Романизация Маккьюна — Райшауэра
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Романизация Маккьюна — Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка в Республике Корея до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.
Романизация Маккьюна — Райшауэра | |
---|---|
Хангыль | 매큔·라이샤워 표기법 |
Ханча | 馬科恩-賴肖爾表記法 |
Маккьюн — Райшауэр | Maek'yun Raisyawŏ — P'yogipŏp |
Новая романизация | Maekyun Raisyawo — Pyogippeop |
Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация — используется в основном в специальной лингвистической литературе.