Креће се лађа француска

Креће се лађа Француска је позната песма, „тугованка」 са Солунског фронта, из периода Првог светског рата. Спевана у Солунском пољу у логору нераспоређених официра у Микри 1917. који су се опорављали након Албанске голготе. Аутор текста песме, а вероватно и мелодије је пеш. пуковник Бранислав Милосављевић. Изворни наслов песме је „Изгнаници」^[1]. Песму је први пут објавио у збирци „Мач и лира」 из 1922. године^[2]. У издању из 1930. у напомени истиче да „Ова песма данас свима позната пева се са измењеним текстом」.

Креће се лађа француска
Песма

Песма „Изгнаници「, Бранислав Брана Милосављевић, Мач и лира, Београд 1930.

Занимљивости

Непосредно по окончању Првог свјетског рата, у Паризу је издата грамофонска плоча под називом La grande guerre (Велики Рат). На овој плочи, поред српске химне Боже правде, налази се и снимак пјесме Креће се лађа Француска, коју су Французи назвали Chanson Serbe (Српске пјесме). Пјесму пјева и прати на гитари српски војник Живан Васић. На пропратном каталогу грамофонске плоче Велики рат, објављени су стихови Српске пјесме, који у преводу гласе:

"Брод диже сидро у луци Солунској.

Рањеници, исцрпљени, изгладњели, јадни јече.

Све више, узбуркано море одвлачи их собом

и свако се сјећа шанчева гдје су се храбро борили против Нијемаца.

Нека нам Бог свима помогне да постанемо браћа

и нека нам дозволи да се вратимо кућама,

ми и наши непријатељи Нијемци.

Свети Никола од мора, пошаљи нам мир.

Помози нам и ти да живимо као браћа!

Нека живи слобода! "^[3]

Стихови Васићеве варијанте пјесме Креће се лађа Француска разликује се од оне коју су забиљежили Французи. Васић завршава пјесму стиховима:

"живјела братска слобода,

живјела братска Француска!"