bida

Svenska

Verb

Böjningar av bida	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bida	bidas
Presens	bidar	bidas
Preteritum	bidade	bidades
Supinum	bidat	bidats
Imperativ	bida	–
Particip
Presens	bidande, bidandes
Perfekt	(bidad)?

bida

1. avvakta, invänta
2. (ålderdomligt, dialektalt) vänta

Etymologi: Av fornsvenska biþa (”bida, vänta, invänta”), av fornnordiska bíða, varav även isländskans och färöiskans bíða samt älvdalskans baiða. Av urgermanska *bīdanan, varav även engelska bide. Av urindoeuropeiska *bʰeydʰ-, varav bl.a. latinets fido (”jag litar”).

Besläktade ord: bidan

Sammansättningar: förbida

Fraser: bida sin tid

Översättningar

avvakta, invänta

• italienska: attendere ^(it), aspettare ^(it)
• nederländska: beiden ^(nl)
• polska: odczekać
• tyska: harren ^(de) auf etwas