Through the Wilderness

Through the Wilderness (рус. Через тернии) — трибьют-альбом, посвящённый американской певице и автору песен Мадонне. Выпущен 27 ноября 2007 базирующимся в Лос-Анджелесе лейблом Manimal Vinyl^[англ.]. По словам главы лейбла Пола Биэна, идея альбома пришла ему во сне. Он пригласил к работе над проектом многочисленных музыкантов, в том числе Giant Drag^[англ.], Lavender Diamond^[англ.], Winter Flowers и Chapin Sisters^[англ.]. Сам не являясь поклонником Мадонны, Биэн хотел посмотреть, как её песни будут звучать в исполнении альтернативных музыкантов.

Through the Wilderness
Трибьют-альбом различных исполнителей
Дата выпуска	27 ноября 2007
Дата записи	2007
Жанры	психоделика, фолк
Длительность	59:09
Страна	США
Язык песен	английский
Лейбл	Manimal Vinyl[англ.]
Хронология Manimal Vinyl[англ.] Fur and Gold (2006) Through the Wilderness (2007) White Music For Black People (2007)

Through the Wilderness — психоделический фолк-трибьют Мадонне без какого-то определённого единого звучания. Каверы были сильно изменены по сравнению с оригинальными версиями: музыканты меняли мелодию песен, смешивая строки текста, заново интерпретируя смысл. Музыкальные критики хвалили и критиковали песни альбома, отметив трек-лист, демонстрирующий сильные стороны дискографии Мадонны.

История создания и релиз

[Этот альбом] — первый альбом на 4 или 5, в создании которого я участвовал, и я действительно так его оцениваю. Это особенная группа людей... люди называют это фриковым фолком, но как бы это ни называлось, это прекрасные люди, и мне странным образом кажется, что Мадонна с ними бы поладила.

Оригинальный текст (англ.)

[The album] is the first music scene out of the good 4 or 5 I've been involved in that I truly feel that way—and I've been doing this for at least 15 years. This particular collective... people call it freak folk, whatever it's just this great group of people and I felt in a weird way that y'know Madonna would really get along with these people.

— Пол Биэн Through the Wilderness.^[1]

В феврале 2007 года располагающаяся в Лос-Анджелесе звукозаписывающая компания Manimal Vinyl^[англ.] анонсировала планы выпустить сборник кавер-версий песен американской певицы и автора песен Мадонны. Изначальный список участников включал Девендра Банхарта, Giant Drag^[англ.], Lavender Diamond^[англ.], а также группу VietNam^[англ.] и многих других. Глава лейбла Manimal Vinyl Пол Биэн (Paul Beahan) заявил, что 25 % прибыли от продаж альбома пойдут в благотворительную организацию Мадонны Raising Malawi^[2]. Проект под названием Through the Wilderness стал третьим релизом в истории компании. Он ожидался к выходу 4 сентября 2007, но был отложен до 27 ноября 2007^[3]. В Лос-Анджелесе и Нью-Йорке были организованы специальные вечеринки по случаю выхода с участников записи.

Биэн начал думать о выпуске трибьют-альбома на своём лейбле после смерти в 2006 году музыкантов Артура Ли и Сида Барретта. Однако он изменил мнение и выбрал Мадонну, посчитав, что её песни могут быть записаны в серьёзном звучании, таким образом исключив возможность пародийного релиза^{[англ.][1]}. Идея Through the Wilderness пришла Биэну в виде эпифании. Хотя он не был поклонником певицы, но был заинтригован вопросом, как бы её песни звучали в исполнении альтернативных музыкантов. «Альбом-трибьют Мадонне явился ко мне во сне прошлой осенью, и я немедленно начал звонить и писать e-mail Winter Flowers, Chapin Sisters^[англ.] и Banhart с просьбой записать песни для него», — уточнял Биэн журналу Spin^[4].

Banhart и VietNam не вошли в итоговый трек-лист альбома. Другие музыканты, упомянутые Биэном, но не включённые — Cat Power и Thurston Moore. Through the Wilderness — психоделический фолк-трибьют Мадонне с песнями, охватывающими её карьеру от «Lucky Star» (1984) до «Hung Up» (2005)^[5]. Название является отсылкой к первой строчке песни «Like a Virgin» со словами: «I made it through the wilderness…» (рус. «Я прошла через тернии…»). Биэн попросил группы выбрать песни самостоятельно. Он посоветовал Chapin Sisters «Borderline» вместо «Like a Virgin». Бекки Старк^[англ.] из Lavender Diamond^[англ.] захотела спеть «Like a Prayer». Схожим образом, Lion из Panjshir прислал демо «Crazy for You», которое принял глава лейбла. Инди-рок группа Giant Drag^[англ.] подтвердила на своём официальном сайте, что они записывают «Oh Father» для релиза^[6]. Рок-музыкант The Prayers сделал кавер «Cherish», о чём сообщил журнал San Diego City Beat^{[англ.][7]}.

Композиция

Ариэль Пинк сделал кавер «Everybody»

Группы, делающие каверы, изменили мелодии оригинальных треков Мадонны, перемешали тексты и по-новому интерпретировали смысл. По мнению Стивена М. Дейснера (Stephen M. Deusner) из Pitchfork Media, альбом не имеет какого-то определённого или однопланового звучания и «не скатывается до музыкального прозелитизма или культурологической тяжеловесности». Синти-поп каверы «Into the Groove» и «Everybody» в исполнении Джереми Джея^[англ.] и Ариэля Пинка, соответственно, приводятся Дейснером в качестве примеров звучания пост-панк эры этих песен, которые в то же время достаточно отличны от версий Мадонны. В первой добавилось эхо на куплетах песен, а во второй вокал Джулии Хотлер сопровождался аккомпанементом клавишных и барабанов.

Through the Wilderness открывал Джонатан Уилсон^[англ.] с фортепианной версией «La Isla Bonita». В припеве звучит электрогитара с реверберацией. «Borderline» включала вокальные гармонии в исполнении Chapin Sisters под аккомпанемент перкуссии и банджо. Lavender Diamond сделали кавер «Like a Prayer» в минималистическом ключе, но вокалу и аккомпанементу в равной степени отдан долг. Giant Drag с версией «Oh Father» придерживались оригинальной версии по музыке, но добавили фортепиано, басов и колоколов.

Гитарная версия Golden Animals^[англ.] превратили «Beautiful Stranger» в свомп-блюз, убрав припев и сделав песню похожей на композиции Creedence Clearwater Revival. Версия в стиле фрик-фолк^[англ.] песни «Lucky Star» принадлежала Александре Хоуп (Alexandra Hope). Lion of Panjshir сделали мульти-инструментальную оркестровку «Crazy for You» с ситаром, таблами и акустической гитарой и лид-вокалисткой Ариана Делавари (Ariana Delawari). Версия в стиле Crosby, Stills, Nash & Young песни «Live to Tell» группы Winter Flowers характеризовалась «атмосферой солнца пустыни, аккуратными гитарными проигрышами, эпичными соло и роскошными гармониями в исполнении  [лид-вокалистов] Куэй (Quay) и Гэвина Толера (Gavin Toler)».

Профессиональные рецензии

Дейснер присудил альбому 7 из 10, похвалив релиз: «Мадонна — идеальный кандидат для трибьют-альбома, уже вдохновив несколько в прошлом, но ни один из них не был таким крепким и весёлым как Through the Wilderness». Однако он посчитал, что несколько песен «не вдохновенные», например версия Giant Drag с «Oh Father» и Bubonic Plague с «Who’s That Girl»^[8]. Йон Караманика (Jon Caramanica) из журнала Spin также дал положительный отзыв, посчитав что альбом отражает «жизнелюбие Мадонны, но и [напоминает, что ей свойственно] отчаяние». Он особо отметил «Crazy for You»:

последние 30 секунд [трека] дают ощущения мороза по коже - фронтвуман Ариана Делавари и группа с афганскими традиционными инструментами выдают такой жар и угар, которого у Мадонны никогда не было, или она так и не могла.

Оригинальный текст (англ.)

the last 30 seconds of [the track is] chilling—frontwoman Ariana Delawari and her traditional Afghan backing accelerate feverishly, breaking the sweat Madonna never quite did, or could.

^[9]

Брюс Скотт из Prefix оценил альбом на 6 из 10, и высказал мнение, что «кусками» альбом хорош для трибьют-релиза. Он перечислил треки «Into the Groove», «Everybody» и «La Isla Bonita» как лучшие, но раскритиковал каверы баллад, которые ему показались хуже. «Through the Wilderness напоминает, что эти [треки] могут пережить некоторое переосмысление независимо от того, как минимальна или lo-fi аранжировка, так как песни сами по себе сильны», — заключил Скотт^[10].

Крис Морган (Chris Morgan) из Treble отметил недостаточную однородность альбома, но похвалил внимание, которое уделено тому, чтобы высветить «хук и жизнерадостность» песен. Однако он также нашёл, что «может из-за их неподходящего для такого трибьюта саунда или из-за того, что они позволили своему воображению чуть больше, чем следовало ради искусства интерпретации как таковой, но креативность рискует быстро превращаться в трюкачество». Он назвал «Oh Father» и «Like a Prayer» как два лучших трека, описав их как «наиболее резонансные»^[11].

Список композиций

Through the Wilderness – CD version^[12]

№	Название	Автор(ы)	Исполнитель	Длительность
1.	«La Isla Bonita»	Мадонна Патрик Леонард Брюс Гаитч[англ.]	Джонатан Уилсон[англ.]	4:41
2.	«Into the Groove»	Мадонна Стивен Брэй	Джереми Джей[англ.]	3:42
3.	«Beautiful Stranger Blues»	Мадонна Уильям Орбит	Golden Animals[англ.]	2:48
4.	«Live to Tell»	Мадонна Леонард	Winter Flowers	6:16
5.	«Material Girl»	Питер Браун[англ.] Robert Rans	Mountain Party	3:39
6.	«Everybody»	Мадонна	Ариэль Пинк	2:49
7.	«Oh Father»	Мадонна Леонард	Giant Drag[англ.]	5:03
8.	«Hung Up»	Мадонна Стюарт Прайс Бенни Андерссон Бьорн Ульвеус	The Tyde[англ.]	3:49
9.	«Lucky Star»	Мадонна	Alexandra Hope	3:16
10.	«Borderline»	Регги Лукас	Chapin Sisters[англ.]	3:48
11.	«Who's That Girl»	Мадонна Леонард	Bubonic Plague	3:42
12.	«Dress You Up»	Андреа Ларуссо Пегги Станциале	Apollo Heights[англ.]	3:30
13.	«Cherish»	Мадонна Леонард	The Prayers	3:12
14.	«Crazy for You»	Джон Беттис[англ.] Йон Линд[англ.]	Lion of Panjshir	4:01
15.	«Like a Prayer»	Мадонна Леонард	Lavender Diamond[англ.]	4:53
Общая длительность:				59:09

Участники записи

С сайта AllMusic.^[13]

• «Apollo Heights» — продюсирование, исполнитель
• Линда Бикрофт (англ. Linda Beecroft) — ударные, вокал
• П. Браун (P. Brown) — композитор
• «Bubonic Plague» — продюсирование, исполнитель
• Джастин Бёрилл (Justin Burrill) — звукоинженер, инженер
• «The Chapin Sisters» — продюсирование, исполнитель
• Абигайл Чаплин (Abigail Chapin) — хор/припев, гитара, клавишные, вокал
• Лили Чаплин (Lily Chapin)- банджо, клавишные, вокал
• Даниэл Чавис (Daniel Chavis) — вокал
• Дэнни Чавис (Danny Chavis) — гитара
• Джессика Кравен (Jessica Craven) — вокал
• Ариана Делавари (Ariana Delawari) — гитара, вокал
• Эрика Гарсия (Erica García) — продюсирование, оркестровка
• Мика Гоу (Micah Gaugh) — бас-гитара, клавишные
• «Giant Drag» — исполнитель
• «Golden Animals» — исполнитель
• Стив Грегоропулос (Steve Gregoropoulos) — гитара, пианино
• Макс Гиранд (Max Guirand) — инженер, слайд-гитара
• Энди Харди (Annie Hardy) — вокал
• Тим Хоган (Tim Hogan) — бас-гитара
• Джулия Холтер (Julia Holter) — вокал (фон)
• Александра Хоуп (Alexandra Hope)- исполнитель
• Дэн Хорн (Dan Horne) — звукоинженер, инженер, микширование, тамбурин
• Джереми Джей (Jeremy Jay)- аранжировщик, продюсирование, исполнитель
• Том Карни Мьюнг Хи Ким (Tom Carney Myung Hi Kim) — инженер
• Бен Найт (Ben Knight) — гитара (классическая), гитара (электрическая)
• «Lavender Diamond» — исполнитель
• «Lion of Panjshir» — исполнитель
• Макс Гиранд (Max Guirand) — звукоинженер, продюсирование
• Эндрю Миллер (Andrew Miller) — гитара, вокал
• Этан Миллер (Ethan Miller)- продюсирование
• Том Монахан (Thom Monahan) — продюсирование, бит-бокс, драм-машина, инженер
• «Mountain Party» — исполнитель
• Майкл Муссмано (Michael Mussmano) — продюсирование
• Офер Тиберин (Ofer Tiberin) — продюсирование
• «Ariel Pink’s Haunted Graffiti» — аранжировщик, продюсирование, исполнитель
• Хизер Поркаро (Heather Porcaro) — хор/припев
• «Prayers» — продюсирование
• «The Prayers» — исполнитель
• Астрид Куэй (Astrid Quay) — обложка альбома, вокал
• Даррен Радемейкер (Darren Rademaker) — гитара (акустическая), вокал
• Рон Реджи-младший (Ron Regé Jr.) — ударные
• Чарльз Роуэлл (Charles Rowell) — бас-гитара
• Джош Шварц (Josh Schwartz) — гитара (акустическая), гитара (электрическая)
• Аарон Сперске (Aaron Sperske) — ударные
• Бекки Старк (Becky Stark) — звукоинженер, вокал
• Чад Стюарт (Chad Stewart) — ударные
• Том Ким (Tom Kim) — звукоинженер, продюсирование
• «The Tyde» — исполнитель
• Джулиан Васс (Julian Wass) — звукоинженер, продюсирование, инженер
• Джонатан Уилсон (Jonathan Wilson) — продюсирование, исполнитель
• Джонатан Уилсон (Jonathan Wilson) — аранжировщик
• «Winter Flowers» — продюсирование, исполнитель
• Кенни Вудс (Kenny Woods) — звукоинженер
• Гидеон Зарецкий (Gideon Zaretsky) — продюсирование