Северокаталанский диалект

Северокаталанский диалект каталанского языка или руссильонский диалект (кат. català septentrional или rossellonès, фр. roussillonnais) — диалект Северной Каталонии и прилегающих районов Южной Каталонии, который входит в группу восточных диалектов каталанского языка.

Северокаталанский диалект
Самоназвание	кат. català septentrional
Страны	Франция, Испания
Регионы	Восточные Пиренеи и прилегающие районы испанской Каталонии
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Романская ветвь Западно-романская группа Окситано-романская подгруппа Каталанский язык Восточные диалекты каталанского языка
Письменность	латиница (каталанский алфавит)
LINGUIST List	cat-cat
Glottolog	ross1234

Говоры

В составе северокаталанского диалекта выделяют следующие говоры (субдиалекты):

• Капсирский субдиалект
• Северокаталанский переходный субдиалект (близок также к центральнокаталанскому диалекту)

Основные черты

Главными отличиями северокаталанского диалекта от литературного языка являются:

• употребление многочисленных галлицизмов и заимствований из окситанского языка (меньшее количество заимствований с испанского);
• изменение глагольных форм под влиянием французского языка, собственные региональные глагольные формы: вместо soc — sóm, произносится как [sun] — «я есть»;
• в фонетике переход закрытой гласной [o] в [u]: Canigó произносится как [kəni'γu];
• ударение в словах, которые заканчиваются на гласный, на предпоследнем слоге без исключений: epoca вместо època, musica вместо música;
• произношение всех прилагательных, оканчивающихся на -il или -ic, с окончаниями -il•le и -ique: fàcil → facil•le — «простой»;
• исчезновение -l- перед -t-: escutar вместо escoltar — «слушать», mutú вместо moltó;
• переход окончания -ia в -i: història → histori — «история», gràcies → gràci — «спасибо»;
• переход окончаний -eix и -aix в -ei и -ai: peix → pei — «рыба», calaix → calai — «ящик»

Пример спряжения на северокаталанском диалекте

Первое спряжение	Второе спряжение	Третье спряжение
Настоящее время, Present d’indicatiu
canti cantes canta cantem canteu canten	perdi perdes perd perdem perdeu perden	serveixi/dormi serveixes/dormes servei/dorm servim/dormim serviu/dormiu serveixen/dormen
Незавершённое прошедшее время, Imperfet d’indicatiu
cantavi cantaves cantava cantaven cantàveu (произносится как 'cantavu') cantavem (произносится как 'cantaven')	perdiï/perdia perdies perdia perdien perdíeu (произносится как 'perdíeu') perdíem (произносится как 'perdíen')	serviï/servia servies servia servien servíeu (произносится как 'servíu') servíem (произносится как 'servíen')
Условное наклонение, Condicional
cantariï/cantaria cantaries cantaria catarien cantaríeu cantarien	perdriï/perdria perdries perdria perdrien perdríeu perdrien	serviriï/serviria serviries serviria servirien serviríeu servirien
Описательное прошедшее только что совершённое время, Pretèrit perfet perifràstic
vai cantar/perdre/servir vas cantar/perdre/servir va cantar/perdre/servir vem cantar/perdre/servir veu cantar/perdre/servir van cantar/perdre/servir
Незавершённое время сослагательного наклонения, Imperfet subjuntiu
cantessi cantesses cantés cantéssem cantésseu cantessen	perdés/perdessi perdessis/perdesses perdés perdéssim/perdessen perdéssiu/perdésseu perdessin/perdessen	servís/servissi servissis/servisses servís servíssim/servissen servíssiu/servísseu servissin/servissen.

Лексические регионализмы

Ниже представлены наиболее часто употребляемые северокаталанские слова, которые отличаются от литературного языка:

Галлицизмы

Диалектизм / литературный вариант:

• cahier / llibreta — тетрадь,
• cartable / cartera — портфолио,
• craiun / llapis — карандаш,
• votura / automòbil или cotxe (что является заимствованием из испанского) — машина,
• jornal / diari — журнал, периодическое издание,
• socissa / botifarra — колбаска, сосиска,
• trotuart / voravia — тротуар,
• presque / gairebé — почти,
• a peu prés / més o menys — более-менее,
• afrosament / espantosament — ужасающе,
• agaçant / empipador — раздражает,
• assieta / plat — тарелка,
• xarmant / encantador — чарующий,
• vitessa / velocitat — скорость,
• usina / fàbrica — завод,
• tupet / barra — бар,
• survetllar / vigilar — присматривать,
• servieta / tovalló — полотенце,
• même / fins i tot — даже,
• se fatxar / renyir, enfadar-se — гнев,
• domatge / pena, или llàstima (что является заимствованием из испанского) — жаль,
• contravenció / multa — преступление

Окситанизмы (лангедокский диалект)

• let/leda / lleig/lletja — уродливый, гадкий,
• ruta / carretera — дорога,
• veire / got — кот,
• belleu / potser — возможно,
• jaupar / lladrar — лаять,
• estonant / estrany — незнакомец, иностранец,
• ribera / riu — река

Испанизмы

• ademés / a més — далее,
• hasta / fins — к,
• apoio — поддержка,
• atràs — назад,
• gasto / despesa — расход,
• desditxa / infeliçitat — несчастье,
• ciego / cec/cego — слепой

Глагол eixir «выходить» (в литературном языке sortir) употребляется как в северокаталанском диалекте, так и в валенсийских диалектах

Литература

• Els castellanismes del rossellonès Joan Veny, Estudis de geolingüística catalana, Barcelona 1978
• Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Mallorca, editorial Moll, 2002, 13a ed. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2), p. 40-54
• Joan Veny, Petit atles lingüístic del domini català, vol. 1, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, novembre 2008, 2a ed. (1ra ed. 2007) (ISBN 978-84-92583-61-4)

Ссылки

•  (каталан.),  (фр.) Восприятие каталанского языка туристами в Северной Каталонии

Диалекты каталанского языка

Диалекты каталанского языка
ЗАПАДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северо-западный    1. Льейдский субдиалект    2. Рибагорский субдиалект       i. Бенаскийский подговор    3. Пальярский субдиалект b) Западные переходные диалекты    1. Валенсийский переходный субдиалект    2. Матарранский субдиалект c) Валенсийский язык (диалект)    1. Кастельонский субдиалект    2. Центральноваленсийский субдиалект    3. Южноваленсийский субдиалект    4. Алаканский субдиалект    5. Мурсиийский субдиалект (Существовал с XIII века до начала XVI века и ныне не существует, особенности лексики и грамматики повлияли на мурсийский диалект испанского языка) ПЕРЕХОДНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Шипелья* (на границе западных и восточных диалектов)    1. Сольсонский субдиалект b) Субдиалект Тарбены и Валь-де-Гальинеры* (испытал влияние диалекта мальоркин)	ВОСТОЧНЫЕ ДИАЛЕКТЫ a) Северокаталанский    1. Капсирский субдиалект    2. Северокаталанский переходный субдиалект b) Центральнокаталанский* (стал основой для литературного каталанского языка)    1. Субдиалект салат*    2. Барселонский субдиалект    3. Таррагонесский субдиалект c) Балеарский    1. Мальоркин         i. Сольерский подговор         ii. Польенсский подговор    2. Меноркский субдиалект         i. Меноркский восточный подговор         ii. Меноркский западный подговор    3. Ивисский субдиалект         i. Ивисский сельский восточный подговор         ii. Ивисский сельский западный подговор         iii. Ивисский городской подговор d) Альгерский	ДРУГИЕ a) Патуэт (исчез) b) Еврейский каталанский (исчез) c) Катаньол