Loading AI tools
Из Википедии, свободной энциклопедии
Ле́ствица Иа́кова (название условно) — переводное апокрифическое сказание[1], основанное на библейском сюжете о лестнице (ст.‑слав. лествица[2]) из сна Иакова, соединяющей Землю и Небо. Апокриф сохранился только в славянской письменной традиции[3].
Лествица Иакова | |
---|---|
Язык оригинала | койне и старославянский язык |
Страна | |
Жанр | апокрифическое сказание |
Содержание | апокрифическое толкование библейского сюжета о лестнице Иакова, в том числе эсхатологическое толкование сна Иакова, открывающее подробности будущей истории |
Персонажи | Иаков, ангел Сариил, Бог |
Оригинал | неизвестен |
В книге Бытия (Быт. 28:10—22) содержится рассказ о том, что Иаков, сын Исаака, видит во сне лестницу, основание которой покоится на земле, а вершина достигает неба. По этой лестнице всходят и нисходят ангелы[1]. Иаков получает от Бога устное откровение об обетованной земле и благословении своих потомков. Также апокриф содержит детали повествований о других видениях Иакова, в том числе сообщает о смене имени Иакова на Израиль, известной из библейского рассказа о борьбе Иакова с Богом[3].
«Лествица Иакова» входит в состав Толковой Палеи, начиная с древнейшего Коломенского списка, и Полной Хронографической Палеи. По мнению В. М. Истрина, составители обеих редакций располагали отдельными списками апокрифа, в настоящее время неизвестными[1]. В различных редакциях Толковой Палеи апокриф неоднократно подвергался переработке[3].
Апокриф упоминается в индексах запрещённых книг, начиная с Номоканона XV века, где он именуется «Лествица»[4].
Хорес Лант отмечает, что седьмая глава «Лествицы Иакова» (в его переводе на английский язык текст разбит на семь глав) представляет собой позднее христианское дополнение, добавленное к рассказу славянским (возможно, русским) редактором Палеи[5][3].
Время перевода апокрифа и пути его проникновения в древнерусскую литературу не установлены[1]. Несмотря на то, что апокриф длительное время бытовал в составе собрания разнородных материалов и имел продолжительную письменную историю в греческой и славянской среде, он сохранил в себе ряд древних преданий, восходящих к I веку н. э. и имеющих иудейское происхождение. Исследователи полагают, что славянская «Лествица Иакова» происходит от греческого варианта этого предания, который, в свою очередь, был переводом с древнееврейского или арамейского языков[3].
В апокрифе, основанном на библейском сюжете, содержится более подробное описание лестницы Иакова. Лестница имеет 12 ступеней, на каждой из них справа и слева лица, а на самом верху — «лице, акы человече, из огня изсечено». Существенно расширено толкование видения: ангел Сариил разъясняет символику ступеней, лиц на них и движения по лестнице ангелов, которое предвещает сошествие Христа на землю. Подробнее говорится о судьбе потомков Иакова. В части апокрифа, где рассказывается о чудесах при сошествии Христа, имеется сюжетная перекличка со Сказанием Афродитиана[1][3].
Содержание может быть изложено в соответствии с разбивкой текста на семь глав в английском переводе Хореса Ланта.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.