anything interesting and..."		Фрагмент
	"Mike Costigan, writer and self-avowed futilist, gazed..."		Фрагмент
	"The next day I was sluggish and inefficient in my work..."		Фрагмент
	"Old Man Jacobsen crunched his powerful teeth through..."		Фрагмент
	"So I set out up the hill-trail as if on a hunt and..."		Фрагмент
	"So there I was..."		Фрагмент
	"Spike Morissey was as tough a kid as ever came..."		Фрагмент
	"The tale has always been doubted and scoffed at..."		Фрагмент
	"that is, the artistry is but a symbol for the thought!"		Фрагмент
	"Thure Khan gazed out across the shifting vastness..."		Фрагмент
	"Trails led through dense jungle..."		Фрагмент
	"Two men were standing in the bazaar at Delhi..."		Фрагмент
	"You," said Shifty Griddle, pointing his finger at me..."		Фрагмент
	"Joe Rogers had been working the stock markets..."		Фрагмент

Стихотворения и поэмы

Основная статья: Роберт Ирвин Говард. Стихотворения и поэмы

Избранные стихотворения и поэмы

Русскоязычное название	Оригинальное название	Альтернативное название	Форма	Викитека	Издание
Стихотворение	Poem		Стихотворение	Викитека	Журнал, 1936, мес.