Шугнанская письменность

Шугнанская письменность — письменность, используемая для записи шугнанского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. К графическим основам шугнанской письменности относятся следующие:

• кириллица — в Таджикистане с начала 1990-х годов по настоящее время
• латиница — в СССР в 1931—1938 годах, а также ограниченно в Таджикистане в 1990-е годы
• арабское письмо — в Афганистане с 2000-х годов по настоящее время

Истоки письменности

Вопрос о существовании у шугнанцев письменности в древности является дискуссионным. Единственным упоминанием о возможном существовании древней шугнанской письменности является сообщение китайского путешественника VII века Сюаньцзана — в своём труде «Путешествие в Западный край во времена Великой Тан» он упоминает страну Шицини, которую исследователи отождествляют с Шугнаном. По словам Сюаньцзана письменность в Шицини такая же, как у тохаров^[1]. С проникновением ислама и усилением контактов со сопредельными странами шугнанцы в качестве письменного языка начали употреблять персидский язык на арабской графической основе; сам же шугнанский язык оставался бесписьменным^[2].

Со второй половины XIX века стали предприниматься попытки приспособить арабское письмо для записи шугнанского языка. Арабским письмом записывались отдельные поэтические произведения (поэт Мулло Лочин (1860—1920)), медицинские и исторические трактаты (Шохзода Мухаммад). Однако эти начинания не получили распространения и шугнанский язык по сути оставался бесписьменным^[2][3].

В тот же период начинается научное изучение шугнанского языка. Первая шугнанская грамматика была составлена английским исследователем Робертом Шоу^[англ.] и издана в 1877 году. В своём труде для фиксации шугнанского языкового материала он использовал латинский алфавит с некоторым количеством диакритических знаков над гласными^[4]. В 1883 году русским исследователем Д. Л. Ивановым был составлен первый шугнанский словарь. В своих рукописях Иванов использовал кириллический алфавит с добавлением ряда латинских букв. В публикации же его словаря был использован кириллический алфавит Шёгрена^[5]. В начале XX века появился ещё ряд публикаций, посвящённых шугнанскому языку, который сам при этом оставался бесписьменным^[6].

Соотношение знаков транскрипции в трудах Шоу и Иванова показано в таблице^[5]:

Шоу	Иванов	Шоу	Иванов	Шоу	Иванов	Шоу	Иванов	Шоу	Иванов
a	ӓ	u	у	dh	ɉ	l	л	skh	х̌
â	а̱	ú, û	ӯ	dz	ӡ	m	м	t	т
à	а	ü	ӱ	f	ф	n	н	th	þ
e	е	ai	аі	g	г	ng	ң, ңг	ts	ц
é	е̄	ei	еі	gh	ҕ	p	п	v	в
è	е̱	au	ау	h	һ	q	k	w	w
i	і	ao	ао	j	џ	r	р	y	ј
o	о	b	б	k	к	s	с	z	з
ó, ô	о̄	ch	ч	kh	х̀	sh	ш	ż	ж
ö	ӧ	d	д	khh	х	sch	ш̀

В СССР

Первый вариант шугнанского алфавита (1931)^[7]

На рубеже 1920-х и 1930-х годов в СССР шёл процесс латинизации и создания письменностей для бесписьменных языков. В рамках этого процесса было решено создать письменность и для шугнанского языка. В её разработке принимали участие А. М. Дьяков, С. Климчицкий, Ш. Шонаврузов, Н. Шанбезода. В 1931 году вышла первая книга на шугнанском языке — букварь. За ним последовали и другие книги, в основном учебная литература для начальной школы^[8]. Вскоре шугнанский алфавит подвергся реформе — он был унифицирован с другими латинизированными алфавитами народов СССР. После реформы алфавит стал выглядеть так^[9]:

A a	B в	C c	Ç ç	Ꞓ ꞓ	D d	Đ đ	F f	G g	Ƣ ƣ	Ⱨ ⱨ	I i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
T t		U u	V v	W w	X x	X̵ x̵	H h	Z z	Ƶ ƶ	З з

До 1938 года на шугнанском языке было издано несколько десятков наименований книг — учебников, детской художественной литературы и произведений местных авторов. Однако изменившаяся государственная политика остановила дальнейшее использование шугнанской письменности. В январе 1939 года VI пленум Горно-Бадахшанского обкома КП(б) Таджикистана постановил, что единственным государственным языком в автономии (кроме Мургабского района, населённого киргизами) является таджикский. На таджикский язык было переведено школьное образование, книгоиздание на шугнанском прекратилось. В результате шугнанский язык на многие десятилетия стал бесписьменным^[8]. В научных изданиях середины — второй половины XX века для фиксации шугнанских текстов использовалась иранистическая транскрипция на основе латиницы или кириллическая запись, близкая к таджикскому алфавиту^[6]. В первом томе фундаментального шугнанско-русского словаря (1988) использовался кириллический алфавит с дополнительными знаками, взятыми как из таджикского алфавита, так и из иранистической транскрипции. Алфавит этого издания вскоре лёг в основу возрождённой шугнанской письменности: А а, Ā ā, Б б, В в, W w, Г г, Д д, Δ δ, Θ ϑ, Е е, Ê ê, Ẹ ẹ, Ж ж, З з, И и, Ӣ ӣ, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ọ ọ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӯ ӯ, У̊ у̊, Ф ф, Х х, Х̌ х̌, Ц ц, Ӡ ӡ, Ч ч, Ш ш, Ғ ғ, Г̌ ɣ̌, Қ қ, Ҳ ҳ, Ҷ ҷ^[10].

В Таджикистане

В конце 1980-х годов в Таджикской ССР был поднят вопрос о восстановлении письменностей памирских языков, в том числе и шугнанского, а также о введении их в школьное образование. Несмотря на противодействие ряда общественных и политических деятелей в 1989 году был принят закон Таджикской ССР о языке, который, среди прочего, декларировал «условия для свободного развития и использования горно-бадахшанских (памирских) языков». На основании этого закона в декабре того же года в Горно-Бадахшанской АО была создана комиссия, в полномочия которой входило и воссоздание шугнанской письменности. Вопрос о графической основе нового алфавита вызвал споры — были сторонники как кириллицы, так и латинского и арабского письма. В итоге комиссия выбрала графикой шугнанского письма кириллицу^[11]. Дискуссию также вызвал способ отображения специфических звуков шугнанского языка методами кириллического алфавита. Предлагались 3 основных варианта: использовать латинские и греческие буквы иранистической транскрипции (w, γ̌, δ, ϑ, х̌, ӡ); использовать только кириллические буквы, но с диакритическими знаками (в̌, г̌, д̌, т̌, х̌, з̌); обойтись средствами «базовой» кириллицы и использовать диграфы (въ, гъ, дъ, тъ, хъ, зъ)^[8]. В результате официально победил второй вариант, но полиграфические трудности вынуждали использовать и третий. Уже в 1990 году на шугнанском алфавите (вариант с диграфами) стали выходить материалы в газетах «Фарҳанги Бадахшон» и «Маърифати Шуғнон», появились книжные публикации местных авторов. В 1996 году вышел первый шугнанский букварь на новом алфавите. В последующие годы издание литературы и отдельных материалов в печатных СМИ на шугнанском языке продолжилось, хотя и в небольших объёмах^[11][8].

Шугнанский кириллический алфавит, используемый в Таджикистане, имеет следующий вид^[12]:

А а	А̄ а̄	Б б	В в	В̌ в̌	Г г	Ғ ғ	Г̌ г̌	Ғ̌ ғ̌	Д д	Д̌ д̌
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	З̌ з̌	И и	Ӣ ӣ	Й й	К к	Қ қ	Л л
М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	Т̌ т̌	У у	Ӯ ӯ	У̊ у̊
Ф ф	Х х	Ҳ ҳ	Х̌ х̌	Ц ц	Ч ч	Ҷ ҷ	Ш ш	ъ	Э э

Вместе с тем, существуют и другие вариации алфавита. Так, издание «Языки Российской Федерации и соседних государств» приводит следующий его вариант^[2]: А а, А̄ а̄, Б б, В в, В̌ в̌, Г г, Ғ ғ, Г̌ г̌, Д д, Д̌ д̌, Е е, Е̄ е̄, Е̂ е̂, Ж ж, З з, Ҙ ҙ, И и, Ӣ ӣ, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, Т̌ т̌, У у, Ӯ ӯ, У̊ у̊, Ф ф, Х х, Ҳ ҳ, Х̌ х̌, Ц ц, Ч ч, Ҷ ҷ, Ш ш, ъ, ь. Этот же алфавит использовался в изданном в 2001 году шугнанском переводе «Евангелия от Луки». В этом издании, осуществлённом Институтом перевода Библии (Москва), были параллельно использованы две графических системы — кириллица и латиница^[13]. Ещё одна версия шугнанского алфавита была использована в 2010-е годы Г. Ризвоншоевой^[14].

В Афганистане

В 2000-х годах шугнанская письменность начала развиваться и в Афганистане. Здесь её графической основой был избран арабский алфавит^[15]. На нём началось издание учебной и детской литературы. Алфавит имеет следующий вид^[16]:

ا	آ	ب	پ	ت	ث	ج	چ	ح	خ	ځ	څ
د	ذ	ر	ز	ژ	ږ	س	ش	ښ	ص	ض	ط
ظ	ع	غ	ف	ڤ	ق	ک	گ	ل	م	ن	و
و̃	وو	و̊	ھ	ی	ي	ې

Таблица соответствия алфавитов

Основной источник: ^[13][16][8]

Кириллица официальная	Кириллица упрощённая	Кириллица Ризвоншоевой	Латиница ИПБ	Латиница СССР	Арабское письмо
А а			A a		ا
А̄ а̄	Аа аа (А' а')	А̄ а̄	Ā ā		آ
Б б			B b		ب
В в			V v		ڤ
В̌ в̌	Вь вь	W w	W w		و
Г г			G g		گ
Ғ ғ			Ɣ γ	Ƣ ƣ	ع
Г̌ г̌ (Ғ̌ ғ̌)	Гь гь	Ɣ̌ γ̌	Ɣ̌ γ̌	, Ⱨ ⱨ	ږ
Д д			D d		د
Д̌ д̌	Дъ дъ	Δ δ	Δ δ	Đ đ	ذ
Е е (Э э)		Е е	E e		ې
Ê ê	-	Ê ê	Ê ê	Ә ә	ې
Ж ж			Ž ž	Ƶ ƶ	ژ
З з			Z z		ز
З̌ з̌ (Ҙ ҙ)	Дз дз	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	З з	ځ
И и			I i		ي
Ӣ ӣ			Ī ī		ي
Й й			Y y	J j	ی
К к			K k		ک
Қ қ			Q q		ق
Л л			L l		ل
М м			M m		م
Н н			N n		ن
О о			O o		و̃
П п			P p		پ
Р р			R r		ر
С с			S s		س
Т т			T t		ت
Т̌ т̌	Тъ тъ	Θ ϑ	Θ ϑ		ث
У у			U u		و
Ӯ ӯ	Уу уу (У' у')	Ӯ ӯ	Ū ū		وو
У̊ у̊	Уо уо	У̊ у̊	Ů ů	Ө ө	و̊
Ф ф			F f		ف
Х х			X x		خ
Ҳ ҳ		-	H h		ھ
Х̌ х̌	Хь хь	Х̌ х̌	Х̌ х̌	X̵ x̵	ښ
Ц ц			C c		څ
Ч ч			Č č	Ç ç	-
Ҷ ҷ			J̌ ǰ	Ꞓ ꞓ	ج
Ш ш			Š š	Ş ş	ش