Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы
Хелависа
автор песен, музыкант, вокалистка и лидер музыкальных групп «Мельница», «Clann Lir», «Romanesque» Из Википедии, свободной энциклопедии
Remove ads
Хелави́са (настоящее имя Ната́лья Андре́евна О’Шей[a], девичья фамилия Никола́ева; род. 3 сентября 1976, Москва, РСФСР, СССР[2]) — российская певица, автор песен, музыкант (кельтская арфа, гитара, кастаньеты, фортепиано), лингвист — кельтолог и германист, кандидат филологических наук, писатель[3].
Основательница и лидер музыкальной группы «Мельница» (фолк-рок), также ведёт свои сольные проекты «Хелависа», «Хелависа, Лазерсон и друзья» и дуэт «36 и 6». Ранее входила в фолк-рок-группу «Тиль Уленшпигель», где была вокалисткой и соавтором многих песен, а также группы «Clann Lir» (традиционный кельтский фолк) и «Romanesque» (фолк).
Remove ads
Биография
Суммиров вкратце
Перспектива
Ранние годы и образование
Наталья Андреевна родилась 3 сентября 1976 года в Москве, в семье химиков. Отец, Андрей Владимирович Николаев, — химик-органик, профессор северо-британского университета Данди. Мать, Ольга Алексеевна Кост, — биохимик, ведущий научный сотрудник МГУ, дочь известного профессора химика-органика А. Н. Коста.
Родители с раннего детства прививали интерес к музыке [4][неавторитетный источник]. В 1992 году Наталья окончила музыкальную школу № 14 по классу фортепиано, кроме того она посещала занятия по хоровому вокалу. Основное образование получила в школе № 37 с углублённым изучением английского языка[4].
Окончив школу в 1993 году, Наталья Николаева поступила на филологический факультет МГУ[5]. Первоначально её выбор пал на кафедру французского языка[6]. Уже позже, изучая основы сравнительного языкознания на курсах О. С. Широкова, она увлеклась кельтскими и германскими языками.
 | Достоверность этой статьи поставлена под сомнение. |
Научная деятельность
После окончания магистратуры Наталья продолжила учёбу в аспирантуре МГУ. С 1999 по 2004 год она работала ассистентом кафедры германской и кельтской филологии филологического факультета, вела факультативный семинар по ирландскому языку. Во время стажировки в Ирландии преподавала в Тринити-колледже в Дублине[7]. В 2003 году защитила кандидатскую диссертацию «Тематизация презенса сильного глагола в кельтских и германских языках (на материале древнеирландского и готского)»[8][9]. С 2003 по 2008 годы работала преподавателем кафедры кельтской и германской филологии МГУ, с 2008 по 2014 годы — старшим научным сотрудником там же[3].
В июне 2014 года Наталья оставила научную работу в МГУ[3] и посвятила себя музыке, самостоятельной научной деятельности и семье, однако периодически продолжает публиковать статьи в научных изданиях[10].
Наталья — кандидат филологических наук, лингвист, специалист по кельтским языкам, культуре и фольклору ирландских народов[11], в разной степени владеет несколькими иностранными языками[10][12].
Музыкальное творчество
Начало музыкальной карьеры
С детства Наталья сочиняла песни на тексты поэтов-классиков и друзей из ролевого сообщества. Первая песня, написанная на собственный текст, — «Дорога сна» — была создана в 1993 году. В 1996 году на кассетах вышли её первые сборники собственных песен и положенных на музыку стихотворений русских поэтов — «Лунный день», «Дорога сна» и англоязычный «Running to Paradise», в котором были положены на музыку стихотворения из толкиновского цикла, а также некоторые произведения ряда западноевропейских поэтов и писателей.
На музыкальной сцене Наталья выступает с 1996 года, когда вышел её первый альбом с переложением на музыку стихотворений англоязычных поэтов. В репертуаре Натальи есть также народные ирландские, валлийские, английские и шотландские песни.
Тиль Уленшпигель
Летом 1998 года Наталья была приглашена в группу «Тиль Уленшпигель» в качестве вокалистки, и 23 июня 1998 года она впервые выступила на сцене под сценическим псевдонимом «Хелависа» с собственными песнями, вошедшими в репертуар группы.
Появление основного авторского псевдонима «Хелависа» основано на портретном сходстве с изображением ведьмы Хелависы (англ. Hellawes) на иллюстрации Обри Бердслея к роману Томаса Мэлори «Смерть Артура»[4][10].
В 1999 году группа распалась. По инициативе Хелависы ушедшие из группы музыканты продолжили выступать вместе, образовав группу «Мельница». Лидером коллектива стала Хелависа.
«Мельница» и сайд-проекты
Группа «Мельница» является основным направлением творческой деятельности Хелависы. К настоящему времени она остается единственным участником группы, который входил в её первоначальный состав. В период с 2003 по 2008 годы Хелависа принимала участие в фолк-проекте Clann Lir, а в 2005 году — в составе группы Romanesque (балканский фолк), представлявшей собой женское арфовое трио.
До 2003 года Хелависа и «Мельница» были популярны в сравнительно узких кругах поклонников фолка и фолк-рока, выступая преимущественно в небольших клубах Москвы и Санкт-Петербурга. В 2003 году вышел первый альбом группы — «Дорога сна», презентация которого собрала аншлаг в московском клубе «Б2», после чего группа стала выступать на крупных московских концертных площадках.
В апреле 2005 года вышел второй альбом группы — «Перевал», высоко оценённый (4/5) музыкальным журналом Play[13].
Широкая известность к Хелависе и «Мельнице» пришла в июне 2005 года, когда песня «Ночная кобыла» с вышедшего к тому моменту альбома «Перевал» попала в хит-парад «Чартова дюжина» радиостанции «Наше радио», продержавшись в нём в течение 22 недель, из которых 11 недель находилась на 1 месте, и заняла первое место по итогам года[14]. С 2006 года группа начала ездить в ежегодные гастрольные туры по всей стране.
В 2005 году выходит в свет единственный из альбомов фолк-группы «Clann Lir», на котором звучит вокал Хелависы, её мужа, Джеймса О’Шея, а также сооснователя группы Юрия Андрейчука. Наряду с ирландской арфой, в записях альбома звучит волынка, вистлы, лютня, на которых играет известный музыкант-мультиинструменталист Владимир Лазерсон, боуран, а также спинет. Альбом неофициально распространялся в Ирландии и получил доброжелательные отзывы от ирландской публики.
В сентябре 2005 года в группе «Мельница» произошёл раскол вследствие творческих разногласий между Хелависой и другими неформальными лидерами коллектива. В течение месяца Хелависа с оставшимися в группе участниками набрали новых музыкантов взамен вышедших из состава группы. Первый концерт группы в новом составе состоялся 26 ноября 2005 года в подмосковном городе Черноголовка, куда группа была приглашена в качестве хэдлайнеров фолк-рок фестиваля.
В 2006 году выходит альбом «Зов крови» — первый альбом группы в обновлённом составе.
Параллельно с новым составом группы «Мельница» возникает сольный проект «Хелависа», постепенно трансформировавшийся в проект «Хелависа, Лазерсон и друзья».
В 2009 году выходят сразу два альбома: очередной альбом «Мельницы» под названием «Дикие травы» и первый «официальный» сольный альбом Хелависы «Леопард в городе».
К началу 2010 года ежегодные гастрольные туры Хелависы и «Мельницы» географически охватывают всю территорию России, а с 2015 года гастрольный график расширяется не только на ближнее (Украина, Белоруссия, Казахстан), но и на дальнее зарубежье (Израиль, разовые выступления на музыкальных фестивалях в Эстонии, Германии).
В 2012 году вышел пятый номерной альбом «Мельницы» под названием «Ангелофрения», для работы над которым был приглашен саунд-продюсер — заслуженный артист РФ Александр Самойлов.
В 2013 году выходит второй сольный альбом Хелависы «Новые ботинки» в стиле кельтского фолка.
С выходом шестого («Алхимия», 2015 год) и седьмого («Химера», 2016 год) номерных альбомов, образовавших концептуальную дилогию, авторский коллектив группы во главе с Хелависой продемонстрировал, что достиг уровня сложившейся высокопрофессиональной самобытной и самодостаточной творческой лаборатории.
В 2015 году появляется концертная программа «36,6», состоящая из песен, исполняемых дуэтом, в который на правах соавторов-исполнителей входят Хелависа и Сергей Вишняков. 29 декабря 2017 года состоялся релиз сингла «Поверь»[15] — первой композиции из планируемого цикла. 24 февраля 2018 года был выпущен официальный видеоклип на этот сингл[16]. Съёмки видеоклипа прошли в декабре 2017 года в Санкт-Петербурге. 21 марта 2018 года состоялся релиз сольного альбома Хелависы «Люцифераза», куда вошёл уже выпущенный сингл[17].
В 2018 году озвучила Джайну Праудмур в музыкальном анимированном клипе «Лики войны: Джайна», предваряющем выход дополнения «Битва за Азерот» по вселенной игры World of Warcraft, для российского импортёра студии Blizzard Entertainment.
25 марта 2022 года бывший солист группы «Король и Шут» Андрей Князев и Хелависа выпустили композицию «Прекрасный старый дом» (переделка песни «Проклятый старый дом» из альбома «КиШа» «Как в старой сказке», 2001) для саундтрека мультфильма «Финник»[18].
Музыкальные инструменты
Наталья О’Шей окончила музыкальную школу по классу фортепиано, владеет акустической гитарой и кастаньетами.
Литературное творчество
1 ноября 2006 года Хелависа публикует в журнале «Вокруг света» авторский очерк «Ирландия, где всегда идёт дождь»[19].
29 ноября 2013 года поступает в продажу опубликованное издательством «Эксмо» первое художественное произведение с упоминанием в авторах Натальи О’Шей, написанное Максимом Хорсуном, — фантастический роман «Ангелофрения» в жанре стимпанка[20]. Тем не менее, в работе над романом сама Наталья Андреевна участия не принимала, её имя на обложку было помещено чисто из маркетинговых соображений. В итоге роман получил смешанные отзывы: в своих рецензиях читатели указывали на большое количество орфографических и стилистических ошибок, а также на недостаточную проработанность мира.
В 2016 году Институтом этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая при РАН была издана научно-популярная книга «Сказки, рассказанные в октябре», написанная Натальей О’Шей в соавторстве с этнографом Наталией Лапкиной при поддержке Российского гуманитарного научного фонда[комм. 1][21], основанная на результатах проведённой авторами выездной научно-творческой школы в городе Плюгрескане (Франция) в мае-июне 2013 года в рамках исследовательского проекта «Основы межкультурной адаптации детей дошкольного и младшего школьного возраста»[22].
В 2018 году Наталья начала работу над книгой «Хроники Люциферазы. Три корабля», название которой отсылает к сольному альбому, вышедшему в том же году. Книга была выпущена издательством Livebook в 2020 году[23].
Личная жизнь
Среди увлечений и хобби Хелависы можно отметить верховую езду, альпинизм, горнолыжный спорт, плавание, йогу[11].
21 августа 2004 года Наталья Николаева вышла замуж за Джеймса Корнелиуса О’Шея, гражданина Ирландии, на тот момент помощника атташе по культуре ирландского посольства в Москве. После замужества стала жить вместе с семьёй в Западной Европе. Некоторое время семья жила в Израиле, а летом 2022 года переехала в Ирландию.
Имеет двух дочерей.
С 2008 по 2016 Хелависа активно занималась дизайном одежды и аксессуаров, создав совместно с Наталией Лапкиной и Марианной Шипициной мастерскую моды «Mitzi Dupree»[24].
Хелависа в России ведёт активную студийную и концертную деятельность в составе группы «Мельница» и в сольных проектах[25].
Remove ads
Дискография
Суммиров вкратце
Перспектива
Раннее творчество
- Running to Paradise (магнитофонный/цифровой альбом, 1996)
- «Дорога сна» (магнитофонный/цифровой альбом, 1996)
- «Лунный день» (магнитофонный/цифровой альбом, 1996)
- «Сольные записи» (магнитофонный/цифровой альбом, 1999)
В составе группы «Мельница»
- Альбом «Дорога сна» (CD Land Records, 2003)
- Мини-альбом «Master of the Mill» (издание на CD-audio, 2004)
- Альбом «Перевал» (CD Land Records, 2005)
- Альбом «Зов крови» (Navigator Records, 2006)
- Сборник «The Best» (Navigator Records & CD Land Records, 2007)
- Альбом «Дикие травы» (Navigator Records, 2009)
- Сингл «Рождественские песни» (Navigator Records, 2011)
- Альбом «Ангелофрения» (Navigator Records, 2012)
- Бокс-сет «Знак четырёх» (Navigator Records, 2012)
- Мини-альбом «Радость моя» (Navigator Records, 2013)
- Концертный альбом «Ангелофрения live» (Navigator Records, 2014)
- Альбом «Алхимия» (Navigator Records, 2015)
- Альбом «Химера» (Navigator Records, 2016)
- Альбом «Манускрипт» (2021)
- Альбом «Символ солнца» (2023)
В составе группы Clann Lir
- Clann Lir (Фонд развития традиционной культуры, 2005; переиздание Перекрёсток Рекордс[26], 2008). В двух треках альбома вокальный дуэт вместе с Натальей О’Шей записал её муж, Джеймс О’Шей.
Сольный проект «Хелависа»
- «Леопард в городе» (Navigator Records, 2009)
- «Новые ботинки» (Navigator Records, 2013)
- «Поверь» (сингл, 2017)
- «Люцифераза» (2018)
Участие в других проектах, работы по приглашению
- «Тебя ждала» — вокал, арфа совместно с группой «Начало Века». Песня вошла в состав сборников «Фолк Навигация» (2008), «Чартова дюжина. Top 13» (2009), а также в альбом группы «Начало Века» — «Формы времени», 2010. (Видео на Youtube).
- «Господари» (вокал), «Город» (вокал), «Лунный камень» (кельтская арфа), «Песни черни» (перфоманс) (2007) — участница юбилейного концерта группы «Тол Мириам».
- «Два ангела-II» — участница юбилейного концерта группы «Пилот» («10 лет — полёт нормальный»).
- «Там высоко» — совместно с Артуром Беркутом записала радиосингл и приняла участие в юбилейных концертах группы «Ария», 2010 г.
- «Падение» — запись дуэта с Алексеем Горшеневым для трека альбома xXx группы «Кукрыниксы».
- «От неба до неба» (группа «Северо-Восток», альбом «Открытый берег», 2008).
- «Потому что я играю фолк» — бэк-вокал в песне группы The Dartz (вошла в сингл «Когда позовёт тебя море», 2006, и сборник «ФолкРокФорум II», 2007).
- «Рядом быть» — дуэт с Юрием Постарнаковым для радиосингла группы «После 11», 2011 г. (запись вошла в сборник «Фолк Навигация», 2011).
- «Немного огня» — дуэт с Эдмундом Шклярским на юбилейных концертах «30 световых лет» группы «Пикник» (2012 г.)
- «Смерти нет» («Сокровище Энии», 2014, совместно с группой «Эпидемия»).
- «Улетаю» («Северо-Восток», альбом «Предчувствие», 2015).
- «Мама, ты знаешь…» — сингл CASUAL & Глобалис, записанный совместно с Хелависой и Сергеем Галаниным (группа «СерьГа»), премьера 8 марта 2017 г.
- «Проклятье бесконечных лет» и «Придумай светлый мир» («Легенда Ксентарона», 2018, совместно с группой «Эпидемия»)
- «Лики Войны: Джайна» — русская версия песни в World of Warcraft от Blizzard Entertainment.
- «Прекрасный старый дом» — дуэт с Андреем Князевым для саундтрека мультфильма «Финник» (2022). В основу трека легла песня «Проклятый старый дом» группы «Король и Шут» с новыми словами и аранжировкой[27].
- «Последняя песня» — дуэтный сингл с Романом Рябцевым с его грядущего последнего альбома. 9 декабря 2022 г. песня стартовала в «Чартовой дюжине» «Нашего радио»
«Обыкновенное чудо»
В 2007 году вышел CD радиоспектакля «Обыкновенное чудо» (по пьесе Е. Л. Шварца, режиссёр Дмитрий Урюпин) с участием Хелависы, которая исполнила в спектакле роль кавалерственной дамы Эмилии. В постановке также приняли участие актёры рок-ордена «Тампль», Алексей Кортнев и др.[28]
«Последнее испытание»
Хелависа исполнила роль тёмной богини Такхизис в российском мюзикле «Последнее испытание», созданном Антоном Кругловым в соавторстве с Еленой Ханпирой по мотивам серии книг «Сага о копье». Хелависа участвовала только в аудиопостановке, которая была выпущена компанией «Перекрёсток Рекордс» на двух CD в 2009 году.
Remove ads
Награды
Индивидуальные
В составе «Мельницы»
Хит-парады
Интервью
- Интервью журналу «Домашний ребёнок»: «Беременность — время, когда внутри два сердца и две бессмертные души» (февраль 2012)
- Интервью порталу «Сиб.фм»: «О новых мифах, гордыне и „картофельной“ Ирландии» (март 2013)
- Интервью сайту «Звуки.ру» (октябрь 2013)
- (Сергей Калинин) Наталья О`Шей: «Жизнь может не быть счастливой, но строго должна быть интересной» Архивная копия от 26 октября 2017 на Wayback Machine // ИА «ЯРКУБ» (апрель 2014)
- (Сергей Калинин) Наталья О`Шей: «Новый альбом будет рыцарским романом, помноженным на космическую сагу» Архивная копия от 3 сентября 2016 на Wayback Machine // ИА «ЯРКУБ» (декабрь 2014)
- (Михаил Беляков) Наталья О`Шей: эволюция «Мельницы», или «Алхимия» как любимый альбом коллектива // ИА «ЯРКУБ» (май 2016)
- Интервью проекту «Время для мамы»: «Вы имеете право на то, чтобы быть самими собой» (июнь 2016)
Remove ads
Научные публикации
Суммиров вкратце
Перспектива
 | В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Квалификационные работы
- Тематизация презенса сильного глагола в кельтских и германских языках: (на материале древнеирландского и готского): дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н.: спец. 10.02.04 / Николаева Наталья Андреевна; [МГУ им. М. В. Ломоносова]. — М.: Б.и.: 2003.
- Тематизация презенса сильного глагола в кельтских и германских языках: (на материале древнеирландского и готского): автореф. дис. на соиск. учен. степ. к.филол.н.: спец. 10.02.04 / Николаева Наталья Андреевна; [МГУ им. М. В. Ломоносова]. — М.: Б.и.: 2003. — 26 с.
Статьи
- Михайлова Т. А., Николаева Н. А. Номинация смерти в гойдельских языках: к проблеме реконструкции кельтской эсхатологии. // Вопросы языкознания. — № 1. — январь-февраль 1998. — С. 121—139. — ISSN 0373-658X
- Николаева Н. А. Спорная этимология некоторых древнеирландских обозначений умирания. Доклад. // Язык и культура кельтов. Материалы VI коллоквиума (Санкт Петербург, 16—17 ноября 1998 г.). / Отв. ред. А. И. Фалилеев. — СПб.: Наука, 1998. — С. 32—33. — 70 c. — ISBN 5-02-028402-5
- Михайлова Т., Николаева Н. Учебная хрестоматия по древнеирландскому языку. Часть 2. Словарь. — М.: Издательство МГУ (препринт), 1999. — 56 с.
- Николаева Н. А. Смерть как судьба в древнеирландском языке: семантика и этимология. Доклад. // Язык и культура кельтов. Материалы VII коллоквиума (Санкт-Петербург, 29 июня — 1 июля 1999 г.). — СПб.: Наука, 1999. — С. 71. — 73 с. — ISBN 5-02-028464-5
- Николаева H. А. Смерть как судьба в древнеирландском языке. // Вестник Московского государственного университета. Серия 9. Филология. — 2000. — № 2. — С. 52—66. — ISSN 01300075
- Николаева H. А. Этимологические заметки. Др.-ирл. baid, at-bath, at-baill, bath, bas. // Известия РАН. Серия литературы и языка, том 60. — № 3. — 2001. — С. 55—58. — ISSN 03211711
- Николаева H. A. О морфонологии бессуфиксального претерита в древнеирландском языке: др.-ирл fíu и другие. Доклад на VIII коллоквиуме: Язык и культура кельтов (Санкт-Петербург, 25—26 декабря 2001 г.).
- Николаева H. A. Аномальные формы др.-ирл. бессуффиксального претерита: др.-ирл. fíu и другие. Доклад. // Язык и культура кельтов. Материалы IX коллоквиума (Санкт-Петербург, 25—26 декабря 2001 г.). / Под ред. А. И. Фалилеева, ответственный соредактор С. В. Иванов. — СПб.: Наука, 2003. — С. 84—95. — 153 с. — ISBN 5-02-027135-7
- Nikolayeva N., On the Phonology of the OIr. Names Amlaíb, Ímar, Tomrair. // Language Links: the Languages of Scotland and Ireland. / Kirk, J. M., & Ó Baoill, D. P., eds. — Belfast: Queen’s University Belfast, 2001. — PP. 116—118. — 289 p. — (Belfast Studies in Language, Culture and Politics). — ISBN 0-85389-795-6, ISBN 978-0-85389-795-8
- Nikolaeva N., The drink of death. // Studia Celtica 35. — № 1. — January 2001. — PP. 299—306. — ISSN 00816353
- Николаева Н. А. Питьё смерти // Представления о смерти и локализация иного мира у древних кельтов и германцев. / Под. ред. В. П. Калыгина. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 458, [5] с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). — ISBN 5-94457-057-1
- Указатель I. Указатель исследуемых кельтских и германских языковых единиц (сост. Н. А. Николаева) // Представления о смерти и локализация иного мира у древних кельтов и германцев. / Под. ред. В. П. Калыгина. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 458, [5] с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). — ISBN 5-94457-057-1
- Указатель II. Указатель имён собственных, исторических и мифологических реалий (сост. Н. А. Николаева) // Представления о смерти и локализация иного мира у древних кельтов и германцев. / Под. ред. В. П. Калыгина. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — 458, [5] с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). — ISBN 5-94457-057-1
- Nikolayeva N. A., Mikhailova T. A., The denotations of death in Goidelic: to the question of Celtic eschatological conceptions. // Zeitschrift für celtische Philologie 53, Issue 1, (2003). — PP. 93-115. — ISSN 00845302, DOI 10.1515/ZCPH.2003.93
- Nikolaeva N., Hiatus verbs in OIr: a question of classification. // XIIth International Congress of Celtic Studies (24-30 August 2003, University of Wales, Aberystwyth). = XIIfed Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol (24-30 Awst 2003, Prifysgol Cymru, Aberystwyth). — Aberystwyth, 2003.
- Николаева H. A. О судьбе индоевропейского назального презенса в германских языках (на материале готского языка). // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. Сборник статей по материалам международной научной конференции (Москва, 22-24 января 2003 г.). / Сост. В. А. Кочергина. — М.: Издательство Московского университета, 2004. — С. 280—290. — 470 с. — ISBN 5-211-04915-2
- О’Шей Н. А. Галльские и лепонтийские формы претерита — традиции, инновации и вопрос диалектного распределения. // Вопросы языкознания. — № 6. — ноябрь-декабрь 2005. — С. 31—43. — ISSN 0373-658X
- O’Shea N., Reduplicated Presents in Celtic. // Proceedings of the Seventh Symposium of the Societas Celtologica Nordica. / Ed. Micheál Ó Flaithearta. — Stockholm: Elanders Gotab, 2007. — PP. 137—144. —194 p. — (Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Celtica Upsaliensia 6). — ISSN 05622719, ISBN 978-91-554-6875-0
- О’Шей Н. А. Древнеирландские свидетельства в пользу реконструкции индоевропейских акростатических глагольных структур. // Вопросы языкознания. — № 4. — июль-август 2010. — С. 109—119. — ISSN 0373-658X
Переводы
- Кэри Дж. Время, память и некрополь на реке Бойне (пер. Н. Николаевой) // Атлантика: записки по исторической поэтике. Вып. III. — М.: Издательство МГУ, 1997. — С. 128—139. — 251 с.
- Смерть Келтхара, сына Утехара. Введ. пер. и комм. Н. А. Николаевой // Атлантика: записки по исторической поэтике. Вып. IV. — М.: Издательство МГУ, 1999. — С. 208—221. — 246 с. — ISBN 5-211-04117-8
- Смерть Келтхара, сына Утехара. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайловой; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 456—459. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Чудо Ку Рои. Введ. пер. и комм. Н. А. Николаевой // Атлантика: записки по исторической поэтике. Вып. V. — М.: Издательство МГУ, 2001. — С. 284—297. — 306 с. — ISBN 5-211-04450-9
- Кэри Дж. Время, пространство и иной мир (пер. Н. Николаевой) // Представления о смерти и локализация иного мира у древних кельтов и германцев. / Под. ред. В. П. Калыгина. — М.: Языки славянской культуры, 2002. — С. 130—152. — 458, [5] с. — (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия). — ISBN 5-94457-057-1
- Хереберт М. Преображение ирландской богини (пер. Н. Николаевой) // Атлантика: записки по исторической поэтике. Вып. VI. — М.: Издательство МГУ, 2004. — С. 87—97. — 212 с. — ISBN 5-211-04875-X
- Хереберт М. Преображение ирландской богини (пер. Н. Николаевой) // Мифологема женщины-судьбы у древних кельтов и германцев: сборник / Отв. ред. Т. А. Михайлова. — М.: Индрик, 2005. — С. 50—61. — 334 с. — ISBN 5-85759-332-8
- Смерть единственного сына Айфе. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 180—184. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Смерть Фергуса, сына Ройга. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 445—446. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Смерть Лоэгайре Победоносного. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 447—447. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Смерть Ку Рои. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 448—455. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Смерть Конхобара. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 460—463. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Содержание Коналла Победоносного в Круахане и Смерть Айлиля и Коналла Победоносного. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 464—467. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
- Смерть Кета, сына Магу. Пер. Н. Николаевой // Саги об уладах: пер. с ирл. / Сост. Т. Михайлова; примеч. Т. Михайловой, С. Шкунаева. — М.: Аграф, 2004. — 634, [1] с. — С. 468—470. — (Наследие кельтов. Источники). — ISBN 5-7784-0270-8
Remove ads
Примечания
Ссылки
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads