Lista latinskih fraza
Et tunc erit finis From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Na ovoj stranici se nalaze srpskohrvatski prijevodi najčešćih latinskih fraza kao što su na primjer veni vidi vici, et cetera i quo vadis. Dodani su komentari o izvoru i korištenju izreka.
Više informacija Sadržaj: ...
Zatvori
 | Ovaj članak zahtijeva sređivanje kako bi ispunio Wikipedijine standarde kvaliteta. Pomozite u njegovom poboljšanju tako što ćete ga urediti. |
Remove ads
A
Više informacija Latinski, Doslovni prijevod ...
| Latinski | Doslovni prijevod | Primjedbe |
|---|---|---|
| a bene placito | ||
| a caelo usque ad centrum | ||
| a capite ad calcem | ||
| a contrario | "naprotiv" | argumentum a contrario je "suprotni argument". |
| a Deucalione | "od Deukaliona" | Odavno. Iz: Gaius Lucilius (Satire, 6, 284) |
| a fortiori | "" | "prema boljemu". Izraz se često upotrebljava, kada se iz lošijeg prijedloga donese bolji očiti zaključak. |
| a mari usque ad mare | "od mora do mora" | |
| a pedibus usque ad caput | "od glave to pete" | Potpuno. Isto kao a capite ad calcem, v. također ab ovo usque ad mala. |
| a posse ad esse | ||
| a posteriori | "straga" | Na podlozi opažanja (tj. empiričnog znanja), nasuprot a priori. U matematici i logici se upozrebljava za označavanje nečega, što je poznato samo po tome za što je izveden dokaz. U filozofiji se upotrebljava za označavanje nečega poznatog iz opažanja. |
| a priori | "sprijeda" | Suprotbno od a posteriori. U matematici i logici se upotrebljava za označavanje nečega, što je poznato ali pretpostavljeno, a za što je izveden dokaz. U filozofiji se upotrebljava za označevanje nečega što je poznato bez prethodnog iskustva. |
| a tergo | "od sada" | |
| ab absurdo | "od absurda" | Upotrebljava se za argument kojim pokušavamo dokazati valjanost izjave tako da pokažemo na apsurdnost suparničkog stajališta. Ne smije ga se miješati s reductio ad absurdum, koji je prirodno bolji logični argument. |
| ab abusu ad usum non valet consequentia | ||
| ab aeterno | "od vječnosti" | Od "početka vremena". U teologiji često označava nešto što je bilo stvoreno izvan vremena (npr. svemir). |
| ab antiquo | "od antike" | Od starih vremena. |
| ab extra | ||
| ab hinc | "od tu naprijed" | |
| ab imo pectore | "iz dna srca" | Doslovno, "iz najdubljih prsi". Izreka se pripisuje Juliju Cezaru. Sinonim za "iskreno". |
| ab inconvenienti | ||
| ab incunabulis | ||
| ab initio | ||
| ab intestato | ||
| ab intra | "od iznutra" | Suporotno od ab extra. |
| ab irato | "od jeznega človeka" | V pravu se uporablja za opis odločitve ali dejanja, ki je škodljivo za tiste, ki jih prizadene in ni bilo narejeno razumno, temveč v sovraštvu ali jezi |
| ab origine | "od vira" | Od izvora, začetka, vira... Originalno. |
| ab ovo usque ad mala | "od jajca do jabolk" | Od začetka do konca. Iz Horacovih Satir 1. 3. Temelji na rimljanskih obrokih, ki so se tipično pričeli z jajčnimi jedmi in končali s sadjem. Zaradi tega ab ovo pomeni "od začetka" in lahko označuje tudi celovitost. |
| ab uno disce omnes | "iz enega se nauči vse" | Iz Virgila (Aeneid). Nanaša se na situacije, ko lahko posamičen primer ali zapažanje kaže na splošno resnico. |
| ab urbe condita (a.u.c.) | "od ustanovitve mesta" | Nanaša se na ustanovitev Rima 753 pr. n. št. V antičnem Rimu so to uporabljali kot referenčno točko za vpeljavo datumov, preden je bilo to dopolnjeno z drugimi sistemi. Tudi anno urbis conditae ("v letu, ko je bilo mesto ustanovljeno"). |
| absens haeres non erit | "nenavzoča oseba ne bo dedič" | V pravu se nanaša na načelo, da je za nekoga, ki ni navzoč, malo verjetno, da bo dedoval. |
| absente reo (abs. re.) | "" | V nenavzočnosti obtoženega (pravo). |
| absit iniuria verbis | "" | |
| absit invidia | ||
| absit omen | ||
| absolutum dominium | "popolno gospostvo" | Popolna moč ali suverenost. |
| absolvo | ||
| abundans cautela non nocet | "obilna opreznost ne škodi" | Človek nikoli ni preveč previden. |
| abusus non tollit usum | " | |
| accusare nemo se debet nisi coram Deo | "nihče se ne bi smel obtoževati, razen v Prisotnosti Boga" | Pravniško geslo, ki pravi, da se lahko vsaka obtožena oseba zagovarja kot nedolžna in da tudi priča ni obvezana odzvati se ali predložiti dokumentov tako, da bi se inkriminirala. Podoben rek je nemo tenetur seipsum accusare. |
| acta est fabula plaudite | "Igra je bila zaigrana; ploskajte!" | Običajen konec Rimljanskih komedij. Obstajajo tudi trditve, da so bile to zadnje besede Cesarja Augusta. |
| acta non verba | "dejanja, ne besede" | |
| Acta Sanctorum | "Dejanja svetnikov" | Uporablja se tudi v ednini, Acta Sancti ("Dejanja svetnika"), ki stoji pred imenom določenega svetnika. Običajen naslov del v
A common title of works in hagiografiji (življanjepisu svetnikov). |
| actus reus | "kaznivo dejanje" | Dejanski zločin, ki je bil izvršen, v nasprotju z namenom ali mislijo, ki vodi v kaznivo dejanje (mens rea). |
| ad absurdum | "do absurda" | V logiki to pomeni do točke neoumnosti oziroma nesmisla. Glej tudi reductio ad absurdum. Ne sme se zamenjati z ab absurdo. |
| adaequatio intellectûs nostri cum re | ||
| ad abundantiam | ||
| ad astra | "do zvezd" | Ime ali moto mnogih organizacij, publikacij td. |
| ad astra per aspera | "s težavo do zvezd" | |
| ad captandum vulgus | ||
| ad eundum | "do istega" | Diploma ad eundum - iz Latinskoskega ad eundum gradum ("do enake stopnje") je spoštljivostna diploma (naziv), ki jo univerza podeli študentu druge univerze. To ni častna diploma (naziv), temveč priznanje formalne izobrazbe s pridobljenim nazivom na drugi univerzi. |
| ad fontes | "do izvirov" | Moto renesanse, uporabljano tudi v protestantizmu. |
| ad fundum | "do dna" | Izrečeno med zdravico. V drugih kontekstih pomeni "nazaj k osnovam". |
| ad hoc | ||
| ad hominem | ||
| ad honorem | "na čast" | V splošnem pomeni "za čast", torej ne zaradi nagrade. |
| ad infinitum | "do neskončnosti" | Označuje lastnost, ki se ponavlja v vseh primerih v matematičnem dokazu. |
| ad interim (ad int) | "med tem" | |
| ad Kalendas Graecas | "ob grških kalendah" | Nikoli (grške kalende ne obstajajo) |
| ad libitum (ad lib) | po volji | |
| ad litem | ||
| ad lucem | "do svetlobe" | Moto nekaterih univerz. |
| ad maiorem Dei gloriam (AMDG) | ||
| ad multos annos | "Na veliko let!" | Izraža željo dolgega življenja. |
| ad nauseam | "do točke gnusa" | Včasih se uporablja kot šaljiva alternativa ad infinitum. argumentum ad nauseam je logična zmota, ki temelji na argumentu podaljšanega ponavljanja, torej ponavljanja nečesa, dokler se ljudje tega ne naveličajo. |
| ad pedem litterae | "do nog pisma" | Točno, kot je napisano. |
| ad perpetuam memoriam | ||
| ad pondus omnium (ad pond om) | ||
| ad quod damnum | ||
| ad referendum (ad ref) | ||
| ad rem | "do stvari" | "priti ka stvari", brez oddaljitev.
Hvala za jedrnat, ad rem odgovor. |
| ad undas | "k valovom" | Ekvivalentno "k vragu". |
| ad usum Delphini | ||
| ad usum proprium (ad us. propr.) | ||
| ad utrumque paratus | "pripravljen na vse". | |
| ad valorem | ||
| ad victoriam | "do zmage" | "za zmago". |
| ad vitam aeternam | "do nesmrtnosti" | Tudi "do večnega življenja". Pogosta biblična fraza. |
| addendum | "" | Stvar, ki mora biti dodana, predvsem dodatek h knjigi. Množina je addenda. |
| adequatio intellectus et rei | ||
| adsum | "jaz sem tu" | |
| aegri somnia | "sanje bolanega človeka" | Iz Horace, Ars Poetica, 7. Ohlapno se to nanaša na "problematične sanje". |
| aequitas | "pravičnost", "enakost" | |
| aetatis suae | ||
| affidavit | "trdil je" | Pravniški izraz, ki se nanaša na izjavo pod prisego. |
| age quod agis | radi što radiš | |
| agenda | "stvari, ki naj bodo narejene"Originalno se nanaša na urejen seznam stvari, ki jih je potrebno narediti. Splošno se uporablja za vse planirane poteke dejanj. Edninska oblikaagendum se redko uporablja. | |
| Agnus Dei | "Jaganjče božji | Božje jagnje. |
| alea iacta est | "kocka je bačena" | Kocka je padla. Izrek Julija Cezarja po prečkanju Rubicona 49 pr. n. št. Sodobna raba označuje prečkanje točke, za katero ni vrnitve, po trenutni odločitvi in vstopu v proces z negotovim izidom. |
| alenda lux ubi orta libertas | ||
| alias | "drugače" | Šrevzeto ime ali psevdonim. Podobno kot alter ego, vendar nanašajoč se bolj na ime kot na "drugi jaz". |
| alibi | "drugje" | Obramba na sodišču, ko obtoženec poskuša dokazati, da je bil ob času zločina drukje kot tam, kjer je bil zločin storjen. |
| alis aquilae | "na orlovih krilih" | |
| alis grave nil | "nič ni težko za tiste, ki imajo krila" | |
| alis volat propris | "(ona) leti s svojimi krili" | |
| Aliquantus | "precej velik" | |
| Aliquantulus | "ne tako velik" | |
| aliquid stat pro aliquo | "nekaj, kar stoji za nekaj drugega" | Temeljna definicija semiotike. |
| alma mater | "" | |
| alter ego | "drugi jaz" | Drugi jaz, druga oseba ali psevdonim. Uporablja se tudi za opisovanjs drugih identitet istega lika (igralca) ali za različne like, ki so videti kot reprezentacije iste osebnosti. Pogosto se uporablja za skrivno identiteto namišljenega lika. |
| alterius non sit qui suus esse potest | "" | |
| alterum non laedere | "ne raniti drugega" | Eden od treg temeljnih pravnih predpisov Justiniana I. |
| alumna ali alumnus | "učenec" | Študent šole ali univerze. Alumna (množina alumnae) je ženska oblika, alumnus (mn. alumni) pa moška, ki se uporablaj tudi splošno tako za moške kot ženske. Beseda je izpeljana iz alere ("hraniti") - diplomiranec, ki je bil vzdrževan na šoli. |
| amicus curiae | "prijatelj sodišča" | Svetovalec ali oseba, ki lahko dobi ali podeli dostop do vplivne skupine. V sodni praksi tretja oseba, ki ji je dovoljeno dati pravno mnenje sodišču. |
| amiterre legem terrae | ||
| amor est vitae essentia | "ljubezen je bistvo življenja" | |
| amor omnibus idem | "ljubezen je enaka za vse" | |
| amor patriae | "ljubezen do domovine" | patriotizem. |
| amor vincit omnia | "ljubezen premaga vse" | |
| anno (an.) | "v letu" | Uporablja se tudi v frazah kot anno urbis conditae (glej ab urbe condita), Anno Domini, in anno regni. |
| Anno Domini (A.D.) | "v letu Gospodovem" | V glavnem se uporablja za sistem štetja let v gregorianskem koledarju, in temelji na letu Kristusovega rojstva. Leta pred Kristusovim rojstvom se označujejo z a. C.n (Ante Christum Natum, "pred Kristusovim rojstvom" oz. "pred našim štetjem"). |
| anno regni | "v letu vladanja" | |
| Annuit Cœptis | "Odobril je prevzem" | Napisano na zadnji strani bankovcev ameriškega dolarja. "On" se nanaša na Boga. |
| annus horribilis | "strašno leto" | |
| annus mirabilis | "čudovito leto" | Fraza se uporablja predvsem za leti 1665 in 1666, ko je Isaac Newton odkril diferencialni račun ter zakone gibanja, optike in gravitacije. Annus Mirabilis je tudi naslov pesmi Johna Drydena, ki jo je napisal v istem letu. Od takrat se uporablja tudi za nekatera druga leta, predvsem za 1905, v letu odkritij Alberta Einsteins v zvezi s fotoelektričnim efektom, Brownovim gibanjem in posebno teorijo relativnosti. |
| annus terribilis | "slabo leto" | Uporablja se za opis leta 1348, ko je črna smrt kuga) začela prizadevati evropo. |
| ante bellum | "pred vojno" | Pogosto uporabljeno v južnih ZDA za obdobje pred državljansko vojno. |
| ante cibum (a.c.) | "pred hrano" | |
| ante litteram | "pred pismom" | To pravimo za izraz, ki opisuje nekaj, kar je obstajalo, preden je bil izraz uveden ali je postal popularen. Alan Turing je bil računalniški znanstvenik ante litteram, ker področje "računalništva" še ni bilo poznano v Turingovih časih. |
| ante meridiem (a.m.) | "pred poldnevom" | Obdobje pred poldnevom (nasprotje je post meridiem). |
| ante mortem | "pred smrtjo" | |
| ante prandium (a.p.) | "pred kosilom" | Uporablja se na lekarniških receptih, kjer označuje "pred obrokom" |
| apparatus criticus | "kritično orodje" | Tekstovni zapiski. Seznam ostalega branja povezanega z dokumentom, predvsem v učnih izdajah.
Textual Opombe. A list of other readings reLatinskog to a document, especially in a scholarly edition of a text. |
| aqua (aq.) | "voda" | |
| aqua fortis | močna voda" | Refers to dušikova kislina. |
| aqua pura | "čista voda" | Prozorna ali čista voda. |
| aqua regia | "kraljeva voda" | mešanica klorovodikove in dušikove kisline. |
| aqua vitae | "voda življenja" | |
| arbiter elegantiarum | "razsodnik okusov" | Nekdo, ki predpisuje, uravnava okuse in je priznan kot avtoriteta glede stvari, ki se tičejo socialnega vedenja in okusa. |
| arcus senilis | "senilen lok" | Neprepusten obroč okrog roženice, ki je pogosto viden pri starejših ljudeh. |
| arguendo | "for arguing" | For the sake of argument. Said when something is done purely in order to discuss a matter or illustrate a point. Let us assume, arguendo, that your claim is correct. |
| argumentum | "argument" | "argument", "sklepanje", "dokaz". |
| ars celare artem | "umetnost za zamovčanje umetnosti" | Estetski ideal, da dobra umetnost ni načrtovana, ampak bi se morala pojaviti naravno. |
| ars gratia artis | "umetnost zaradi umetnosti" | |
| ars longa vita brevis | "umetnost je dolga, življenje je kratko" | |
| audax at fidelis | "drzen, vendar veren" | |
| audeamus | "drznimo si" | |
| audemus jura nostra defendere | "drznemo si braniti svoje pravice" | |
| audentes fortuna iuvat | "sreča je naklonjena drznim" | Iz Virgil, Aeneid X, 284. Domnevno zadnje besede Plinija Starejšega, preden je zapustil pristanišče v Pompejih, da bi rešil ljudi pred izbruhom Vezuva leta 79. |
| audere est facere | "drzniti si je narediti" | |
| audi alteram partem | "slišati drugo stran" | Pravno načelo. |
| aurea mediocritas | "zlato povprečje" | Iz: Horace, Odes II, 10. Nanaša se na etični cilj doseči krepostno sredino med dvema grešnima skrajnostma. Ta koncept je skupen nekaterim filozofom, na primer Aristotlu. |
| auri sacra fames | "prekleta lakota po zlatu" | Iz: Virgil, Aeneid 3,57. Pozneje je to citiral Seneca kot "quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames" - "Česa vsega nisi zmožna pripraviti ljudi, bedna lakota po zlatu!". |
| auribus teneo lupum | "držim volka za ušesa" | Označuje nekoga v nevarni situaciji, ko se lahko usodno konča tako vztrajanje v stanju kot opustitev stanja. |
| aurora australis | "južna zarja" | južni sij, sij, ki se pojavlja na južni polobli predvsem v bližini južnega pola. Pojav, ki nastane zaradi trkov nabitih delcev (npr. elektronov) iz magnetosfere z atomi v Zemljini zgornji atmosferi (na višinah nad 80 km). |
| aurora borealis | "severna zarja" | Severni sij, ki se pojavlja na severni hemisferi, najpogosteje v bližini severnega pola. Pojav, ki nastane zaradi trkov nabitih delcev (npr. elektronov) iz magnetosfere z atomi v Zemljini zgornji atmosferi (na višinah nad 80 km). |
| aut Caesar aut nihil | "ali cesar ali nič" | Označuje, da je edina prava možnost biti sesar ali imeti podobno vidno pozicijo. Bolj splošno se to nanaša na "vse ali nič". Cesare Borgia je to sprejel kot osebni moto. |
| aut concilio aut ense | "ali s shodom ali z mečem" | Ali z utemeljeno diskusijo ali z vojno. |
| aut pax aut bellum | "ali z mirom ali z vojno" | |
| aut vincere aut mori | "ali osvojiti ali umreti" | Zmaga ali smrt. |
| ave atque vale | "Zdravo in zbogom!" | |
| ave Caesar morituri te salutant | "Pozdravljen, Cezar! Tisti, ki bodo umrli, ta pozdravljajo!" | |
| ave Europa nostra vera Patria | "Pozdravljena, Evropa, naša resnična domovina!" | Himna Panevropskega združenja. |
| Ave Maria | "Pozdravljena, Marija!" | Katoliška molitev Mariji, Jezusovi materi. |
Zatvori
|-
|non sequitur||
|- |non serviam||
|- |Non silba, sed anthar; Deo vindice|| |- |non sum qualis eram||
|- |non vi, sed verbo||
|- |nosce te ipsum||
|- |nota bene (n.b.)||
|- |Novus Ordo Seclorum||
|- |Nulla dies sine linea||
|- |nullam rem natam||
|- |nulli secundus||
|- |Nullius in verba||
|- |nullum crimen, nulla poena sine lege||
|- |numerus clausus||
|- |nunc dimittis||
|- |nunc est bibendum||
|- |nunc pro tunc||
|- |nunc scio quid sit amor||
|- |nunquam non paratus||
|}
Remove ads
O
Više informacija Latinsko, Dobesedni prevod ...
| Latinsko | Dobesedni prevod | Opombe |
|---|---|---|
| O homines ad servitutem paratos | ||
| O tempora O mores | o vremena ,o obicaji! | |
| obiit (ob.) | ||
| Obit anus, abit onus | ||
| obiter dictum | ||
| obscuris vera involvens | ||
| obscurum per obscurius | ||
| oculus dexter (O.D.) | ||
| oculus sinister (O.S.) | ||
| oderint dum metuant | ||
| odi et amo | ||
| odi profanum vulgus et arceo | ||
| odium theologicum | ||
| omne ignotum pro magnifico | ||
| omnia dicta fortiora si dicta Latinskoa | ||
| omnia munda mundis | ||
| omnia praesumuntur legitime facta donec probetur in contrarium | ||
| omnium gatherum | ||
| onus probandi | ||
| onus procedendi | ||
| opera omnia | ||
| opera posthuma | ||
| opere citato (op. cit.) | ||
| ophidia in herba | ||
| opus anglicanum | ||
| Opus Dei | ||
| ora et labora | ||
| ora pro nobis | "molitev nas" | |
| oratio directa | "neposredni govor" | Dobesedni navedek. |
| oratio obliqua | "posredni govor" | |
| orbis non sufficit | ||
| orbis unum | ||
| ordo ab chao | ||
| orta recens quam pura nites |
Zatvori
Remove ads
P
Više informacija Latinsko, Dobesedni prevod ...
| Latinsko | Dobesedni prevod | Opombe |
|---|---|---|
| pace | ||
| pace tua | "s tvojim mirom" | S tvojim dovoljenjem. |
| pacta sunt servanda | "dogovorov se mora držati" | Tudi "pogodbe moramo spoštovati", označuje obvezujočo moč pogodb. |
| panem et circenses | kruha i igara | |
| para bellum | "za vojno" | Tipično označuje, da je bilo nekaj izdelano za namene vojne, tako kot na primer municija ali oborožitvena oprema. Lahko se uporablja za označevanje podpore vojni ali odobritve vojne ali konflikta. |
| para bellum | "pripravi vojno" | Iz "Si vis pacem para bellum", če hočeš mir, se pripravi na vojno; namreč, če si pripravljen na vojno, te sovražnik ne bo napadel. Lahko se uporablja za označevanje podpore vojni ali odobritve vojne ali konflikta. |
| parens patriae | ||
| pari passu | ||
| parva sub ingenti | ||
| Parvis imbutus tentabis grandia tutus | ||
| passim | ||
| pater familias | ||
| Pater Patriae | ||
| pater peccavi | ||
| pauca sed matura | ||
| pauca sed bona | ||
| Pax Americana | ||
| Pax Aut Bellum | ||
| Pax Britannica | ||
| pax Dei | ||
| Pax Deorum | ||
| Pax Domine | ||
| pax et bonum | ||
| pax et lux | ||
| pax maternum, ergo pax familiarum | ||
| Pax Romana | ||
| Pax Sinica | ||
| pax vobiscum | "mir (naj bo) z vami" | Pogosto uporabljeno za slovo. "Ti" je v množini ("vi vsi"), zato se fraza uporablja, ko se govori več kot eni osebi; pax tecum se uporablja, ko se govori eni osebi. |
| pecunia non olet | "denar ne zaudarja" | Po Suetonius je, ko je bil rimljanski cesar Vespasian izzvan s strani sina Tita glede obdavčitve javnih stranišč, je ta podržal pred njim kovanec in ga vprašal, če smrdi oz. je izrekel non olet ("ne smrdi"). Iz tega je bila fraza razširjena na pecunia non olet, ali redkeje aes non olet ("baker ne smrdi"). |
| pecunia, si uti scis, ancilla est; si nescis, domina | ||
| pendent opera interrupta | "delo visi prekinjeno" | |
| per | "Z" | Glej specifične fraze spodaj. |
| per annum (p.a.) | "skozi leto" | "letno", pojavljajoč vsako leto. |
| per ardua | "skozi nesrečo" | Moto RAF (britanskih zračnih sil) |
| per ardua ad astra | ||
| per aspera ad astra | ||
| per capsulam | ||
| per capita | po glavi | |
| per contra | ||
| per curiam | ||
| per definitionem | ||
| per diem | ||
| Per Mare per Terram | ||
| per mensem | ||
| per os (p.o.) | kroz usta | |
| per procura (p.p.) or (per pro) | ||
| per quod | ||
| per rectum (pr) | ||
| per se | ||
| per stirpes | ||
| per veritatem vis | ||
| perpetuum mobile | ||
| persona non grata | ||
| petitio principii | ||
| pia desideria | ||
| pia fraus | ||
| pia mater | ||
| pinxit | ||
| pluralis majestatis | ||
| pollice verso | ||
| pons asinorum | ||
| Pontifex Maximus | ||
| posse comitatus | ||
| post aut propter | ||
| post cibum (p.c.) | "po hrani" | Uporabljano na zdravniških receptih. |
| post hoc ergo propter hoc | ||
| post meridiem (p.m.) | ||
| post mortem (pm) | poslije smrti(posmrtno) | |
| Post mortem auctoris (p.m.a.) | ||
| post prandial | ||
| post scriptum (p.s.) | poslije napisanog | |
| post tenebras lux | ||
| prima facie | ||
| prima luce | "ob zori" | Dobesedno "ob prvi svetlobi". |
| Praemonitus praemunitus | ||
| primum mobile | ||
| primum movens | ||
| primum non nocere | ||
| primus inter pares | prvi između jednakih | |
| principia probant non probantur | ||
| prior tempore potior iure | ||
| pro bono | "za dobro" | Polna fraza je pro bono publico ("za dobro publike"); za splošno dobro. Pogosto se uporablja za delo odvetnika, za katero se ne zaračuna. |
| pro Brasilia fiant eximia | ||
| Pro deo et patria | za boga i domovinu | |
| pro forma | ||
| pro hac vice | ||
| Pro multis | ||
| pro patria | ||
| pro rata | ||
| pro re nata (prn) | ||
| pro studio et labore | ||
| pro se | ||
| pro tanto | ||
| pro tempore | ||
| probatio pennae | ||
| propria manu (p.m.) | "z lastno roko" | |
| propter vitam vivendi perdere causas | ||
| provehito in altum | ||
| proxime accessit | ||
| proximo mense (prox.) | ||
| pulvis et umbra sumus | ||
| punctum saliens |
Zatvori
Remove ads
Q
Više informacija Latinsko, Dobesedni prevod ...
| Latinsko | Dobesedni prevod | Opombe |
|---|---|---|
| qua patet orbis | ||
| quaecumque vera | ||
| quaere | "seek" | |
| quaerite primum regnum Dei | ||
| qualis artifex pereo | ||
| quamdiu bene gesserit | ||
| quando omni flunkus, mortati | ||
| quantum libet (q.l.) | ||
| quantum sufficit (qs) | ||
| quaque hora (qh) | ||
| quare clausum fregit | ||
| quater in die (qid) | ||
| quem deus vult perdere, dementat prius | ||
| quem di diligunt adulescens moritur | ||
| questio quid iuris | ||
| qui bono | ||
| qui pro quo | ||
| qui tacet consentire videtur | ||
| qui transtulit sustinet | ||
| quia suam uxorem etiam suspiciore vacare vellet | ||
| quid est veritas | ||
| quid novi ex Africa | ||
| quid pro quo | ||
| quid nunc | "Kaj zdaj?" | Pogosto okrajšano quidnunc. Kot samostalnik je quidnunc klepetulja. |
| quidquid Latinskoe dictum sit altum viditur | ||
| quis custodiet ipsos custodes? | ||
| quis ut Deus | ||
| quo errat demonstrator | ||
| quo fata ferunt | ||
| quo usque tandem | ||
| quo vadis | ||
| quod erat demonstrandum (Q.E.D.) | ||
| quod erat faciendum (Q.E.F) | ||
| quod est (q.e.) | »kar je« | |
| quod gratis asseritur, gratis negatur | ||
| quod licet Iovi non licet bovi | što priliči Jupiteru ne priliči biku | |
| quod me nutrit me destruit | »Kar me hrani, me uničuje« | |
| quod natura non dat Salmantica non praestat | ||
| quod vide (q.v.) | ||
| quomodo vales | "kako si?" | |
| quot homines tot sententiae | "kolikor ljudi, toloko mnenj" | Obstaja toliko različnih pogledov, kolikor je ljudi. |
Zatvori
Remove ads
R
Više informacija Latinsko, Doslovni prevod ...
| Latinsko | Doslovni prevod | Napomene |
|---|---|---|
| radix malorum est cupiditas | ||
| Rara avis | "rijetka ptica" | Iznenađujuća ili neuobičajena stvar. |
| ratio decidendi | "obrazloženje odluke" | Pravna, moralna, politička i društvena načela koja upotrebljava za sestavo sodniških načel. |
| ratio legis | "mišljenje zakona" | Osnova prava. |
| ratione soli | ||
| re | "" | Doslovno "u vezi stvari". Često se upotrebljava kao odgovor na elektronska pisma. "Re:" u elektronskoj pošti nadomješta engleski "Reply" ("odgovor"). Upotreba latinskog re u smislu "o", "glede", "u vezi" izvire iz engleske upotrebe. |
| rebus sic stantibus | ||
| reductio ad absurdum | ||
| reductio ad infinitum | ||
| regnat populus | ||
| Regnum Mariae Patrona Hungariae | ||
| repetitio est mater studiorum | ponavljanje je majka mudrosti | |
| počivao u miru| | ||
| rerum cognoscere causas | ||
| res gestae | ||
| res ipsa loquitur | ||
| res judicata | ||
| respice finem | ||
| respiciendum est iudicanti ne quid aut durius aut remissius constituatur quam causa deposcit nec enim aut severitatis aut clementiae gloria affectanda est | "" | Maksima djelovanja sudaca. |
| respondeat superior | ||
| res nullius | ||
| rex regum fidelum et | ||
| rigor mortis | mrtvačka ukočenost | |
| Romanes eunt domus | ||
| rosa rubicundior lilio candidior omnibus formosior semper in te glorior | "crvenija od ruže, bjelja od ljiljana, ljepša od svih stvari, zauvijek te slavim" | |
| rus in urbe |
Zatvori
Remove ads
S
Više informacija Latinsko, Dobesedni prevod ...
| Latinsko | Dobesedni prevod | Opombe |
|---|---|---|
| saltus in demonstrando | "skok v pojasnjevanju" | |
| salus populi suprema lex esto | "dobro ljudi mora biti najvišji zakon" | Iz Cicero, De Legibus, knjiga III, del III, podpoglavje. VIII. |
| salva veritate | "z nedotakjeno resnico" | |
| Salvator Mundi | ||
| salvo errore et omissione (s.e.e.o.) | ||
| salvo honoris titulo (SHT) | ||
| Sancta Sedes | "Sveti Sedež" | Nanaša se na Papeža. |
| Sancta Simplicitas | "Sveta Nedolžnost" | Ali "Sveta preprostost". |
| sapere aude | "drzniti si biti moder" | |
| Sapientia et Doctrina | "modrost in učenje" | |
| sapienti sat | "dovolj za modre" | Iz: Plautus. Označuje, da je nekaj moč razumeti brez potrebe po pojasnjevanju, če le ima poslušalec dovolj modrosti ali zdrave pameti. Pogosto razširjeno na dictum sapienti sat est ("dovolj je bilo povedano za modre"). |
| scio | "vem" | |
| sedes apostolica | ||
| sedes incertae | ||
| sede vacante | ||
| servus servorum Dei | ||
| semper excelsius | "vedno višje" | |
| semper fidelis | uvijek vjerni | |
| semper paratus | ||
| semper reformanda | ||
| semper ubi sub ubi | "" | |
| Senatus Populusque Romanus (SPQR) | ||
| sensu stricto cf. stricto sensu | ||
| Servo Permaneo Bovis Provestri | ||
| sesquipedalia verba | ||
| si peccasse negamus fallimur et nulla est in nobis veritas | ||
| si quaeris peninsulam amoenam circumspice | ||
| Si tacuisses, philosophus mansisses | ||
| si vales valeo (SVV) | ||
| si vis pacem para bellum | ||
| sic | ||
| sic et non | ||
| sic gorgiamus allos subjectatos nunc | ||
| sic infit | ||
| sic itur ad astra | ||
| sic passim | ||
| sic semper tyrannis | ||
| sic transit gloria mundi | ||
| sic utere tuo ut alienum non laedas | ||
| sic vita est | ||
| signetur (sig) ali (S/) | ||
| Signum Fidei | ||
| silentium est aureum | "tišina je zlata" | Latinskoizacija reka "Molk je zlato". |
| similia similibus curantur | ||
| sine anno (s.a.) | ||
| sine die | "brez dneva" | |
| sine ira et studio | ||
| sine loco (s.l.) | ||
| sine nomine (s.n.) | ||
| sine qua non | ||
| sine scientia ars nihil est | ||
| sit venia verbo | ||
| sola fide | ||
| sola gratia | ||
| Sola lingua bona est lingua mortua | ||
| sola scriptura | ||
| soli Deo gloria (S.D.G.) | ||
| solus Christus | ||
| solus ipse | "jaz sam" | |
| spem reduxit | ||
| spes anchora vitae | ||
| spiritus mundi | ||
| spiritus ubi vult spirat | ||
| splendor sine occasu | ||
| stamus contra malo | ||
| stante pede | ||
| stare decisis | ||
| statim (stat) | ||
| status quo | ||
| stercus accidit | " | |
| stet | ||
| stipendium peccati mors est | ||
| strenuis ardus cedunt | ||
| stricto sensu cf. sensu stricto | ||
| stupor mundi | "čudež sveta" | |
| sua sponte | ||
| Sub Cruce Lumen | ||
| sub judice | ||
| sub poena | ||
| sub rosa | ||
| sub specie aeternitatis | ||
| sub verbo; sub voce | ||
| Sui generis | "Of its own kind" | In a class of its own. |
| sui iuris | ||
| sum quod eris | ||
| summa cum laude | ||
| summum bonum | ||
| sunt lacrimae rerum | ||
| sunt omnes unum | ||
| suo jure | ||
| suo moto | ||
| supero omnia | ||
| surgam | ||
| suum cuique tribuere | ||
| s.v. |
Zatvori
Remove ads
T
Više informacija Latinski, Doslovni prijevod ...
| Latinski | Doslovni prijevod | Napomene |
|---|---|---|
| tabula rasa | "strugana pločica (za pisanje)" | Doslovno "prazna pločica za pisanje". Rimljani su pisali na pločicama prekrivenim voskom, a brisali su struganjem voska. John Locke je iskoristio kako bi opisao ljudski um u trenutku rođenja, prije nego što je imao ikakvo znanje, odnosno u kome predstavlja "praznu pločicu". |
| tabula gratulatoria | ||
| talis qualis | "tako kako jest" | "Tako kako jest" ili "tako kako je". |
| taliter qualiter | "do neke mjere" | nekako |
| technica impendi nationi | ||
| temet nosce | ||
| Tempora Heroica | ||
| tempora mutantur et nos mutamur in illis | ||
| tempus edax rerum | ||
| tempus fugit | vrijeme bježi | "vrijeme leti" |
| tempus rerum imperator | ||
| tempus vernum | "vrijeme proljeća" | ime pjesme irske pjevačice Enye |
| tempus volat hora fugit | "vrijeme leti, sat bježi" | v. tempus fugit |
| teneo te Africa | ||
| ter in die (tid) | "triput dnevno" | Izraz, koji se upotrebljava na ljekarskim receptima. |
| terminus ante quem | ||
| terra australis incognita | ||
| terra firma | ||
| terra incognita | "nepoznata zemlja" | |
| terra nova | "nova zamlja" | Latinski naziv za Newfoundland (otočki kanadske province Labrador) |
| terra nullius | "ničija zemlja" | Ničija zemlja u smislu neutralnog ili nenaseljenog područja na kome ne postoji nikakva suverena i legitimna vlast. |
| terras irradient | ||
| tertium non datur | ||
| tertium quid | ||
| timeo Danaos et dona ferentes | bojim se Danajaca i kada darove nose | |
| timidi mater non flet | ||
| timor mortis conturbat me | ||
| translatio imperii | ||
| Treuga Dei | ||
| tu autem | ||
| tu autem domine miserere nobis | ||
| tu fui ego eris | ||
| tu ne cede malis, sed contra audentior ito | ||
| tu quoque | "ti također" | Logična pogreška u kojoj pokušavamo opravdati vlastitu slabost ukazivanjem na sličnu slabost protivnika. Često korišteno u politici, srodno korištenjem argumenta ad hominem. |
| tuebor | "Zaštitit ću" |
Zatvori
Remove ads
U
Više informacija Latinsko, Dobesedni prevod ...
| Latinsko | Dobesedni prevod | Opombe |
|---|---|---|
| uberrima fides | ||
| ubertas et fidelitas | ||
| ubi bene ibi patria | "kjer (je= dobro, kjer (je) domovina" | Oziroma "Kjer lahko prosperiram, tam je moja domovina", patriotski moto. |
| ubi caritas et amor Deus ibi est | "kjer sta usmiljenost in ljubezen, tam je Bog" | |
| ubi mel ibi apes | "kjer (je) med, tam (so) čebele" | |
| ubi dubium ibi libertas | ||
| ubi jus ibi remedium | ||
| ubi non accusator ibi non iudex | "kjer ni tožnika, tam ni sodnika" | Torej, ne more biti sodbe ali sojenja, če nihče ne obtoži obtoženca zločina. Rek je včasih obrnjen na smešno kot na primer "kjer ni policije, ni omejitev hitrosti". |
| Ubique, quo fas et gloria ducunt | ||
| ubi re vera | ||
| ubi solitudinem faciunt pacem appellant | ||
| ubi sunt | ||
| una hirundo non facit ver | ||
| una salus victis nullam sperare salutem | ||
| ultimo mense (ult.) | ||
| ultima ratio | "zadnja metoda" | Nekaj, k čemur se zatečemo v skrajni sili (angleško "last resort"). |
| ultra vires | "nad močmi" | "brez pooblastil". |
| uno flatu | ||
| unus multorum | ||
| Urbi et Orbi | gradu i svijetu | |
| Urbs in Horto | ||
| Usus magister est optimus | ||
| ut biberent quoniam esse nollent | ||
| ut incepit fidelis sic permanet | ||
| ut desint vires tamen est laudanda voluntas | ||
| ut infra | "jot spodaj" | |
| ut prosim | ||
| ut res magis valeat quam pereat | ||
| ut retro | ||
| ut sit finis litium | ||
| ut supra | "kot zgoraj" |
Zatvori
Remove ads
V
Više informacija Latinski, Doslovni prijevod ...
| Latinski | Doslovni prijevod | Napomene |
|---|---|---|
| vade ad formicam | "pođi k mravima" | Biblijska fraza. |
| vade mecum | "pođi sa mnom" | vade-mecum ili vademecum je nešto što se nalazi pri ruci. |
| vade retro Satana | "Vrati se natrag, Sotono!" | Odgovor Satani, da ode nakon što je pravednika stavio na kušnju. |
| vae victis | ||
| Valeas, lacerta! | "Zbogom, kuščarji" | Latinski ekvivalent izraza "See ya later, alligator!". |
| vanitas vanitatum omnia vanitas | "taština taštinei; sve je taština" | |
| vaticinium ex eventu | "prerokovanje iz dogodka" | Prerokba, ki naj bi bila videti, kot da je bila zapisana pred dogodkom ki ga opisuje, v resnici pa je bila zapisana po njem. |
| vel non | ||
| velocius quam asparagi coquantur | ||
| veni, vidi, vici | "prišel, videl, zmagal" | Sporočilo, ki ga je Julij Cezar poslal Rimljanskemu senatu kot opis svoje bitke leta 47 pr. n. št. |
| veni, vidi, vadi | "prišel, videl, šel" | |
| vera causa | "resničen razlog" | |
| verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat quam pereat | "" | Pravni[ka maksima. |
| verba volant, scripta manent | "besede odletijo, zapisi ostanejo" | |
| verbatim | "identičen" | |
| verbatim et litteratim | ||
| Verbi divini minister | ||
| Verbum Dei | "Beseda Boga" | Sveti tekst. |
| Verbum Domini Manet in Aeternum (VDMA) | "Beseda Boga zdrži večno" | Moto luterantske reformacije. |
| Verbum sap (sapienti) | "Beseda modremu" | Opozorilo, poziv k umiku, iz katere sledi, da bo opomnjeni razkrit, če ne bo izkoristil priložnosti. |
| Verbum sat [satienti] | "Riječ je dovoljna" | Posebno kao Verbum sap, supra. |
| veritas | "istina" | |
| veritas omnia vincit | "istina sve pobjeđuje" | |
| veritas unitas caritas | "istina, jedinstvo, ljubav" | |
| veritas vos liberabit | "istina će vas osloboditi" | |
| veritate et virtute | ||
| versus (vs) 'ili (v.) | "protiv" | Označava dvije suprotstavljene strane, npr. u pravnom sporu ili sportskoj utakmici. |
| veto | "Zabranjujem" | Pravni institut čijim se korištenjem ukida, suspendira ili odgađa nekakav zakon ili odluka. Potiče iz ustavnog prava Drevnog Rima. |
| vi veri universum vivus vici | ||
| via | "preko" | |
| via media | "srednji put" | Srednji put. |
| vice versa | "sa suprotne pozicije" | Nasuprot. |
| victoria aut mors | ||
| victoria concordia crescit | ||
| victrix causa diis placuit sed victa Catoni | ||
| vide infra (v.i.) | "v. dolje" | |
| vide supra (v.s.) | "vidi gore" | Odnosno "vidi gore u ovom tekstu". Skraćeno samopsupra. |
| videlicet [[(viz)]] | Vidi dotični članak. | |
| video meliora proboque deteriora sequor | ||
| video et taceo | ||
| video sed non credo | ||
| vim promovet insitam | ||
| videre licet | ||
| vincere scis Hannibal victoria uti nescis | ||
| vincit qui se vincit | ||
| virtus unita fortior | ||
| virtute et armis | ||
| vis legis | ||
| visio dei | ||
| vita ante acta | ||
| vita summa brevis spem nos vetat incohare longam | ||
| viva voce | ||
| vivat crescat floreat | ||
| Vivat Rex | ||
| Vive ut vivas | ||
| vocatus atque non vocatus Deus aderit | ||
| volenti non fit injuria | ||
| votum separatum | ||
| vox clamantis in deserto | ||
| vox nihili | ||
| vox populi | "glas naroda" |
Zatvori
-->
Remove ads
Povezano
Vanjske veze
- Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin Arhivirano 2021-01-16 na Wayback Machine-u. These webpages contain a search engine, along with Latin audio, games and other learning materials.
- Latin sayings Arhivirano 2008-02-24 na Wayback Machine-u Organized by topic.
- John Bouvier's Law Dictionary Arhivirano 2012-05-08 na Wayback Machine-u (1856)
- Latin phrases and mottoes Arhivirano 2006-10-04 na Wayback Machine-u - Sorted alphabetically and by subject.
- Latin Mottos and Latin Quotations with English Translations
- Latin proverbs Arhivirano 2008-12-14 na Wayback Machine-u Famous Latin proverbs.
- Another list of Latin abbreviations
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads
Remove ads