Восточнославянские ужские говоры

Эта статья — о говорах русинского/украинского языка. О говорах словацкого языка см. Ужские говоры словацкого языка.

У́жские восточнославя́нские го́воры (также ужанские говоры, ужско-лаборецкие говоры, западнозакарпатские говоры; русин. ужанськый діалект; укр. ужанські говірки, ужансько-лаборецькі говірки, західнозакарпатські говірки) — восточнославянские говоры, распространённые в центральной части Ужгородского района и в западной части Мукачевского района Закарпатской области Украины. Выделяются в классификациях Г. Ю. Геровского и И. А. Дзендзелевского примерно в одинаковых границах^[2][3]. Рассматриваются как часть закарпатской группы говоров юго-западного наречия украинского языка^[4] или как часть восточного диалектного ареала карпаторусинского языка^[5]. Г. Ю. Геровский включал ужские говоры в состав подкарпаторусского диалекта малорусского наречия русского языка^[6].

Область распространения ужских говоров на карте карпаторусинских диалектов (по классификации Г. Ю. Геровского)^[1]

Область распространения

Ужские говоры сформировались на большей части территории Ужского комитата Венгерского королевства. Согласно описанию Г. Ю. Геровского на востоке область распространения ужских говоров граничит с ареалом бережских говоров — граница проходит от Уклина на юг к селу Поляна, затем — на юго-запад через сёла Обава, Косино и Шелестово (в настоящее время — часть Кольчина), далее — по долине реки Вызница^[укр.] к селу Росвигову (в настоящее время — район Мукачева) и по долине реки Латорица к сёлам Старое Давыдково и Великие Лучки^[7]. На юге граница ужского диалектного региона проходит по течению Латорицы к югу и юго-западу от села Середнего и далее совпадает с границей распространения венгерского и русинского языков вплоть до Ужгорода. В западной части граница проходит по реке Уж от Ужгорода к северу до Великого Березного, затем — по реке Уличке до села Улича и через село Русский Поток к Новоселицам на границе Чехии и Польши, откуда поворачивает в юго-восточном направлении к Кострину-на-Уже, Буковцову, Симиркам и далее — до села Изворгская Гута^[8].

Область распространения ужских говоров на карте карпатского диалектного региона (по классификации И. А. Дзендзелевского)^[3]

Согласно диалектологической карте подкарпаторусского диалекта Г. Ю. Геровского, область распространения ужских говоров на востоке и юго-востоке граничит с ареалом бережских (боржавских) говоров, на севере и северо-востоке — с ареалом верховинских говоров, на северо-западе — с ареалом восточноземплинских говоров, на юго-западе — с ареалами словацкого и венгерского языка^[9].

Диалектные особенности

Основным диалектным признаком, по которому ужская группа говоров выделяется в закарпатском регионе, является распространение континуантов этимологических гласных о и е в новозакрытом слоге — у, ‘у: кун’ «конь», вул «вол»; мнуд (наряду с мед) «мёд», луд (наряду с лед) «лёд», н‘ус «нёс», п‘ук «пёк» (при наличии i на месте е в ряде позиций — ôс’ін’ «осень», піч «печь»). Подобный «укающий» тип произношения распространён также в восточной части карпаторусинской территории — в ареале мармарошских говоров^[4][5][8].

Также в ужских говорах, по данным Г. Ю. Геровского, отмечаются такие диалектные явления, как^[10]:

• произношение гласной и в позиции после заднеязычных к, г, х: ки́снути «киснуть», но́ги «ноги», хи́жа «дом»; в северо-западной части ужского диалектного ареала — в долине Улички, в этой же позиции распространено произношение гласной ы: кы́снути, но́гы, хы́жа;
• произношение гласной ы после шипящих согласных: шы́ло «шило», шы́ти «шить», жы́то «рожь»;
• наличие мягкой согласной ч: ч’и́стый «чистый»;
• употребление слова пут’ в женском роде (родительный падеж — пут’и́), в говорах Мукачевского района пут’ является словом мужского рода (родительный падеж — пут’а́);
• наличие флексии -і у имён прилагательных в форме именительного падежа множественного числа: золоты́й «золотой» > зôлôт’í «золотые», молоды́й «молодой» > мôлôд’í «молодые»;
• формы вопросительных местоимений хто «кто» и што «что» в большей части говоров, при этом в говорах долины реки Турьей Мукачевского района отмечается форма ко «кто», а в говорах долины Уж — форма шо наряду с што «что»;
• различия в распространении глаголов типа пле́сти «плести», ве́сти «вести», ме́сти «мести», бости́ «бодать» в форме прошедшего времени:
  • плуг «плёл», вуг «вёл», мнуг «мёл», буг «бодал» — в говорах Мукачевского района у села Середнего, в долине реки Турьей и в примыкающих к долине горах на северо-западе, а также к северу от Великого Березного за рекой Уж, начиная от сёл Соль и Кострина, и в соседней с этой территорией северо-восточной части Снинского района;
  • пл’уў «плёл», в’уў «вёл», мл’уў «мёл», буў «бодал» — в долине реки Уж и в районе, начинающемся к востоку от Ужгорода, включая село Середнее;
• распространение аналитических форм будущего времени глаголов типа бу́ду и́сти или хо́чу и́сти «буду есть»;
• употребление союза же «что» западнославянского происхождения — ôўу́н говори́т’/гва́рит’ же при́jде «он говорит, что придёт», в восточной части ужского диалектного ареала (в Мукачевском районе) как и в бережских говорах распространён союз ож (ўôж);
• распространение слова лем «лишь, только», ареал которого начинается от западных бережских говоров на востоке и продолжается до западных границ карпаторусинской диалектной области.