Jofikator

računalniški program, ki v ruskih besedilih namesto črke Е zamenjuje črko Ё kjer ni zapisana. From Wikipedia, the free encyclopedia

Remove ads

Jofikátor (rusko ёфика́тор, ё + latinsko -fico ← facio — »delam«) je računalniški program (črkovalnik) ali (modularna) razširitev urejevalnika besedil, ki obnovi cirilično črko Ё (jo, Е s preglasom) v ruskih besedilih na mestih kjer se je drugače velikokrat namesto nje rabila črka Е (je). Večina ruskih časopisov in založnikov rabi Е v vseh vsebinah, pri čemer privzemajo, da izobraženi bralec lahko razločuje katera črka je v besedilu mišljena. Takšna praksa povzroča veliko število enakopisnic (ne pa tudi enakoglasnic). Te probleme razločuje jofikator.

Thumb
Črka Ё

Poblem izbire med črkama Е in Ё v črkovanju je lahko precej zapleten in zahteva globoko analizo vsebine. Zato jofikatorji, ki bi bili sposobni v celoti reševati ta problem samodejno, še ne obstajajo.

Obstoječi jofikatorji[1][2][3] se zanašajo na posebno tvorjene podatkovne baze ruskih besed, ki vsebujejo črko Ё. Tako zamenjujejo črko Е s črko Ё v nedvomnih primerih (»nepopolna« ali »hitra jofikacija«) ali pa interaktivno prepuščajo izbor uporabniku pri dvoumnih primerih. Na primer izbira med besedama »все«  »vsakdo« in »всё«  »vse«. Pri jofikatorju za urejevalnik besedil GNU Emacs se rabi kombinirana strategija.[4].

Izraz »jofikator« se rabi tudi za označitev osebe, ki zamenjuje E v Ё (jofikacija), ali v širšem pomenu besede podpornika rabe črke Ё.[5]. Obratni proces jofikacije se imenuje dejofikacija.

Remove ads

Sklici

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads