Tungvrickare

Nedan listas olika exempel på tungvrickare i några andra språk. Språken listas alfabetiskt.

Engelska

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? It would chuck all the wood a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood.
If two witches watched watches, which witch would watch which watch?
She sells seashells by the seashore,

The shells she sells are seashells, I'm sure.

So if she sells seashells on the seashore,

Then I'm sure she sells seashore shells."^[4]

Italienska

Apelle figlio d'Apollo fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio d'Apollo.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

Japanska

赤巻き紙、青巻き紙、黄巻き紙。(Akamakigami, aomakigami, kimakigami.)
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。(Bouzu ga byoubu ni jouzu ni bouzu no e wo kaita.
ひよこぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ。あわせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。(Hiyoko pyoko pyoko mi pyoko pyoko. Awasete pyoko pyoko mu pyoko pyoko.)
生麦、生米、生卵。(Namamugi, namagome, namatamago.)
李も桃も桃のうち。 (Sumomo mo, momo mo, momo no uchi.)

Katalanska

A cap cap cap que Déu deu deu ('I inget fall är det så att Gud är skyldig tio'.)^[5]
Plou poc, però plou prou per omplir un pou. ('Det regnar lite, men det regnar nog för att fylla en brunn.')
Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat

Den kanske mest kända tungvrickaren på katalanska, med den något magstarka betydelsen 'Sexton domare i en rätt äter lever från en hängd'. Setze Jutges kom på 1960-talet även att bli namnet på en musikalisk gruppering inom nova cançó-rörelsen.^[6] Denna tungvrickare har även en längre variant:

Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat. Si el jutjat es despengés, es menjaria el setze fetges dels setze jutges que l'han jutjat.^[7]^[8] ('Sexton domare i en rätt äter lever från en hängd. Om den hängde blev avhängd, skulle de sexton levrarna hos de sexton domarna i rätten bli uppätna.')
Tinc cinc fills tísics i prims i amics íntims, vint-i-cinc. ('Jag har fem TBC-sjuka och klena barn samt tjugofem nära vänner'.)

Kinesiska

四是四, 十是十, 十四是十四, 四十是四十, 四十不是十四, 十四不是四十.
- (Sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, shí sì bú shì sì shí, sì shí bú shì shí sì.)
- (Fyra är fyra, tio är tio, fjorton är fjorton, fyrtio är fyrtio, fyrtio är inte fjorton, fjorton är inte fyrtio)

Polska

Pocztmistrz z Tczewa.

"Spod czeskich…"

Spod czeskich strzech szło Czechów trzech ('Tre tjecker traskar under det tjeckiska stråtaket.)
Stół z powyłamywanymi nogami.

"W Szczebrzeszynie…"

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie, wół go pyta – panie chrząszczu, po cóż pan tak brzęczy w gąszczu? ('I Szczebrzescyn låter skalbaggen i vassen och Szczebrzescyn är känd för detta, och oxen frågar honom – Skalbaggarnas herre, varför surrar du i snåren?')

Ur den i Polen berömda barnramsan "Chrąszcz" av poeten och satirikern Jan Brzechwa.^[9]

W czasie suszy szosa sucha.

Tyska

Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Bringt man Opi Opium, bringt Opium den Opi um.
Der Cottbuser Postkutscher putzt den Cottbuser Postkutschkasten.
Essig ess' ich selten. Ess' ich Essig, ess' ich Essig mit Salat.
Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt fischers Fritz.

Svenska exempel

Exempel på andra språk