aldrig

Se även åldrig.

Svenska

Adverb

aldrig (oböjligt)

• uttal: `aldrɪ(ɡ)ⓘ ^[1]

1. inte vid något tillfälle; inte någonsin

   Antonymer: alltid

   Aldrig förr har hon sprungit snabbare.

   Jag äter aldrig lunch tillsammans med andra människor.

2. (absolut) inte

   Aldrig skulle han väl bedra henne?

   Det kan jag aldrig tro.

Etymologi

Av fornsvenska aldrigh, av den fornnordiska konstruktionen ne aldri-gi (jämför fornisländska aldrigi, nu aldrei, danska aldrig), "inte i någon tid", där ne är en nekande partikel, aldri är dativ av aldr, "ålder", och -gi är en enklitisk partikel eller indefinit ändelse med betydelsen "någon" (troligen besläktad via germanskt *-h med slutljudet i dock, samt via indoeuropeiskt *kʷe med latinets -que, grekiska τε, te, sanskrit च, ca, alla med betydelsen "och").^[2][3][4]

Fraser

• aldrig någonsin
• aldrig så
• aldrig i livet
• bättre sent än aldrig
• man skall aldrig säga aldrig

Översättningar

Översättningar

• albanska: kurrë ^(sq), asnjëherë ^(sq)
• belarusiska: ніколі, ніразу
• bokmål: aldri ^(no)
• bulgariska: никога ^(bg)
• danska: aldrig ^(da)
• engelska: never ^(en)
• esperanto: neniam ^(eo)
• finska: koskaan ^(fi), ei koskaan ^(fi)
• franska: jamais ^(fr)
• indonesiska: tidak pernah ^(id)
• isländska: aldrei ^(is)
• italienska: mai ^(it)
• jiddisch: קיינמאָל ניט (keynmol nit)
• latin: numquam ^(la)
• litauiska: niekada ^(lt)
• nederländska: nooit ^(nl)
• nynorska: aldri
• polska: nigdy ^(pl)
• ryska: никогда ^(ru)
• spanska: nunca ^(es), jamás ^(es)
• tjeckiska: nikdy ^(cs)
• turkiska: hiç ^(tr), hiçbir zaman
• tyska: nie ^(de), niemals ^(de)
• ukrainska: ніколи
• älvdalska: aldri, older

Danska

Adverb

aldrig

1. aldrig

   Antonymer: altid