Шхина

Шхина (Шехи́на^[1], ивр. שְׁכִינָה‎ — «присутствие; пребывание; проживание») в талмудическом иудаизме и каббале — термин, обозначающий присутствие Бога, воспринимаемое и в физическом аспекте. В основном термин употреблялся в контексте описания святая святых скинии и Иерусалимского храма и определялся как ощущение присутствия божественной силы^[2].

Шхина входит в Скинию

Понятие о шхине возникло в талмудическом иудаизме. Буквальное значение термина — «присутствие»; сам термин выводится из глагола שׁכן‎ («пребывать», сравните мишкан, в котором, собственно, и происходило явление шхины), характеризовавшего пребывание Славы (כבוד‎) Бога среди народа Израильского в скинии^[3]. Собственно, в Танахе слово шхина не встречается, однако оно, равно как и его производные, используется для обозначения как понятия «Славы Господней» (δόξα)^[4], так и понятия скинии (σκηνή)^[5] в еврейских переводах Нового Завета.

Возможные русские переводы

Из «Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона»:

• Божественное величие (Шехина)^[6];
• Божественная святость (Шехина, שכינה)^[7];
• Божий промысел (Шехина)^[8];
• Святой Дух (Шехина)^[9];
• Слава Бога (Шехина)^[10];
• Слава Господня (Шехина)^[11].

См. также

• Метатрон
• Парусия