Корейская поэзия

Коре́йская поэ́зия — поэзия, исполняемая или написанная на корейском языке или корейским народом. Традиционная корейская поэзия часто поётся. До 20 века корейская поэзия в большинстве была написана на ханча (китайские иероглифы (ханьцзы)) на классическом китайском.

Происхождение

Корейские учителя (поэты) писали стихи в классическом китайском стиле как и раньше в 4 веке до нашей эры, на основе китайских четверостиший. Известный сохранившийся экземпляр датируется 17 г. до н. э., «Песня короля Юри о желтых птицах» (Hwangjoga, 황조가/黃鳥歌). Некоторые корейские писатели следовали лирическому стилю поэзии династии Тан, например, форма поэзии ши. Интересно то, что корейская поэзия начинает расцветать под влиянием конфуцианских учений в период Корё (начиная с 935 г.). Поэтические сборники печатались очень редко.

Хянга

Хянга — литературный жанр классической корейской поэзии, записанный способом иду. До наших дней сохранилось 25 произведений хянга — из них 14 в древнем сборнике «Самгук Юса» и 11 в «Кёнеджон». Появились в эпоху государства Объединённое Силла.

Песни Корё

Период Корё был отмечен ростом использования китайских иероглифов. Хянга, как форма корейской литературы, в основном исчез, стали очень популярны — «Песни Корё» (Goryeo gayo). Большинство из песен Корё были переданы устно и большинство сохранилось в период Чосон, когда некоторые из них были записаны, используя хангыль. Стихотворная форма песен Корё больше известна как пхёльгок. Есть две различных формы: таллёнчхе (단련체) и ёнджанчхе (연잔체). Стандартом является краткая форма, тогда как последняя является более длинной формой. Песни Корё характеризуются отсутствием чистой формы, и их возрастающей длиной. Большинство направлены к их природе, и описывают общие вопросы жизни.

Сиджо

Сиджо или сичжо — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый танга (дословно «короткая песня»). Сиджо родственно японскому стилю хайку. Каждая строка стихотворения сиджо содержит 14-16 иероглифов (или слогов хангыля), всего 44-46 в трёх строчках. В середине каждой строчки делается пауза, поэтому при переводе на другие языки часто используется шесть строчек, а не три. Наиболее известный автор сиджо — Юн Сон До.

Каса

Каса — жанр корейской средневековой поэзии. Каса представляют собой крупные стихотворные произведения о знаменательных событиях прошлого, достопримечательностях страны, жизни народа Кореи и его соседей. Стихотворная форма процветала во время династии Чосон, а появилась ранее, во время династии Корё.

Самым известным автором поэзии каса был Чон Чхоль (1536-94).

Современная поэзия

В начале XX века предпринимались попытки внедрить имажинистские и модернистские поэтические методы, особенно в переводах ранних американских модернистов, таких как Эзра Паунд и Т. С. Элиот. В начале республиканского периода (начиная с 1953 года после Корейской войны) патриотические произведения пользовались большим успехом.

Лирическая поэзия доминировала начиная с 1970-х годов. Поэзия довольно популярна в Корее XXI века как с точки зрения количества опубликованных произведений, так и с точки зрения написания стихов.

Был составлен корпус современной корейской поэзии. В работе представлена лингвистическая информация о 10 300 оригинальных корейских поэм.

См. также

• Список корейских поэтов
• Корейская литература

Источники

• An outline history of Korean poetry (не доступен)
• Korean poems in English translations Архивная копия от 29 апреля 2007 на Wayback Machine

Литература

• Современная корейская поэзия. М., 1950.
• На корейской земле. Стихи корейских поэтов. М.- Л.: ДЛ, 1952
• Корейская классическая поэзия. Пер. А. Ахматовой. 2 изд., М., 1958.
• Корейские лирики. Алма-Ата,1958.
• Пэкрён чхохэ (Антология лирических стихотворений рён-гу с корейским переводом). Изд. текста, пер. и коммент. Д. Елисеева. М.: ИВЛ, 1960 (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия. VI)
• Бамбук в снегу. Корейская лирика VIII—XIX вв. М.:ИВЛ, 1978 (сост. Л. Концевич, научные переводы и коммент. Л. Концевича и М. Никитиной; поэтич. пер. А. Жовтис)
• Корейские шестистишия. Алма-Ата: Казахское гос. изд-во ХЛ, 1956. Пер. А. Л. Жовтис и П. А. Пак Ир
• Чон Чхоль. Одинокий журавль. Из корейской поэзии XVI в. М.: ХЛ, 1975 (сост. и коммент. Л. Концевич, научн. пер. Н. Ицкова и Л. Концевич; поэтич. пер. А. Жовтис)
• Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. М., 1982.
• Галкина Л. В. Модернизм в корейской поэзии 30-х годов XX века //Востоковедение. Вып. 17. Ленинград, 1991. C.50-55.
• Lee Peter. Antology of Korean poetry. New York, 1964.
• Ko Won. Contemporary Korean poetry. Seoul, 1970.
• The Immortal Voice: An antology of modern Korean poetry. Seoul, 1974.