Allt är inte guld som glimmar.

Svenska

Ordspråk

Allt är inte guld som glimmar.

1. bara för att något verkar bra eller låter sant, så betyder det inte att det är det

Översättningar

Översättningar

• arabiska: لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا (lejsa kullu mā yalmaʕu ḏahaban)
• bokmål: Det er ikke gull alt som glimrer. ^(no)
• engelska: All that glitters is not gold. ^(en)
• finska: kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
• franska: Tout ce qui brille n'est pas or. ^(fr)
• isländska: Ekki er allt gull sem glóir. ^(is)
• kroatiska: Nije zlato sve što sja.
• kymriska: Nid aur yw popeth melyn. ^(cy)
• latin: Non omne quod nitet aurum est. ^(la)
• persiska: هر گردی گردو نیست!
• polska: Nie wszystko złoto, co się świeci. ^(pl)
• ryska: Не все золото, что блестит.
• spanska: No es oro todo lo que reluce.
• tjeckiska: Není všechno zlato, co se třpytí
• tyska: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.