Триоле, Эльза

Термин «Триоле» имеет также другие значения.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Каган.

Эльза Триоле (фр. Elsa Triolet, урождённая Элла Юрьевна Каган; 24 сентября 1896, Москва — 16 июня 1970, Сент-Арну-ан-Ивелин), русская и французская писательница, переводчица еврейского происхождения. Лауреат Гонкуровской премии (1944). Младшая сестра Лили Брик.

Эльза Триоле
фр. Elsa Triolet
Имя при рождении	Элла Юрьевна Каган
Псевдонимы	Laurent Daniel[1] и Èlʹza Ûrʹevna Triole[1]
Дата рождения	24 сентября 1896(1896-09-24)
Место рождения	Москва, Российская империя
Дата смерти	16 июня 1970(1970-06-16) (73 года)
Место смерти	Сент-Арну-ан-Ивелин, Франция
Гражданство (подданство)	Российская империя  Франция[1]
Образование	МГУ
Род деятельности	писательница, переводчица
Годы творчества	с 1925
Язык произведений	французский, русский
Премии	Гонкуровская премия (1944)
Награды
Автограф
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Дочь Юрия (Урия Хаима) Александровича Кагана (1861—1915), присяжного поверенного при Московской судебной палате^[2]. Мать, Елена Юльевна Берман (1872, Митава — 1942, Армавир), родом из Курляндской губернии России (её отец, Юлиус Израиль Берман, родился в Тильзите, а умер в Риге), окончила Московскую консерваторию. В семье не говорили ни на идише, ни на иврите, но свободно — на немецком и французском. Элла окончила с золотой медалью гимназию, затем с отличием — Московский архитектурный институт.

Эльза Триоле — младшая сестра Лили Брик, которую она в 1915 году познакомила с Маяковским.

В 1919 году вышла замуж за французского офицера Андре-Пьера Триоле и уехала с ним во Францию. Некоторое время они жили на Таити. Вернувшись в Париж, супруги расстались, но добрые отношения они сохранили на всю жизнь. После развода Эльза жила с матерью в Лондоне, где она работала в архитектурной мастерской, а Елена Юльевна — в англо-российской фирме «Аркос», занимавшейся импортом и экспортом между Великобританией и Советской Россией. В Лондоне жил и брат Елены Юльевны — Лео Берман — директор филиала банка «Ллойдс»^[3]. Позже Эльза Триоле переехала жить в Берлин — тогдашний центр русской эмиграции, а в 1924 году — в Париж.

В 1922 году занялась литературным творчеством. Выпустила произведения «На Таити», «Земляничка» и другие.

Осенью 1928 года Эльза познакомилась с Луи Арагоном. Во многом именно она способствовала переходу Луи Арагона на сознательные коммунистические позиции, хотя членом Французском компартии он стал до знакомства с ней — в 1927 году. В августе 1932 года Луи Арагон посетил СССР в составе интернациональной бригады писателей, изучавшей новостройки социалистического Урала. Свои впечатления от поездки он отразил в цикле стихов «Ура, Урал!».

28 февраля 1939 года вышла замуж за Луи Арагона в мэрии I округа Парижа^[4][5], свидетелями были Жорж Садуль и Пьер Юник^[фр.][4].

Когда началась Вторая мировая война, Арагона призвали в армию. После отступления он через Дюнкерк попал в Англию, затем вернулся во Францию. В конце июня 1940 года Триоле и Арагон нашли друг друга в так называемой свободной зоне — той части Франции, которая не была оккупирована вооружёнными силами нацистской Германии. В оккупированной Франции они находились на нелегальном положении — жили в деревне, откуда два-три раза в месяц выезжали в Париж, Лион, в другие города. Арагон выпускал нелегальную газету «Les Etoiles» и основал подпольное издательство «Французская библиотека». Эльза Триоле написала сборник рассказов «Тысяча сожалений», роман «Конь белый» и повесть «Авиньонские любовники». В самом конце войны вышел ещё один сборник новелл, названный «За порчу сукна — штраф двести франков». Эта фраза, взятая из объявлений, висевших во французских бильярдных, служила паролем для соратников де Голля. В Париж они вернулись 25 сентября 1944 года.

После войны Триоле совместно с Арагоном многократно посещала СССР, где её произведения издавались большими тиражами: «Нейлоновый век», «Незваные гости» и так далее. Переводила прозу Н. В. Гоголя, пьесы А. П. Чехова, стихи В. В. Маяковского, составила «Антологию русской поэзии XVIII—XX вв.» — от Тредиаковского и Пушкина до Вознесенского и Ахмадулиной. В соавторстве с Константином Симоновым она написала сценарий к фильму «Нормандия-Неман». Эльза Триоле организовала в Лувре выставку неизвестного на тот момент французам Нико Пиросмани, а первые гастроли Майи Плисецкой во Франции сопровождала её рецензия «Откровение зовут Майя».

После того как Арагон резко осудил советское вторжение в Чехословакию, а также того, что в 1969 году началась публикация статей, дискредитирующих Лилю Брик, отношения Арагона и Триоле с советской властью обострились.

В январе 1970 году был опубликован последний роман Эльзы Триоле — «Соловей умолкает на заре». В июне того же года она умерла от сердечной недостаточности. Луи Арагон пережил жену на 12 лет и был похоронен рядом с ней. На их могильной плите — цитата из романа Эльзы Триоле: «Мертвые беззащитны. Но если нас попытаются разлучить после смерти, наши книги придут к нам на помощь» («Quand côte à côte nous serons enfin des gisants, l’alliance de nos livres nous réunira pour le meilleur et pour le pire dans cet avenir qui était notre rêve et notre souci majeur, à toi et à moi»)^[6].

В 1994 году в доме, где с 1951 года жила Эльза Триоле с мужем, в Сент-Арну-ан-Ивелин был открыт Литературный центр и музей Луи Арагона и Эльзы Триоле.

В 2010 году La Poste (компания почтовой связи во Франции) выпустила почтовые марки, посвящённые Эльзе Триоле.

В творчестве других писателей

• У Эльзы были невероятно красивые глаза. Арагон посвятил им целую поэму («Les Yeux d’Elsa»). Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран, вдохновлённый этим необычайным подарком природы, создал костюм.

В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью,
Все миллиарды звёзд купаются, как в море.
Там обретает смерть безвыходное горе,
Там память навсегда я затерял свою.
И если мир сметёт кровавая гроза,
И люди вновь зажгут костры в потёмках синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг, глаза.

• Безответной любви к Эльзе посвящён роман в письмах Виктора Шкловского «Zoo, или Письма не о любви» (в авторском предисловии написано: «Посвящаю Эльзе Триоле и даю книге имя «Третья Элоиза»).
• О своих встречах с Луи Арагоном и Эльзой Триоле Л. Пантелеев написал рассказ «Гостиница „Лондонская“»^[7].

Награды

• медаль Сопротивления (11.03.1947)^[8].
• орден «Знак Почёта» (16.12.1967) — за многолетнюю и плодотворную работу в области перевода советской художественной литературы на французский язык.

Библиография

• 1925 На Таити. Л. «Атеней», 1925 г.
• 1926 Земляничка, М. «Круг», 1926 г.
• 1928 Защитный цвет, М. «Федерация», 1928 г.
• 1938 Bonsoir Thérèse
• 1939 Maïakovski
• 1942 Mille regrets
• 1943 Le Cheval blanc
• 1944 Qui est cet étranger qui n’est pas d’ici? ou le mythe de la Baronne Mélanie
• 1945 Le Premier accroc coûte 200 francs, Prix Goncourt
• 1946 Personne ne m’aime
• 1947 Les Fantômes armés
• 1948 L’Inspecteur des ruines
• 1953 Le Cheval roux ou les intentions humaines
• 1954 L’Histoire d’Anton Tchekov
• 1956 Le Rendez-vous des étrangers
• 1956 Неизвестный и другие рассказы. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1956. — 448 с.
• 1956 Авиньонские любовники / Переводчик: Рита Райт-Ковалёва. — М.: Правда, 1956. — 48 с. — (Библиотека «Огонек»). — 150 000 экз.
• 1957 Le Monument
• 1958 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers / Переводчик: Татьяна Иванова. — М.: Издательство иностранной литературы, 1958. — 392 с.
• 1959 Roses à crédit
• 1960 Luna-Park
• 1960 Нейлоновый век. — Авторский сборник. — М.: Издательство иностранной литературы, 1960. — 374 с.
• 1960 Незваные гости = Le Rendez-vous des étrangers. — Рязань: Рязанское книжное издательство, 1960. — 376 с.
• 1961 Les Manigances
• 1961 Эльза Триоле, Александр Исбах. Нейлоновый век. — Воронеж: Воронежское книжное издательство, 1961. — 354 с. — 100 000 экз.
• 1962 L'Âme
• 1963 Анна-Мария. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1963. — 424 с.
• 1965 Le Grand jamais
• 1967 Душа = L'Âme / Переводчик: Надежда Жаркова. — М.: Прогресс, 1967. — 224 с.
• 1968 Ecoutez-voir
• 1968 Marina Tsvetaeva poemes traduits par Elsa Triolet
• 1969 La Mise en mots
• 1970 Le Rossignol se tait à l’aube
• 1992 Розы в кредит = Roses à crédit. — Петрозаводск: Петроком, 1992. — 224 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-87338-004-X.
• 1994 Неизвестный. Рассказы. — Киев: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 416 с. — ISBN 5-7707-5986-0.
• 1994 Анна-Мария. — Киев: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — 380 с. — ISBN 5-7707-4061-2.
• 1994 Розы в кредит. — Киев: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4068-X.
• 1994 Душа. — Киев: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-4062-0.
• 1994 Незваные гости. — Киев: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин Украіни, 1994. — ISBN 5-7707-5985-2.