bög

Se även bøg och bog.

Svenska

Substantiv

Böjningar av bög	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bög	bögen	bögar	bögarna
Genitiv	bögs	bögens	bögars	bögarnas

bög

• uttal: bøːg

1. (vardagligt, kan verka stötande) homosexuell man

   Han "kom ut" med att han var bög.

   Synonymer: böckling, fikus, gay, homo, homofil

   Antonymer: flata

   Jämför: akterseglare, bajspackare, kuddbitare, skinkryttare, sodomit, stjärtgosse

2. (ofta i sammansättningar) man med hängivet specialintresse

   Synonymer: nörd, -tok, -tokig, konnässör

3. (dialektalt) skinnsäck
4. (dialektalt) knivslida

Etymologi: Av omdiskuterat ursprung, men belagt i språket sedan 1910 (cirka).^[1] Troligen från månsingens bögis "lättlurad man", egentligen "bonde", via "lurendrejare" till stockholmsslangens "sexköpare".^[2]

Etymologi: Eller av franska bougre "usling" från medeltidslatin Bulgarus "kättare" (Bulgarus betyder ordagrant "bulgar" - ordet "kättare" kommer ur katarerna, som utvecklades ur de slaviska bogomilerna.)

Etymologi: Eventuellt även av fornsvenska bög, böj "(kniv)slida".

Användning: Ordet uppfattades och användes förr nedsättande, men används oftast som en neutral benämning av homosexuella män på sig själva. Idag vanligt förekommande i både etermedia och tryckta texter.

Besläktade ord: bögeri, bögig, böga

Sammansättningar: bögfilm, böghat, böglobby, bögmaffia, bögpar, bögporr, bögsex, bögskräck, golbög, läderbög, märkesbög, prylbög, schlagerbög, smygbög, spännbög

Översättningar

homosexuell man

• armeniska: գյոթ (gjot), պիդառած (pidarats), արվամոլ (arvamol)
• azerbajdzjanska: gey
• bokmål: homse ^(no), homo ^(no), bøg m
• danska: bøsse ^(da)
• engelska: fag ^(en), faggot ^(en), puff ^(en), queer ^(en), gay ^(en), mary ^(en)
• finska: hintti ^(fi), hinttari ^(fi), homppeli ^(fi), hinuri ^(fi), miehimys ^(fi)
• franska: pédé ^(fr) m
• grönländska: anguteqatiminoortoq
• hebreiska: הוֹמוֹ ^(he) m (hómo)
• isländska: hommi ^(is) m
• italienska: frocio ^(it) m
• japanska: オカマ (okama)
• kroatiska: peder ^(hr)
• maori: takāpui, tāne mate tāne, tāne moe tāne, tāne takāpui
• polska: pedał ^(pl)
• ryska: педик ^(ru) m (pédik) гомик ^(ru) m (gómik) голубенький ^(ru) m (golúben’kij)
• spanska: maricón ^(es) m
• tjeckiska: teplouš ^(cs) m, homouš, gay ^(cs) m
• turkiska: gey ^(tr)
• tyska: Schwuler ^(de) m, Schwuchtel ^(de) f nedsättande, Homosexueller ^(de) m, Homo ^(de) m vardagligt
• ukrainska: гомосексуалі́ст m (homoseksualíst), ґей ^(uk) m (gej)

Älvdalska

Substantiv

bög m

1. ryggsäck

   Etymologi: Av fornnordiska belgʀ.

   Jämför: svenska bälg

   Sammansättningar: skaulbög