Романизация ALA-LC

ALA-LC (от англ. American Library Association — Library of Congress — Американская библиотечная ассоциация — Библиотека Конгресса) — набор стандартов для романизации, т.е. для представления в латинице текста, написанного в оригинале в какой-либо нелатинской письменности.

Использование

Система используется для представления библиографической информации библиотеками Северной Америки и Британской библиотекой (для пополнения с 1975 г.)^[1] и в публикациях во всём англоязычном мире.

Англо-американские правила каталогизации^[англ.] требуют, чтобы каталогизаторы записывали латиницей точки доступа с нелатинскими оригиналами^[2]. Однако, поскольку стандарты MARC были расширены, чтобы разрешить записи, содержащие символы Unicode^[3][4], многие каталогизаторы теперь включают библиографические данные как в латинице, так и на оригинальном языке. Стандарт Resource Description and Access^[англ.] поддерживает многие рекомендации AACR, но этот процесс называется «транслитерацией», а не «романизацией»^[5].

Языки

Латинизация ALA-LC включает более 70 таблиц для романизации^[6]. Вот несколько примеров таблиц:

• Таблица романизации языка чероки была создана LC и ALA в 2012 году и впоследствии одобрена на заседании Совета чероки в городе Чероки^[англ.]. Это была первая таблица романизации ALA-LC для слогового письма коренных американцев^[7].
• Таблица латинизации китайского языка использовала систему транслитерации Уэйда — Джайлза до 1997 года, когда библиотека Конгресса объявила о решении перейти на систему пиньинь^[8].