eftersom

Svenska

Subjunktion

eftersom

1. (anger anledning)

   Hon gick och lade sig, eftersom hon hade blivit trött.

   Synonymer: emedan, enär, ty, därför att, alldenstund, då, på grund av att

   Användning: Ordet "eftersom" är redan en subjunktion i sig själv, det ska aldrig följas av "att". Det följer alltid en bisats, infinitiv är inte möjlig.

Översättningar

Översättningar

• arabiska: لأن (laʾan), من أجل (min ʾadjl), لَإِنُّو (la-ʾinno, la-ʾanno) dialekt, -لَإِنّـ (la-ʾinn-) dialekt, med enklitiskt pronomen av subjektet
• bokmål: fordi ^(no), ettersom ^(no)
• danska: fordi ^(da), efterdi ^(da), da ^(da)
• engelska: because ^(en), as ^(en), since ^(en)
• esperanto: ĉar ^(eo)
• finska: sen jälkeen kun
• franska: comme ^(fr), parce que ^(fr), puisque ^(fr)
• frisiska: om't ^(fy), omdat
• indonesiska: karena ^(id)
• italienska: italiano ^(it) (poiché)
• ladino: porke
• polska: ponieważ ^(pl), bo ^(pl), gdyż ^(pl)
• romani: ke
• ryska: потому что ^(ru)
• spanska: porque ^(es), ya que ^(es), como ^(es)
• svensk romani: for
• tjeckiska: protože ^(cs), jelikož ^(cs), neboť ^(cs), poněvadž ^(cs)
• tyska: weil ^(de), da ^(de)
• älvdalska: ettersos

Adverb

eftersom

1. under tidens gång

   Var är vi?

   Jag vet inte, men vi får ta reda på det eftersom vi springer.

   Synonymer: allteftersom, allt eftersom

Översättningar

under tidens gång

• finska: sillä ^(fi)
• turkiska: çünkü ^(tr), çünkü ^(tr)