Рифмовник монгольским письмом

Рифмовник монгольским письмом (蒙古字韻 Měnggǔ Zìyùn, ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ꡝꡧꡞꡋ mong xol tshi ʼwin) — словарь-рифмовник старомандаринского языка, написанный в XIV веке в Монгольской империи (Юань).

Страница из «Рифмовника монгольским письмом». Слева направо слоги:

ꡒꡞꡏ tsim ꡑꡞꡏ tsʰim ꡛꡞꡏ sim ꡕꡞꡏ zim ꡮꡞꡏ ʂim

ꡚꡞꡏ ʐim ꡖꡞꡏ ʔim ꡗꡞꡏ yim ꡭꡞꡏ jim ꡙꡞꡏ lim

История

Единственная известная копия «Рифмовника монгольским письмом» была обнаружена английским врачом и ориенталистом Стивеном Вуттоном Бушеллом^[англ.] в конце XIX-го века. После смерти Бушелла в 1909 году его вдова Флоренс Бушелл (англ. Florence Bushell) продала манускрипт Британскому музею, и ныне он хранится в Британской библиотеке. Некоторые китайские авторы эпохи Цин (1644—1912) упоминают, что видели печатные или рукописные версии этого словаря, но версия из Британской библиотеки является единственной известной на данный момент^[1].

Этот манускрипт считается копией более старого печатного издания. Сам манускрипт датируют эпохой императора Цяньлуна (1736—1795), основываясь на табуированных иероглифах. Переписчик, вероятно, плохо владел квадратным письмом — его знаки написаны неуклюже и с искажениями, а некоторые иероглифы отнесены к неправильным чтениям^[2].

Словарь включает два предисловия, датированные 1308 годом, за авторством Лю Гэна (劉更) и Чжу Цзунвэня (朱宗文). Согласно этим предисловиям, Чжу Цзунвэнь является автором этой версии словаря, хотя в её основе лежит переработка нескольких более ранних рифмовников. Первая версия «Рифмовника монгольским письмом» была вероятно составлена немногим позднее создания квадратного письма в 1269 году^[3][4].

Содержание

Список инициалей из «Рифмовника монгольским письмом»

Иероглифы в словаре отсортированы по финалями, затем по инициалям, и затем по тонам. Словарь написан вертикально слева направо (в отличие от традиционного китайского направления справа налево).

Всего «Рифмовник монгольским письмом» выделяет 15 классов финалей и 36 инциалей. Этот словарь всё ещё подвержен влиянию традиционной среднекитайской фонетики. Например, он выделяет звонкие инициали, скорее всего исчезнувшие в старомандаринском языке.

36 инициалей

№	название	МФА	монгольское письмо	транскрипция	комментарии
1	見	*[k]	ꡂ ga	g-
2	溪	*[kʰ]	ꡁ kha	kh-
3	群	*[ɡ]	ꡀ ka	k-
4	疑	*[ŋ]	ꡃ nga	ng-
5	端	*[t]	ꡊ da	d-
6	透	*[tʰ]	ꡉ tha	th-
7	定	*[d]	ꡈ ta	t-
8	泥	*[n]	ꡋ na	n-
9	知	*[ʈ]	ꡆ ja	j-
10	徹	*[ʈʰ]	ꡅ cha	ch-
11	澄	*[ɖ]	ꡄ ca	c-
12	娘	*[ɳ]	ꡇ nya	ny-
13	幫	*[p]	ꡎ ba	b-
14	滂	*[pʰ]	ꡍ pha	ph-
15	並	*[b]	ꡌ pa	p-
16	明	*[m]	ꡏ ma	m-
17	非	*[p̪]	ꡤ fa	f-	основная форма буквы ꡤ fa
18	敷	*[p̪ʰ]	ꡰ fa¹	f¹-	альтернативная формы буквы ꡤ fa
19	奉	*[b̪]	ꡤ fa	f-	основная форма буквы ꡤ fa
20	微	*[ɱ]	ꡓ wa	w-	буква ꡓ wa используется для звука [v]
21	精	*[ts]	ꡒ dza	dz-
22	清	*[tsʰ]	ꡑ tsha	tsh-
23	從	*[dz]	ꡐ tsa	ts-
24	心	*[s]	ꡛ sa	s-
25	邪	*[z]	ꡕ za	z-
26	照	*[tɕ]	ꡆ ja	j-
27	穿	*[tɕʰ]	ꡅ cha	ch-
28	床	*[dʑ]	ꡄ ca	c-
29	審	*[ɕ]	ꡮ sha¹	sh¹-	альтернативная формы буквы ꡚ sha
30	禪	*[ʑ]	ꡚ sha	sh-	основная форма буквы ꡚ sha
31	曉	*[x]	ꡜ ha	h-	основная форма буквы ꡜ ha
32	匣	*[ɣ]	ꡣ xa	x-
			ꡯ ha¹	h¹-	альтернативная формы буквы ꡜ ha
33	影	*[ʔ]	ꡖ 'a	·-	гортанная смычка
			ꡗ 'a	y-	основная форма буквы ꡗ 'a
34	喻	*[j]	ꡝ a	ʼ-	нулевая инициаль
			ꡭ a	y¹-	альтернативная формы буквы ꡗ 'a
35	來	*[l]	ꡙ la	l-
36	日	*[ɲ]	ꡔ zha	zh-

15 классов финалей

№	название	финали
1	東	-ung, -ėung
2	庚	-ing, -hing, -yung, -ėing, -wėing, -wung, -ying
3	陽	-ang, -yang, -wang, -hang, -ong, -wėng
4	支	-i, -hi, -ėi, -ue, -yue, -wėue, -wi
5	魚	-u, -ėu
6	佳	-ay, -way, -yay, -hiy, -iy
7	真	-in, -un, -ėun, -hin, -ėin, -win
8	寒	-an, -on, -wan, -yan
9	先	-en, -ėn, -wėn, -ėon, -yen
10	蕭	-aw, -ew, -ėw, -waw, -yaw, -wėw
11	尤	-iw, -uw, -hiw, -ėiw, -ow
12	覃	-am, -em, -ėm, -yam, -ėem, -yem
13	侵	-im, -him, -ėim
14	歌	-o, -wo
15	麻	[-a, -e], -ė, -wa, -ya, -wė, -we