Карагашский язык

Карага́шский язык^[1] (астраханских ногайцев-карагашей язык^[2]) — условное название диалекта ногайского языка или же подговора астраханского говора казанского диалекта татарского языка^[3], или даже отдельный язык^[4], на котором говорят карагаши^[2].

Карагашский язык
Страна	Россия
Регион	Астраханская область
Общее число говорящих	около 6 000
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Тюркская семья Кыпчакская группа Татарский язык[1] (казанский диалект, астраханский говор)/Ногайский язык[1]
Письменность	нет
WALS	nok
Glottolog	kara1509

Алтынгази Джангалиев, один из старейших носителей карагашского языка.

Самоназвание

Сами карагаши называют свой язык ногайским или карагашским, но не татарским, хотя носители языка карагашей осознают отличие своего языка от «настоящего» ногайского языка.^[1]

Сведения

Язык карагашей относится к кыпчакской группе тюркской языковой семьи. Карагашский не признаётся государством как самостоятельный язык^[5].

Исторически карагашский язык является обособившимся диалектом ногайского языка, обнаруживает наибольшее сходство с акногайским диалектом. Как и в других языках ногайско-кыпчакской подгруппы, в карагашском представлено передвижение согласных ш > с, ч > ш. Карагаши отделились от других ногайских групп в середине XVIII века, обосновавшись в северной части дельты Волги, где их язык продолжил развиваться обособленно от других ногайских говоров и подвергся сильному влиянию казахского языка^[6].

Хотя в состав карагашей в XVII веке вошли и часть калмыков, а также несколько десятков семей татар и туркмен, заметного следа в языке они не оставили.^[1] Влияние татарского языка в основном шло через культуру и школу, и по сравнению с языком юртовских татар карагашский язык был менее подвержен его влиянию.^[1] С переходом школ на русский язык в 1962 году влияние татарского языка сузилось.^[1]

Письменность

Карагашский язык собственной письменности не имеет.

До 1962 года карагаши при обучении пользовались татарским литературным языком, в 1962 году школы перешли на русский язык^[1][7].

Лингвистическая характеристика

В статье используется транскрипция Международного фонетического алфавита (МФА).

Фонология

Фонетическая система языка карагашей в основном одинакова с фонетической системой ногайского литературного языка, отличаясь лишь по некоторым артикуляционным и акустическим признакам образования звуков и по наличию определенных фонетических закономерностей^[1].

Гласные ^[1]

Гласные карагашского языка тождественны соответствующим гласным ногайского литературного языка.

	Передние	Задние
Верхние	[ɪ], [ʏ]	[ɯ],[u]
Средние	[e], [ø]	[o]
Нижние	[æ]	[a]

Согласные ^[1]

Согласные языка карагашей по качественным признакам не имеют существенных отличий от согласных ногайского литературного языка.

К особенностям языка карагашей относится употребление ч [t͡ɕ] и дж [d͡ʒ] вместо начального й [j] в ногайском литературном языке и диалектах, что также соответствует восточному и некоторым говорам среднего диалекта^[1] татарского языка, соответственно. Употребление [t͡ɕ] вместо начального [j] также зафиксировано в восточном диалекте татарского языка, тувинском, тофаларском, хакасском, чулымском языках. Употребление дж [d͡ʒ] вместо начального /j/ характерно для карачаево-балкарского, крымскотатарского, кыргызского языков^[8].

	Губные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Увулярные
Взрывные	[p], [b]	[t], [d]		[k], [g]	[q]
Фрикативы	[f]*, [v]*	[s], [z]	[ʃ], [ʒ]*	[ɣ]	[χ]
Аффрикаты		[t͡s]	[t͡ɕ], [d͡ʒ]
Носовые	[m]	[n]		[ŋ]
Вибранты		[r]
Аппроксиманты	[w]	[l]	[j]

* Звук встречается только в заимствованиях из русского языка.