Гуарани (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Гуарани.

Гуарани́ (самоназвание — ava-ñe’ẽ «язык людей») — индейский язык народов гуарани, распространённый в ряде стран Южной Америки, преимущественно в Парагвае. Один из двух (наряду с испанским) официальных языков Парагвая, а также один из 37 официальных языков Боливии. Помимо этого, обладает статусом официального языка в провинциях Мисьонес и Корриентес в Аргентине^[1].

Гуарани
Самоназвание	Avañe'ẽ, Guaraní
Страны	Парагвай, Аргентина, Бразилия, Боливия
Официальный статус	Парагвай, Боливия, провинции Коррьентес и Мисьонес (Аргентина)
Регулирующая организация	Guarani Language Academy[вд]
Общее число говорящих	6,5 млн (2020)
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
Языковая семья	Языки тупи Языки тупи-гуарани Гуаранийские языки Гуаранийские диалекты Гуарани
Письменность	латиница (алфавит гуарани)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	гуа 160
ISO 639-1	gn
ISO 639-2	grn
ISO 639-3	gug
Ethnologue	grn
IETF	gn
Glottolog	tupi1282
Википедия на этом языке

Гуарани принадлежит к ветви тупи-гуарани языковой семьи тупи.

На парагвайском гуарани говорят до 90% некоренного населения Парагвая, что примечательно для языка коренного населения обоих Америк — такого в этих частях света нет больше нигде^[2]. В 2020 г. было около 6,5 млн говорящих на этом языке.

Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní «Сокровища языка гуарани») были изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя.

Родственные связи

Ветвь тупи-гуарани, куда входит гуарани, насчитывает около 50 языков, распространённых почти по всей северо-восточной части южноамериканского континента. Она включается в состав языковой семьи тупи, внутри которой наибольшую близость к ней обнаруживают языки авети и сатери-маве, в чуть меньшей степени — мундуруку. Вместе с рядом вымерших языков группы карири (карири, камару и другими), семья тупи входит в состав более крупного генетического объединения карири-тупи, которое, в свою очередь, включалось Дж. Гринбергом и его последователями в состав тукано-экваториальной макросемьи языков. Тем не менее вероятные генетические связи языков тупи-гуарани за пределами тупи (с карири, карибскими, аравакскими и др. языками) недостаточно изучены.

Внутренняя генетическая классификация семьи тупи-гуарани окончательно не установлена. Связано это как с недостатком данных о некоторых малочисленных идиомах, так и с тем, что в доисторический период носители языков тупи-гуарани совершали многочисленные миграции, сопровождавшиеся интенсивными языковыми контактами.

Вместе с рядом близкородственных языков (восточно- и западноболивийский гуарани, чирипа, мбья, кайва, ньяндева, пай-тавитера, всего до 19 диалектов) парагвайский гуарани образует единый кластер диалектов гуарани (англ. Guarani dialects), рассматриваемый также как макроязык (англ. macrolanguage) гуарани^[2][3].

Социолингвистическая информация

Книги на гуарани

На гуарани говорят главным образом в Парагвае, где он является государственным языком вместе с испанским, а также на севере Аргентины и на юге бразильских штатов Мату-Гросу-ду-Сул и Парана. Кроме Парагвая, это один из официальных языков Боливии^[4][5] и один из двух официальных языков в аргентинской провинции Корриентес^[1]. Бо́льшая часть носителей этого языка проживает в Парагвае, хотя бо́льшая часть его населения говорит не на чистом гуарани, а на языке, подвергшемся значительному влиянию испанского^[6]. В 2020 году на гуарани говорило около 6,5 млн человек.

Парагвайский гуарани является полноценным национальным языком этой страны. Диалектное членение в парагвайском гуарани почти отсутствует: обнаруженные различия в речи носителей связаны скорее с общественным положением/уровнем образования, чем с регионом проживания. В литературе выделяются диалекты бразильского муниципалитета Гуаира (штат Парана, на границе с Парагваем) и северных провинций Аргентины, но их обособленность объясняется скорее меньшим количеством черт, заимствованных из испанского, нежели независимым развитием.

Распространение гуарани и испанского в Парагвае^[7]:

	только гуарани	гуарани и испанский	только испанский
1982	40,1 %	48,16 %	6,43 %
1992	39,3 %	49 %	6,4 %
2002	28,7 %	59 %	11,45 %
2017	40 %	30 %	26,5 %

В течение последних десятилетий парагвайский гуарани стал языком официальных документов, теле- и радиовещания. На нём выходят газеты, создаются веб-сайты, издаются художественные и научно-популярные книги. Тем не менее испанский по-прежнему явно чаще используется во всех этих областях. При активной поддержке гуарани в качестве языка школьного образования, единственным языком высшего образования остаётся испанский. Он же является (наряду с английским) основным средством приобщения парагвайцев к мировой культуре: так, до сих пор остаются единичными случаи перевода произведений мировой литературы на гуарани. По-прежнему сохраняется стойкая ассоциация гуарани с деревенской, а испанского — с городской средой; и если разрыв между городом и деревней в языковом отношении в последние годы сокращается, то в первую очередь за счёт распространения билингвизма в сельской местности.

Языковая обстановка в Парагвае во многом своеобразна, ибо это единственное государство обоих Америк, в котором индейский язык, согласно результатам переписи, по числу носителей не только не уступает «языку колонизаторов», но даже превосходит его^[6]. Тем не менее данные последних трёх переписей населения о количестве говорящих на испанском и на гуарани (в процентах от общей численности населения Парагвая) свидетельствуют о том, что социолингвистическая обстановка в Парагвая не является устойчивой.

Разновидности гуарани

Языковое пространство гуарани является весьма неоднородным. Различие идиомов внутри гуарани проводится в зависимости от степени влияния на них испанского языка. Таким образом выделяется следующие три разновидности языка:

1. guaraní rural («сельский гуарани») — язык сельского населения Парагвая (в первую очередь, одноязычного), относительно не затронутый влиянием испанского;
2. jopara («смесь») — разновидность языка, испытавшая значительное влияние испанского;
3. guaraníete («настоящий гуарани») — пуристский литературный язык, очищенный от испанского влияния.

Именно jopara — в разновидности guarañol, то есть смешанного языка на основе гуарани — де-факто является главным языком Парагвая, значительно опережая по объёмам использования в быту и «чистый» гуарани, и местный диалект испанского. На нём в настоящее время говорит до 90 % жителей страны^[6]. Существует разновидность языка, не входящая в состав парагвайского гуарани, но также обозначаемая в быту как jopara. Это так называемый castení — смешанный язык с испанской грамматикой и значительным количеством лексических и даже грамматических единиц, заимствованных из гуарани.

Письменность и орфография

Письменность гуарани основана на латинице (с использованием букв K, J и Y, но без W) с добавлением двух знаков с диакритикой и шести диграфов. Для обозначения ударения над соответствующей гласной ставится значок акут ( ́ ).

Соответствия между графемами и фонемами:

• A a — /a/
• Ã ã — /ã/
• Ch ch — /ɕ/
• E e — /e/
• Ẽ ẽ — /ẽ/
• G g — /ɰ/
• G̃ g̃ — /ɰ̃/
• Gu gu — /ɰʷ/
• G̃u g̃u — /ɰ̃ʷ/
• H h — /h/ /x/
• I i — /i/
• Ĩ ĩ — /ĩ/
• J j — /j/ /ʒ/ /ʤ/ /ɟ/
• K k — /k/
• Ku ku — /kʷ/
• L l — /l/
• Ll ll — /ʎ/
• M m — /m/
• Mb mb — /mb/
• N n — /n/
• Nd nd — /nd/
• Ng ng — / ŋg/, /ŋ/
• Ngu ngu — /ŋgʷ/, /ŋʷ/
• Ñ ñ — /ɲ/
• O o — /o/
• Õ õ — /õ/
• P p — /p/
• R r — /ɾ/
• Rr rr — /r/
• S s — /s/
• T t — /t/
• U u — /u/
• Ũ ũ — /ũ/
• V v — /υ/
• Y y — /ɨ/
• Ỹ ỹ — /ɨ̃/
• ’ ’ — /ʔ/

Лингвистические черты

Фонетика и фонология

Пример звучания парагвайского гуарани возможно услышать здесь.

Гласные

В парагвайском гуарани представлен обычный для языков Южной Америки шестичленный набор гласных с различением трех степеней подъёма и трёх положений языка. Гласный [ɯ] имеет аллофоны [ɨ] и [ə]; в литературе он традиционно описывается как [ɨ]. Все гласные имеют носовые и ротовые варианты.

В гуарани часты сочетания гласных — в первую очередь, /ai/ и /au/. Обычно в таких сочетаниях каждый гласный является вершиной отдельного слога, однако в случае наличия в вокалической последовательности одного или более безударных гласных верхнего подъёма опционально возможна дифтонгизация (или иное стяжение). О «нелюбви» гуарани к дифтонгизации косвенно свидетельствуют данные местных разновидностей испанского: в то время как диалектам испанского Латинской Америки свойственна сильная склонность к дифтонгизации, исключение составляют как раз разновидности, находящиеся в контакте с гуарани (парагвайский испанский и говор аргентинской провинции Коррьентес).

Оральные и носовые гласные

	Передние	Средние	Задние
Верхний подъём	/i/, /ĩ/	/ɨ/, /ɨ̃/	/u/, /ũ/
Средний подъём	/e/, /ẽ/		/o/, /õ/
Нижний подъём		/a/, /ã/

Согласные

В таблице ниже представлена вся совокупность согласных парагвайского гуарани, содержащая все согласные фонемы, выделяемые в литературе. Такая схема предполагает, что противопоставление по назализованности является фонематическим для смычных, но представляет собой случай аллофонической смены для прочих согласных. Фонемы, встречающиеся только в заимствованных словах, заключены в скобки. Аллофоны одной фонемы приводятся через косую черту.

Набор согласных парагвайского гуарани^[8]:

	Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альвеолярные	Препалатальные и палатальные	Заднеязычные	Лабиовелярные	Глоттальные
глухие смычные	p		t			k	kʷ	ʔ
преназализованные смычные	ͫb		nd			ŋg	ŋgʷ
носовые смычные	m		n		ɲ	ŋ	ŋʷ
аффрикаты					ͩj
дрожащие				(r/r̃)
одноударные				ɾ/ɾ̃
фрикативы		(f)	(ð)	s	ɕ	x/h/ɦ
аппроксиманты		υ/ υ̃/ß				ɰ/ ɰ̃	ɰʷ/ ɰ̃ʷ
боковые аппроксиманты			(l/l̃)		(ʎ/ʎ̃)

Возможные типы слогов — CV или CVV. Стечение двух согласных или окончание слога на согласный звук не встречаются.

Просодия

Словесное ударение в парагвайском гуарани — силовое. По умолчанию оно падает на последний слог словоформы. В длинных словоформах один из предшествующих слогов может нести побочное ударение. Есть, однако, ряд корней, в которых главное ударение не падает строго на последний слог, как например /óga/ «дом». Некоторые суффиксы перетягивают ударение на себя, другие же всегда остаются безударными: ср. a-ha-se /axasé/ (1SG.A-идти-DES) «я хочу пойти» против a-há-ta /axáta/ (1SG.A-идти-PROSP) «я пойду».

В отличие от испанского языка, в гуарани интонация при вопросе не всегда отличается от интонации в утвердительных высказываниях: интонационный контур V, сопровождающий общие и частные вопросы, может также сопровождать некоторые виды утвердительных высказываний. Вопросительные предложения отличаются от утвердительных морфологически, посредством добавления клитик -pa и -piko^[9].

Морфонология

Наиболее важным морфонологическим явления в гуарани является так называемая «назальная гармония» — уподобление звонких сегментов в составе словоформы по назализованности. Назализация в гуарани имеет «середину» в ударном слоге, с которого «растекается» в обе стороны на соседние (наибольшую степень назализации получает предударный слог). Она охватывает все сегменты, произносимые с участием голосовых связок (гласные и звонкие согласные, включая сонанты). Глухие сегменты «прозрачны» для распространения признака: они не подвергаются назализации, но пропускают её дальше по словоформе. Как правило, межкорневая граница в сложных словах и при инкорпорации препятствует распространению назализации, равно как и ударный слог, содержащий ротовой гласный^[10].

Примеры:

• /ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]

  /ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

Морфология

Гуарани является агглютинативным языком; иногда его определяют как полисинтетический.

Ввиду обилия транскатегориальных показателей, а также формального совпадения приставок притяжательности и лично-числового согласования, выделение частей речи как морфологических разрядов в языках тупи-гуарани крайне затруднено.

Базовым является противопоставление имён и глаголов, а также противопоставление глаголов и стативов. Первые подразделяются на переходные и (активные) непереходные глаголы; внутри вторых можно выделить имена и инактивные глаголы, но не как подклассы, а скорее как контексты употребления. К прочим частям речи парагвайского гуарани относятся наречия, различные разряды местоимений, артикли, демонстративы, количественные и порядковые числительные, междометия, союзы и частицы. Вопрос о выделении в отдельные части речи комплементайзеров, подчинительных союзов и номинализаторов является открытым.

Существенный пересмотр традиционной схемы был предложен С. Нордгоффом. В основе его теории лежит наблюдение о том, что традиционно выделяемые «имена» и «инактивные глаголы» на деле имеют одинаковую дистрибуцию: любой именной корень может быть употреблён в качестве непереходного сказуемого (с инактивной приставкой), а любой инактивный глагольный корень может быть субстантивирован без особого оформления. Видимое различие состоит лишь в том, что в силу лексической семантики для одних корней более естественно употребление в аргументном положении, а для других — в предикатном.

И «имена», и «инактивные глаголы» способны употребляться в аргументном положения без особых показателей:

• Pé-va ha’e kyse.

DEM-REL COP нож

«Это нож».

• Pé-va ha’e pochy!

DEM-REL COP злой

«Вот это злость!»

• Pé-va ha’e guata, nda-ha’e-i re-japó-va!

DEM-REL COP ходить NEG-COP-NEG 2SG.A-делать-REL

«Вот настоящая ходьба, а не то, что ты делаешь!».

• …ha nd-aipó-ri mante mandu’a Ño-ku’ã-’i-re

и NEG-EXPL-NEG всегда помнить REC-палец-DIM-RE

«И больше нет никаких воспоминаний о Мальчике с пальчик».

Прилагательное

Прилагательные не выделяются в отдельную часть речи. Существует небольшой подкласс инактивных глаголов (в основном обозначения цвета, физических качеств человека, оценки), которые могут употребляться в качестве определения в составе именной группы:

• I-porã

3-хороший

«Это хорошо».

• …ha ku guapo’y o-mbo-’ypi-há-icha yvyra porã-me…

и DET короед 3A-CAUS-сухой-NMR-MNR дерево хороший-LOC

«…и как короед, который грызёт хорошее дерево,...»

Глагол

Глаголы в гуарани подразделяются на переходные и непереходные. Внутри класса непереходных глаголов имеет место расщепление на «активные» и «инактивные», морфологически проявляющееся в выборе приставки, указывающей на лицо и число деятеля^[11].

«Активные» обычно подразумевают то, что деятель непосредственно участвует в совершении действия, а «инактивные» — то, что действие лишь затрагивает его^[11].

Пример спряжения:

Местоимение	активный (areal)		активный	инактивный (chendal)
	«неносовая» приставка	«носовая» приставка
	guata «ходить»	ñeʼẽ «говорить»	puru «использовать»	tuicha «быть большим»
che	a-guata	a-ñeʼẽ	ai-puru	che-tuicha
ñande	ja-guata	ña-ñeʼẽ	jai-puru	ñande-tuicha
ore	ro-guata	ro-ñeʼẽ	roi-puru	ore-tuicha
nde	re-guata	re-ñeʼẽ	rei-puru	nde-tuicha
peẽ	pe-guata	pe-ñeʼẽ	pei-puru	pende-tuicha
haʼe(kuéra)	o-guata	o-ñeʼẽ	oi-puru	i-tuicha

Синтаксис

Порядок членов предложения в гуарани относительно свободен. Основным порядком слов является SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение), но если подлежащее отдельно не выделяется, то порядок слов — OV^[12].

Лексика

Из-за многолетнего сосуществования гуарани с испанским языком и двуязычия многих его носителей, он впитал большое количество заимствований из испанского. Нередко они приходили вместе с явлениями, с которыми носители языка ранее были незнакомы: например, vaka «корова» (исп. vaca), kavaju «лошадь» (исп. caballo), kesu «сыр» (исп. queso), kurusu «крест (религия)» (исп. cruz) и др.^[13]

Слова из гуарани в других языках

Несколько слов из гуарани (либо из близкородственного старого тупи) было заимствовано в европейские языки, в основном это наименования животных и растений:

• piranha «пиранья» < pirãîa — буквально: «зубастая рыба»^[14];
• tapir «тапир» < tapira — название животного^[15];
• cashew «кешью» < acajuba — название дерева, на котором растёт этот орех;
• tapioca «тапиока» (мука из маниоки) < tipioca < tipi «остаток, осадок» + og, ok «выдавливать, выжимать»;
• jaguar (ягуар) < îagûara — любое хищное животное^[16];
• ананас < nanas;
• производными от названий на гуарани являются также названия гуарана, ипекакуана и жакаранда.

Пример языка

Первая статья «Всеобщей декларации прав человека» на гуарани^[17]:

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

[maɨˈma ɨʋɨˈpoɾa oˈu ko ɨʋˈɨ ˈaɾi iɲapɨtɨʔɨˈɾe xa ẽtẽˈĩɕã tekoɾuʋiɕaɾeˈⁿda xa akaˈtuape ᵈjeweɾeˈkope; xa ikaˈtu ɾupi oikuaˈa aɲeˈteʋa xa aɲeteʔɨˈʋa, ĩpõɾ̃ˈãʋã xa iʋaˈiʋa tẽkõtẽˈʋẽ pexeˈᵑgʷeiɕa oiˈko oɲoⁿdiʋeˈkʷeɾa]

Гуаранийская Википедия

Существует раздел Википедии на языке гуарани («Гуаранийская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2003 году^[18]. По состоянию на 7:52 (UTC) 14 августа 2025 года раздел содержит 5925 статей (общее число страниц — 13 964); в нём зарегистрировано 21 200 участников, двое из них имеют статус администратора; 29 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 134 279^[19].